Rzeczownik
Dokument zur Identitätsbestätigung
Dokument tożsamości
Ein offizielles Dokument mit Informationen wie Name, Geburtsdatum, Foto und manchmal Adresse, das die Identität einer Person bestätigt.
meinen Ausweis und meine Kreditkarte hat.
Posiada mój dowód osobisty i kartę kredytową.
Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren. Ihren Ausweis bitte.
Właśnie przekroczyłeś czerwone światło. Twój dowód osobisty, proszę.
Zum Beispiel einen Stadtplan und einen vorläufigen Studentenausweis.
Ausweis ... Und das mit der Tasche da.
IDENTYFIKATOR... I to z torbą tam.
Alle anderen gehen mit dem Ausweis zwischen 8 und 18 Uhr in ihr Wahllokal.
Wszyscy inni idą do swojego lokalu wyborczego z dowodami tożsamości między 8:00 a 18:00.
Ich hatte keinen Personalausweis, keinen Pass mehr.
Ohne Ausweis ist die Identität unklar.
Bez dowodu tożsamości tożsamość jest niejasna.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
Musimy tylko sprawdzić identyfikator.
Ich hab‘s Ihnen gerade gesagt, einmal den Ausweis bitte.
Mówiłem ci, proszę, daj mi swój dowód osobisty.
Es war nur der Ausweis aus dem Portemonnaie raus.
To był tylko dowód osobisty z mojego portfela.
Folgen Sie bitte mit Ihren Augen dem Ausweis immer.
Zawsze podążaj za identyfikatorem swoimi oczami.
Sein Ausweis wurde bei der getöteten Polizistin gefunden.
Jego dowód tożsamości został znaleziony u zamordowanej policjantki.
Film 5: 2011. Ohne Ausweis kommt niemand an diesem Mann vorbei.
Film 5:2011. Nikt nie może ominąć tego człowieka bez dowodu osobistego.
Ihren Ausweis oder Reisepass bitte. - Ja, einmal.
Proszę o dowód osobisty lub paszport. - Tak, raz.
Der Ausweis bestätigt: Es ist der Gesuchte.
Identyfikator potwierdza, że jest to osoba, której szukasz.
Thomas muss gehen, seinen Ausweis will die Polizei nicht sehen.
Thomas musi iść, policja nie chce widzieć jego dowodu osobistego.
Ich hab auch einen Ausweis für Sie, ist kein Thema. Bitte. - Danke.
Też mam dla ciebie dowód osobisty, to nie problem. Proszę, dziękuję.
Und dieser Mr Braun ist laut Ausweis erst zehn Jahre alt.
A ten pan Braun ma zaledwie dziesięć lat, według jego dowodu osobistego.
Und jetzt kommts... der Ausweis gehörte der Kellnerin.
A oto... dowód osobisty należał do kelnerki.
Ich werde immer noch, wenn ich mir ein Bier kaufe, nach dem Ausweis gefragt.
Wciąż proszono mnie o dowód osobisty, kiedy kupuję sobie piwo.
...wie Sie einen neuen Ausweis bekommen, verstehen Sie?
Jak zdobyć nowy dowód tożsamości, rozumiesz?
Und hat auch seinen Personalausweis dort auf dem Bett hinterlassen.
Zostawił też swój dowód osobisty na łóżku.
Da ist kein Ausweis drin, nur Geld. 40, 45 Euro.
Nie ma w nim dowodu osobistego, tylko pieniądze. 40, 45 euro.
Aber er wollte trotzdem meinen Ausweis haben.
Oder hast du deinen Ausweis nicht dabei Hast du den vergessen?
A może nie masz przy sobie swojego dowodu tożsamości Czy zapomniałeś o tym?
Kann ich Ihren Ausweis sehen? - Natürlich.
Mogę zobaczyć twój dowód osobisty? - Oczywiście.
Dazu eine schlechte Kopie ihres Ausweises.
Haben wir einen Ausweis schon gefunden?
Znaleźliśmy już dowód tożsamości?
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
Przyjazd do hali B, ale nie bez dowodu osobistego.
– Hat er Papiere? Einen Ausweis oder einen Pass?
Czy on ma papiery? Dowód osobisty czy paszport?
Sie haben nichts, wo ein Ausweis drauf ist?
Nie masz na nim niczego z identyfikatorem?
Wo der Hotelier nicht als Erstes nach dem Ausweis oder der Kreditkarte fragt.
Tam, gdzie hotelarz nie jest pierwszym, który poprosi o dowód osobisty lub kartę kredytową.
Er ruft jetzt seine Frau an, dass sie den Ausweis bringt.
Dzwoni teraz do żony, żeby przyniósł jej dowód tożsamości.
Darf ich in Ihren Ausweis sehen?
Mogę spojrzeć na twój dowód osobisty?
Und müssen Ihren Ausweis zeigen und dann sind Sie dran.
Musisz pokazać swój dowód osobisty, a potem twoja kolej.
Rzeczownik
Zeichen oder Beweis für etwas
Znak lub dowód
Ein Zeichen oder Beweis für eine Eigenschaft, Fähigkeit oder Leistung, oft im übertragenen Sinne.
Im Gegensatz zu einem Ausweis ist die Marke feuer- und wasserfest.
W przeciwieństwie do identyfikatora marka jest odporna na ogień i wodę.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Jeśli mężczyzna ma już dzieci, uważa się to za dowód kompetencji społecznych w pracy.
Das ist der Ausweis für die Tetanusimpfung.
To karta szczepień przeciw tężcowi.