Дієслово
Etwas jemandem reichen oder überlassen.
Давати або передавати щось комусь.
Die Handlung, etwas physisch oder metaphorisch an eine andere Person oder Entität zu übergeben oder zu übertragen.
Dieses Mal haben wir uns gedacht: Geben wir ihm das Spiel trotzdem.
Цього разу ми подумали: Давайте все одно дамо йому гру.
Geben Sie mir die Hände, dann stehen Sie aufs nicht operierte Bein zuerst.
Hättest du vor deiner OP auch eher nicht so gern die Hand gegeben?
Чи хотіли б ви не так сильно потиснути руки перед операцією?
Dann wurde wieder der Brief übergeben.
Und geben Ihre Postleitzahl an und das bedeutet, dass Sie hier vor Ort landen.
І введіть свій поштовий індекс, і це означає, що ви потрапите тут локально.
Geben Sie Ihre Postleitzahl ein...und wählen Sie Fertig.
Введіть свій поштовий індекс... і виберіть Готово.
Ich habe ihm doch einen Zettel gegeben.
Was man in Deutschland macht, ist Hand geben, pünktlich sein und sauber sein.
Те, що ви робите в Німеччині, - це потиснути руку, бути пунктуальним і бути чистим.
Im Falle eines Falles würde der aufgehen und den Steigbügel freigeben.
У разі надзвичайної ситуації він відкриє і випустить стремен.
Haben Sie ihm doch den Schlüssel gegeben? - Ach!
Eine Bewerbung sollen wir ihm geben.
Können Sie mir einmal die Postleitzahl durchgeben, bitte?
Чи можете ви дати мені поштовий індекс, будь ласка?
Er hat mir eine Salbe gegeben, also Zinkoxidpaste ist das.
Mir hat es auf jeden Fall viel gegeben.
Це, безумовно, дало мені багато.
Дієслово
Informationen oder Auskunft bereitstellen.
Надавати інформацію або давати відповідь.
Jemanden über etwas informieren, Auskunft erteilen oder etwas bekannt machen.
Das ist schwierig, die geben keine Auskunft oder nur sehr langsam.
Це важко, вони не дають ніякої інформації або лише дуже повільно.
Dieses Mal haben wir uns gedacht: Geben wir ihm das Spiel trotzdem.
Цього разу ми подумали: Давайте все одно дамо йому гру.
Zum Kleidungsstil lassen sich natürlich keine allgemein gültigen Tipps geben.
Звичайно, взагалі дійсних порад щодо стилю одягу немає.
Diese Tage kann der Vater der Mutter nicht geben.
Was hat dir Kraft geben, Hoffnung in diesen Zeiten auch durchzuhalten?
Danke Ihnen, dass Sie mir die Gelegenheit geben, das zu sagen.
Es soll, ich möchte dir einfach Kraft geben.
Kann kosmische Energie die Antwort auf die Sinnfrage geben?
Чи може космічна енергія відповісти на питання сенсу?
Unsere Änderungsanträge werden Ihnen die Chance geben, das nachzuholen.
Keine Ursache. Aber die Aliens können uns nur Auskunft über neue IPs geben.
Немає причин. Але інопланетяни можуть дати нам лише інформацію про нові IP.
Und den Frauen jetzt wirklich Mut zu geben: Macht es, macht es bitte.
Meine Mutter kann mir keinen Rat geben.
Und sollte Auskunft darüber geben, was in den Chats abgelaufen ist.
І повинні надати інформацію про те, що сталося в чатах.
Mir hat es auf jeden Fall viel gegeben.
Це, безумовно, дало мені багато.
Erst wenn man andere vor sich hat, kann der Geist eine Bestätigung geben.
Тільки коли перед вами інші, дух може дати підтвердження.
Und dem Kunden die Möglichkeit zu geben, das besser zu verstehen.
Unter anderem zu Super Smash Bros. soll es Neuigkeiten geben.
Крім усього іншого, повинні бути новини про Super Smash Bros.
Die Bahn teilte mit, es habe kein Fällverbot gegeben.
Дієслово
Die Existenz von etwas ausdrücken.
Виражати існування чогось.
Wird verwendet, um die Existenz oder Verfügbarkeit von etwas anzuzeigen.
