nicht mit eingeschlossen
крім
Bedeutet, dass etwas oder jemand nicht in einer Gruppe oder Menge enthalten ist.
Außer in der Familie kommen die auch nicht groß zusammen.
Крім сім'ї, вони також не стають великими разом.
Aber fahren kannst du nicht, außer man macht den Sitz raus.
Also, ich hatte kaum außerhalb vom Kinderdorf Kontakte.
Ну, у мене майже не було контактів за межами дитячого села.
Außer den Attentätern gibt es offenbar 2 weitere Beteiligte.
Es stand außer Frage für mich, dass die Kinder bei mir bleiben würden.
Не було сумніву, що діти залишаться зі мною.
Außer Schlagzeuger Lukas haben alle eine geistige Behinderung.
Крім барабанщика Лукаса, у всіх є психічна інвалідність.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
За межами Берліна мало хто може знати цю людину.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
Він ніколи нічого подібного не пробував поза святинею.
Außer Frauen, die kriegen keinen Sitzplatz bei euch im Konsulat.
За винятком жінок, вони не можуть отримати місце у вашому консульстві.
Außer uns haben diese Erlaubnis nur Wissenschaftler.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
Вода надходила з джерел за межами міста.
Aber heute sind alle drei Söhne außer Haus.
Wirklich alles, außer Pferd manchmal. Pferd ist okay.
Насправді все, крім коней іноді. З конем все гаразд.
Die sind alle eingeweiht - außer Schulz.
Всі вони інавгураційні - крім Шульца.
nicht innerhalb, draußen
поза
Bezieht sich auf einen Ort, der nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs liegt.
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
Люди поза інвестиціями навряд чи виграють взагалі.
Zwischen 1995 und 2002 hat er eine Arbeitsstelle außerhalb des Gefängnisses.
У період з 1995 по 2002 рік він працював поза в'язницею.
Die Flächen sind seit Jahren außerhalb der Produktion.
Ці райони роками не випускаються.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
Він ніколи нічого подібного не пробував поза святинею.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
Вода надходила з джерел за межами міста.
Außerhalb der USA sollen die Änderungen Mitte 2021 kommen.
За межами США зміни повинні відбутися в середині 2021 року.
Прислівник
zusätzlich, auch noch
крім того
Führt eine zusätzliche Information oder einen weiteren Punkt ein.
Außerdem sollen in den nächsten Monaten weitere Final Fantasy Titel kommen.
Крім того, в найближчі кілька місяців мають бути випущені нові заголовки Final Fantasy.
Beide Controller haben außerdem Schalter für zwei verschiedene Profile.
Обидва контролери також мають перемикачі для двох різних профілів.
Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.
Крім того, одних водійських прав недостатньо, щоб їздити в Шанхаї.
Außerdem wird der bayrische König Ludwig der Zweite massiv bestochen.
Außerdem wird Deine Postleitzahl abgefragt.
Ваш поштовий індекс також буде запитаний.
Außerdem sind die Seiten beim Bienenstock viel dicker und abgerundet.
Крім того, боки вулика набагато товщі і округлі.
Außerdem ist die Wohnsituation für die Arbeiter oft richtig räudig.
Крім того, життєва ситуація для працівників часто дійсно бурхлива.
Außerdem was kann man gegen diese Rentenlücke wirklich tun?
Крім того, що ви насправді можете зробити з цим пенсійним розривом?
Außerdem: Mieter in Not.
Außerdem: Hoffen auf ein echtes Schnäppchen.
Außerdem das große Preußen und das große Österreich.
Крім того, Велика Пруссія і Велика Австрія.
Außerdem will man zeigen, dass die Kriegsflotte auch was kann.
Вони також хочуть показати, що військовий флот теж може щось робити.
Außerdem verliert man da sein Handy und so Sachen.
Außerdem kaufen wir eine Vignette für Österreich.
Ми також купуємо віньєтку для Австрії.
Außerdem im Inventar mit den Jet boots, dass wir fliegen können.
Також в інвентарі з реактивними човнами, якими ми можемо літати.
Worauf Sie außerdem unbedingt achten sollten: Jetzt in Marktcheck.
На що ще обов'язково варто звернути увагу: Зараз в перевірці ринку.
Außerdem sind derzeit 14 offene Stellen auf der Webseite gelistet.
