동사
Etwas jemandem reichen oder überlassen.
누군가에게 무언가를 주거나 넘겨주다.
Die Handlung, etwas physisch oder metaphorisch an eine andere Person oder Entität zu übergeben oder zu übertragen.
Dieses Mal haben wir uns gedacht: Geben wir ihm das Spiel trotzdem.
이번에는 이렇게 생각했습니다. 어쨌든 그에게 게임을 주자.
Geben Sie mir die Hände, dann stehen Sie aufs nicht operierte Bein zuerst.
Hättest du vor deiner OP auch eher nicht so gern die Hand gegeben?
차라리 수술 전에 악수를 많이 하지 않았을까요?
Dann wurde wieder der Brief übergeben.
Und geben Ihre Postleitzahl an und das bedeutet, dass Sie hier vor Ort landen.
우편번호를 입력하면 현지에서 여기로 오게 됩니다.
Geben Sie Ihre Postleitzahl ein...und wählen Sie Fertig.
우편 번호... 를 입력하고 완료를 선택합니다.
Ich habe ihm doch einen Zettel gegeben.
Was man in Deutschland macht, ist Hand geben, pünktlich sein und sauber sein.
독일에서 하는 일은 손을 내밀고 시간을 잘 지키고 깨끗하게 하는 것입니다.
Im Falle eines Falles würde der aufgehen und den Steigbügel freigeben.
넘어지면 등자가 열리고 등자가 풀립니다.
Haben Sie ihm doch den Schlüssel gegeben? - Ach!
Eine Bewerbung sollen wir ihm geben.
Können Sie mir einmal die Postleitzahl durchgeben, bitte?
우편 번호를 알려주실 수 있나요?
Er hat mir eine Salbe gegeben, also Zinkoxidpaste ist das.
Mir hat es auf jeden Fall viel gegeben.
동사
Informationen oder Auskunft bereitstellen.
정보를 제공하거나 답변을 주다.
Jemanden über etwas informieren, Auskunft erteilen oder etwas bekannt machen.
Das ist schwierig, die geben keine Auskunft oder nur sehr langsam.
Dieses Mal haben wir uns gedacht: Geben wir ihm das Spiel trotzdem.
이번에는 이렇게 생각했습니다. 어쨌든 그에게 게임을 주자.
Zum Kleidungsstil lassen sich natürlich keine allgemein gültigen Tipps geben.
물론 의상 스타일에 대한 일반적으로 유효한 팁은 없습니다.
Diese Tage kann der Vater der Mutter nicht geben.
Was hat dir Kraft geben, Hoffnung in diesen Zeiten auch durchzuhalten?
Danke Ihnen, dass Sie mir die Gelegenheit geben, das zu sagen.
Es soll, ich möchte dir einfach Kraft geben.
Kann kosmische Energie die Antwort auf die Sinnfrage geben?
Unsere Änderungsanträge werden Ihnen die Chance geben, das nachzuholen.
Keine Ursache. Aber die Aliens können uns nur Auskunft über neue IPs geben.
Und den Frauen jetzt wirklich Mut zu geben: Macht es, macht es bitte.
Meine Mutter kann mir keinen Rat geben.
Und sollte Auskunft darüber geben, was in den Chats abgelaufen ist.
그리고 채팅에서 일어난 일에 대한 정보를 제공해야 합니다.
Mir hat es auf jeden Fall viel gegeben.
Erst wenn man andere vor sich hat, kann der Geist eine Bestätigung geben.
여러분 앞에 다른 사람들이 있을 때에만 영이 확신을 줄 수 있습니다.
Und dem Kunden die Möglichkeit zu geben, das besser zu verstehen.
Unter anderem zu Super Smash Bros. soll es Neuigkeiten geben.
Die Bahn teilte mit, es habe kein Fällverbot gegeben.
동사
Die Existenz von etwas ausdrücken.
무언가의 존재를 표현하다.
Wird verwendet, um die Existenz oder Verfügbarkeit von etwas anzuzeigen.
So ein Hochwasser hat es hier seit vielen Jahren nicht gegeben.
몇 년 동안 이곳에는 그런 홍수가 없었습니다.
So was hat es bei Schotts viele Jahre lang nicht gegeben.
In letzter Zeit scheint es mehr Unfälle auf dem Spielplatz zu geben.
Hier soll es Bier geben.
In den nächsten Tagen soll es Gespräche geben, wie es weitergehen soll.
Es kann nicht immer nur Sonnenschein geben im Leben.
"Beim Buch von Andrea hat es eine unerwartete Wendung gegeben.
Außerdem wird es auch einen neuen Trailer zu sehen geben.
새로운 예고편도 볼 수 있습니다.
Am 21., um Mittag, könnte es etwas Schneefall geben.
Unter anderem zu Super Smash Bros. soll es Neuigkeiten geben.
Es gibt so viele Leute, die gar kein Trinkgeld geben.
동사
Etwas beenden oder nicht weiter versuchen.
포기하거나 시도를 멈추다.
Eine Tätigkeit, ein Ziel oder einen Versuch einstellen, weil man keine Hoffnung mehr auf Erfolg hat oder es zu schwierig ist.
Jaja, ich verstehe schon, das ist schwer, das aufgeben zu müssen.
Haben sie nie ans Aufgeben gedacht?
포기할 생각은 한 번도 해본 적이 없나요?
Dass wir eigentlich aufgeben müssen, das, was vorher war.
Aber ein anderer Teil hat eben aufgegeben.
Warum hat Kiew die kürzlich angekündigte Winteroffensive aufgegeben?
Die Saison aufgegeben hat man auch bei der Seilbahn.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
하지만 말씀드렸듯이, 포기는 선택사항이 아닙니다.
Weil ich seh da ganz arge Probleme, dass viele alte Menschen aufgeben werden.
Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?
충격을 받은 후 의문이 생깁니다. 포기하거나 참여하시겠습니까?
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
저에게 포기는 실제로 존재하지 않는 단어입니다.
Ihre Arbeit nach dem Kurs wird sie - krankheitsbedingt - aufgeben müssen.
동사
Etwas zurückgeben oder weggeben.
제출하거나 나눠주다.
Etwas, das man besitzt oder benutzt, an jemanden zurückgeben oder an einem bestimmten Ort hinterlassen.
Ich habe den türkischen Pass damals abgeben mit 30.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
그때 운전면허증을 제출해 달라는 요청이 있었습니다.
Kannst du dort abgeben oder online machen, wenn's geht.
Solche Masken wollten wir kostenlos abgeben, haben aber ...
Auch dieser Herr hat eine Jacke abgegeben.
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Dass ich nicht sagen muss, die muss ich auch noch abgeben wieder.
동사
Geld für etwas bezahlen.
무언가에 돈을 쓰다.
Geld für den Kauf von etwas verwenden oder für eine bestimmte Aktivität bezahlen.
Knapp 36 Milliarden Euro geben wir jedes Jahr für Brot aus.
우리는 매년 빵에 거의 360억 유로를 소비합니다.
Dafür hätte man keine 24.000 Euro ausgeben müssen.
Miyos Kunden geben im Schnitt 80.000 Tausend-Euro für ihre Hochzeit aus.
Fast nichts ausgeben und am Ende hat man Millionen: Das sind Bitcoins.
거의 아무것도 쓰지 않으면 결국 수백만 달러를 얻게 됩니다. 바로 비트코인입니다.
Klubs dürfen nur so viel ausgeben wie sie einnehmen.
클럽은 수입한 만큼만 지출할 수 있습니다.