So ein Hochwasser hat es hier seit vielen Jahren nicht gegeben.
Такого повені тут не було вже багато років.
So was hat es bei Schotts viele Jahre lang nicht gegeben.
In letzter Zeit scheint es mehr Unfälle auf dem Spielplatz zu geben.
Hier soll es Bier geben.
In den nächsten Tagen soll es Gespräche geben, wie es weitergehen soll.
Es kann nicht immer nur Sonnenschein geben im Leben.
"Beim Buch von Andrea hat es eine unerwartete Wendung gegeben.
Außerdem wird es auch einen neuen Trailer zu sehen geben.
Також буде новий трейлер для перегляду.
Am 21., um Mittag, könnte es etwas Schneefall geben.
Unter anderem zu Super Smash Bros. soll es Neuigkeiten geben.
Крім усього іншого, повинні бути новини про Super Smash Bros.
Es gibt so viele Leute, die gar kein Trinkgeld geben.
Дієслово
Etwas beenden oder nicht weiter versuchen.
Здаватися або припиняти спроби.
Eine Tätigkeit, ein Ziel oder einen Versuch einstellen, weil man keine Hoffnung mehr auf Erfolg hat oder es zu schwierig ist.
Jaja, ich verstehe schon, das ist schwer, das aufgeben zu müssen.
Так, я розумію, важко відмовитися від цього.
Haben sie nie ans Aufgeben gedacht?
Вони ніколи не думали здаватися?
Dass wir eigentlich aufgeben müssen, das, was vorher war.
Що ми насправді повинні відмовитися від того, що відбувалося раніше.
Aber ein anderer Teil hat eben aufgegeben.
Warum hat Kiew die kürzlich angekündigte Winteroffensive aufgegeben?
Die Saison aufgegeben hat man auch bei der Seilbahn.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
Але, як я вже говорив, відмовлятися - це не варіант.
Weil ich seh da ganz arge Probleme, dass viele alte Menschen aufgeben werden.
Тому що я бачу дійсно погані проблеми, від яких багато людей похилого віку відмовляться.
Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?
Після шоку виникає питання: здатися чи вплутуватися?
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
Для мене відмова - це слово, якого насправді не існує.
Ihre Arbeit nach dem Kurs wird sie - krankheitsbedingt - aufgeben müssen.
Їй доведеться відмовитися від роботи після курсу через хворобу.
Дієслово
Etwas zurückgeben oder weggeben.
Здавати або віддавати щось.
Etwas, das man besitzt oder benutzt, an jemanden zurückgeben oder an einem bestimmten Ort hinterlassen.
Ich habe den türkischen Pass damals abgeben mit 30.
Тоді я вручив свій турецький паспорт, коли мені було 30 років.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Тоді з'явилося прохання про те, щоб мені довелося здати водійське посвідчення.
Kannst du dort abgeben oder online machen, wenn's geht.
Ви можете залишити його туди або зробити це в Інтернеті, якщо можете.
Solche Masken wollten wir kostenlos abgeben, haben aber ...
Auch dieser Herr hat eine Jacke abgegeben.
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Який ми хочемо залишити тут, у місті.
Dass ich nicht sagen muss, die muss ich auch noch abgeben wieder.
Я також повинен сказати, що мені не потрібно повторювати це знову.
Дієслово
Geld für etwas bezahlen.
Витрачати гроші на щось.
Geld für den Kauf von etwas verwenden oder für eine bestimmte Aktivität bezahlen.
Knapp 36 Milliarden Euro geben wir jedes Jahr für Brot aus.
Щороку ми витрачаємо майже 36 мільярдів євро на хліб.
Dafür hätte man keine 24.000 Euro ausgeben müssen.
Вам не довелося б витрачати 24 000 євро на це.
Miyos Kunden geben im Schnitt 80.000 Tausend-Euro für ihre Hochzeit aus.
Fast nichts ausgeben und am Ende hat man Millionen: Das sind Bitcoins.
Не витрачайте майже нічого, і ви отримаєте мільйони: Це біткоіни.
Klubs dürfen nur so viel ausgeben wie sie einnehmen.
Клуби можуть витрачати лише стільки, скільки заробляють.