Крім того, на сайті наразі вказано 14 вакансій.
Außerdem sind Menschen an stark befahrenen Straßen mehr Feinstaub ausgesetzt.
Außerdem kann man damit das biologische Geschlecht ziemlich genau vorhersagen.
Außerdem verliert er den Rückhalt bei der Bevölkerung.
Він також втрачає підтримку населення.
Außerdem kann er durch feste Materie wie Steine einfach hindurchflutschen.
Крім того, він може просто прослизнути крізь тверду речовину, таку як камені.
Was den Film außerdem besonders macht, sind die Kinderdarsteller.
Außerdem hat man haufenweise zielsuchende Raketen dabei.
У вас також є тонни ракет, що шукають цілі.
Außerdem sind wir in Botswana unterwegs, wo jede fünfte Person HIV hat.
Ми також подорожуємо Ботсваною, де кожна п'ята людина має ВІЛ.
Außerdem liegt der Föhn dann doch deutlich überm Budget.
außerdem tut vaseline beschädigter nagelhaut sehr gut.
Вазелін також дуже хороший для пошкодженої кутикули.
Außerdem darf das Fahrrad ohne Probleme auf der Straße gefahren werden.
Крім того, на велосипеді можна їздити по дорозі без особливих проблем.
Außerdem geloben die drei Unternehmen Partnerschaft.
Крім того, три компанії обіцяють партнерство.
Außerdem kann ich hier wunderbar meine Nähwerke ausstellen und präsentieren.
Я також можу чудово показати та представити свою швейну роботу тут.
Außerdem wird es auch einen neuen Trailer zu sehen geben.
Також буде новий трейлер для перегляду.
Außerdem ist dort der Druck jetzt nicht mehr so hoch wie im inneren Kern.
Крім того, тиск там вже не такий високий, як у внутрішньому ядрі.
Außerdem hat der Lehensmann seine wirtschaftliche Existenz gesichert.
Легенсманн також забезпечив своє економічне існування.
Außerdem beeinflusst sie die Windverhältnisse und den Regen.
Це також впливає на умови вітру та дощ.
Außerdem haben sie noch mehrere Eisen mit Epic im Feuer.
У них також є кілька прасок з Epic у вогні.
Außerdem deutlich zu erkennen: der Bus fährt auf einem Schienensystem.
Außerdem wachsen mit der Zeit neue Pflanzen, die der Biber gerne frisst.
Außer, dass die Einführung einer Kerosinsteuer vom Tisch ist.
Wer vorbestellt, bekommt außerdem gratis das Heft als E-Paper vorab.
Якщо ви попередньо замовите, ви також отримаєте буклет у вигляді електронного паперу заздалегідь, безкоштовно.
Dieses Jahr soll das Spiel außerdem für Mobilgeräte herauskommen.
Außerdem gab’s selbst recordete Mixtapes.
Були також самозаписані мікстейпи.
Außerdem kann unser Baum jetzt noch aus mehreren Teilbäumen bestehen.
Крім того, наше дерево тепер може складатися з декількох піддерев.
Außerdem zieht sich der Film leider ein wenig in die Länge.
Крім того, фільм, на жаль, трохи затягується.
Außerdem sollen alle Charaktere in der Lage sein, den Batcycle zu nutzen.
Крім того, всі персонажі повинні мати можливість використовувати Batcycle.
Außerdem ist er einer der profiliertesten China Forscher Europas.
Він також є одним з найвидатніших китайських дослідників Європи.
Außerdem ist es nicht stockduster hier, dass man gar nichts sieht.
Крім того, тут не темно, що ви взагалі нічого не бачите.
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
Ми також побачимо, чи містить він будівельні блоки життя.
Außer, dass es immer um Zahnbürsten geht.
Außerdem machen sie lange satt und können den Blutdruck senken.
Außerdem kann Zucker in Fett umgewandelt werden.
Außerdem wisse er, wenn auf der Bundesstraße nebenan Stau sei.
Außerdem können Narben zurückbleiben.
Крім того, можуть залишитися рубці.
Und abonnieren Sie außerdem unseren Videonewsletter.
А також підпишіться на нашу відео-розсилку.
Außerdem: Wie Schnee und Kälte den Norden Europas im Griff haben.
