명사
Dokument zur Identitätsbestätigung
신분증
Ein offizielles Dokument mit Informationen wie Name, Geburtsdatum, Foto und manchmal Adresse, das die Identität einer Person bestätigt.
meinen Ausweis und meine Kreditkarte hat.
제 신분증과 신용카드를 가지고 있어요.
Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren. Ihren Ausweis bitte.
방금 빨간불을 넘으셨군요.신분증 주세요.
Zum Beispiel einen Stadtplan und einen vorläufigen Studentenausweis.
Ausweis ... Und das mit der Tasche da.
Alle anderen gehen mit dem Ausweis zwischen 8 und 18 Uhr in ihr Wahllokal.
다른 모든 사람들은 오전 8시에서 오후 6시 사이에 신분증을 가지고 투표소에 갑니다.
Ich hatte keinen Personalausweis, keinen Pass mehr.
Ohne Ausweis ist die Identität unklar.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
이제 신분증만 확인하면 됩니다.
Ich hab‘s Ihnen gerade gesagt, einmal den Ausweis bitte.
방금 말했잖아, 신분증 좀 줘
Es war nur der Ausweis aus dem Portemonnaie raus.
Folgen Sie bitte mit Ihren Augen dem Ausweis immer.
Sein Ausweis wurde bei der getöteten Polizistin gefunden.
Film 5: 2011. Ohne Ausweis kommt niemand an diesem Mann vorbei.
영화 5:2011.신분증 없이는 아무도 이 남자를 지나칠 수 없어요.
Ihren Ausweis oder Reisepass bitte. - Ja, einmal.
신분증이나 여권을 주세요. - 네, 한 번만요.
Der Ausweis bestätigt: Es ist der Gesuchte.
신분증을 통해 찾고 있는 사람이 맞다는 것을 확인할 수 있습니다.
Thomas muss gehen, seinen Ausweis will die Polizei nicht sehen.
토마스는 가야 돼요. 경찰은 그의 신분증을 보고 싶어하지 않아요.
Ich hab auch einen Ausweis für Sie, ist kein Thema. Bitte. - Danke.
Und dieser Mr Braun ist laut Ausweis erst zehn Jahre alt.
그리고 이 브라운 씨는 신분증에 따르면 겨우 열 살이에요
Und jetzt kommts... der Ausweis gehörte der Kellnerin.
그리고 여기... 신분증이 웨이트리스의 거였어요.
Ich werde immer noch, wenn ich mir ein Bier kaufe, nach dem Ausweis gefragt.
맥주를 사면 여전히 신분증을 요구받습니다.
...wie Sie einen neuen Ausweis bekommen, verstehen Sie?
Und hat auch seinen Personalausweis dort auf dem Bett hinterlassen.
그리고 그는 신분증도 침대 위에 두고 갔어요.
Da ist kein Ausweis drin, nur Geld. 40, 45 Euro.
거기에는 신분증이 없으며 돈만 있습니다. 40, 45 유로.
Aber er wollte trotzdem meinen Ausweis haben.
Oder hast du deinen Ausweis nicht dabei Hast du den vergessen?
아니면 신분증이 없으신가요? 잊어버리셨나요?
Kann ich Ihren Ausweis sehen? - Natürlich.
Dazu eine schlechte Kopie ihres Ausweises.
Haben wir einen Ausweis schon gefunden?
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
– Hat er Papiere? Einen Ausweis oder einen Pass?
Sie haben nichts, wo ein Ausweis drauf ist?
신분증 있는 거 하나도 없다고요?
Wo der Hotelier nicht als Erstes nach dem Ausweis oder der Kreditkarte fragt.
호텔리어가 가장 먼저 신분증이나 신용카드를 요구하지 않는 경우
Er ruft jetzt seine Frau an, dass sie den Ausweis bringt.
그는 지금 아내에게 전화해서 신분증을 가져오고 있어요.
Darf ich in Ihren Ausweis sehen?
신분증 좀 봐도 돼요?
Und müssen Ihren Ausweis zeigen und dann sind Sie dran.
그리고 신분증을 보여줘야 하고, 그 다음엔 당신 차례입니다.
명사
Zeichen oder Beweis für etwas
표시 또는 증거
Ein Zeichen oder Beweis für eine Eigenschaft, Fähigkeit oder Leistung, oft im übertragenen Sinne.
Im Gegensatz zu einem Ausweis ist die Marke feuer- und wasserfest.
ID와 달리 브랜드는 화재 및 방수 기능이 있습니다.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Das ist der Ausweis für die Tetanusimpfung.