Außerdem gibt es neben der Rezeption schon eine Ladestation für E-Autos.
Außerdem eine Orange und ein kleines Stück Ingwer.
Die Reise und der Aufenthalt für die Familie muss außerdem bezahlt werden.
Поїздка і перебування для сім'ї також повинні бути оплачені.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
Також не обов'язково реєструватися в Комісії ЄС.
Außerdem entscheidend: die Qualität der Verbinder und die Spaltmaße.
Якість роз'ємів і розміри зазору також є визначальними.
Helium wird außerdem beim Tauchen verwendet.
Außer statistisch alle 3 Jahre einen Absturz auszulösen?
Außerdem haben wir in der letzten Silbe das a-Schwa.
У нас також є А-шва в останньому складі.
Außerdem werden Diskussionen über politische Fragen geführt und so.
Також проводяться дискусії з політичних питань тощо.
Außerdem: Das Reisen macht dich krank!
Дієслово
sagen, zum Ausdruck bringen
висловлювати
Etwas sagen oder seine Meinung, Gefühle oder Gedanken mitteilen.
Ähnlich äußerte sich auch Verkehrsminister Wissing.
Міністр транспорту Віссінг також зробив аналогічну заяву.
Zur geforderten Lieferung deutscher Leopard-2-Panzer äußerte er sich nicht.
Warum äußert sich der Mann nicht dazu? Zum Antisemitismus in Deutschland?
Das äußert sich zum Beispiel in dem Wunsch, reich und berühmt zu werden.
Це виражається, наприклад, в прагненні стати багатим і знаменитим.
Doch das Amt wollte sich uns gegenüber nicht dazu nicht äußern.
Але Офіс не хотів коментувати це нам.
Die Firma Goldesel hat sich dazu bisher noch nicht geäußert.
Голдесель поки не прокоментував це.
Bei mir haben sich erst eigentlich die Zwänge geäußert.
Nun äußert sich der Profisportler und spricht über seine Trauer.
Der Anwalt äußerte sich auf Anfrage dazu nicht.
Адвокат не коментував це, коли його запитали.
Da hier fast jeder vom Tourismus lebt, äußern sich nur wenige.
Bisher haben sich weder Konami noch Bloober Team zu den Gerüchten geäußert.
Поки що ні Конамі, ні команда Bloober не коментували чутки.
Прикметник
von außen
зовнішній
Wenn etwas äußerlich ist, dann betrifft es das Aussehen oder die Oberfläche.
Meistens sieht man die Krankheit äußerlich gar nicht an.
Man gleicht sich vielleicht im Verhalten, im Charakter, im Äußerlichen.
Dann kommt Inneres und Äußeres zusammen.
Ось тоді інтер'єр і екстер'єр поєднуються.
Das äußere Bein kommt nach außen.
Зовнішня ніжка виходить назовні.
Im äußersten Süden ist es regional klar.
Die äußere Krise, oder die innere, die in einer Beziehung entsteht?
Іменник
von außen, das Aussehen
зовнішній вигляд
Bezieht sich auf die äußere Erscheinung oder den äußeren Teil von etwas.
Man gleicht sich vielleicht im Verhalten, im Charakter, im Äußerlichen.
Dann kommt Inneres und Äußeres zusammen.
Ось тоді інтер'єр і екстер'єр поєднуються.
Прикметник
besonders
надзвичайний
Wenn etwas außergewöhnlich ist, dann ist es besonders oder ungewöhnlich.
Es gab nichts, was verdächtig war oder auf Außergewöhnliches hinwies.
Also einfach etwas rumspinnen, was Außergewöhnliches machen.
Так що просто закрутіть щось незвичайне.
Ans Steuer darf dann natürlich auch nur ein ganz außergewöhnlicher Fahrer.
Man ist sogar außerordentlich aufmerksam in allen Dingen.
Насправді ви надзвичайно спостережливі у всьому.
Прикметник
ungewöhnlich, besonders
надзвичайний
Beschreibt etwas, das über das Gewöhnliche hinausgeht.
Allein das hat mir an diesem Film schon so außerordentlich gefallen.
Ans Steuer darf dann natürlich auch nur ein ganz außergewöhnlicher Fahrer.
Man ist sogar außerordentlich aufmerksam in allen Dingen.
Насправді ви надзвичайно спостережливі у всьому.