Főnév
Eine Substanz, die Lebewesen schaden oder töten kann.
Olyan anyag, amely károsíthatja vagy elpusztíthatja az élő szervezeteket.
Eine Substanz, die bei Kontakt, Einnahme oder Aufnahme in den Körper eines Lebewesens schädliche Auswirkungen hat und sogar zum Tod führen kann. Gifte können natürlichen Ursprungs sein, wie z. B. in Pflanzen oder Tieren, oder künstlich hergestellt werden, wie z. B. Chemikalien oder Pestizide.
Also wie tolerant bin ich zu dem Giftstoff?
Aber es wird noch schlimmer: die hochgiftige Schlange wird auch da drin sein.
Es wird kurz heiß und das Gift so zerstört.
Und sogar ihr Gift kann nützlich sein.
És még a méregük is hasznos lehet.
Auf jeden Fall erst mal mit Gift versorgen.
Mindenképpen tegye először a mérget.
Dann der vergiftete abgebissene Apfel und das Apple Logo.
Aztán a mérgezett harapott alma és az Apple logó.
Nun sorgt der Patient mit der Vergiftung für helle Aufregung.
Sie backte einen vergifteten Käsekuchen und übergab ihn mit netten Worten.
Megsütött egy mérgezett sajttortát, és szép szavakkal átadta.
Die ist vergiftet, und sie ist vergiftend.
Und dass das Mittel nicht giftig ist. Immerhin das.
Und sie ist zwar giftig, aber für den Menschen ungefährlich.
És bár mérgező, ártalmatlan az emberekre.
Vogelspinnen sind eh nicht giftig für uns. - Oh.
Alle Halogene wirken in unterschiedlichem Maß giftig und ätzend.
"Weil es Gift ist." Aber ist Schleim wirklich so gefährlich?
Dabei wird Gift in den Tumor gespritzt.
Mit dem Gift erlegen die Tiere ihre Beute und schützen sich vor Fressfeinden.
Wir haben so oft gefordert, dass wegen der Vergiftung ermittelt wird.
Weil die lähmt uns, das ist toxisch, das ist einfach ein Gift.
Mert megbénít minket, mérgező, csak méreg.
Tausende Bürger infizieren sich mit dem giftigen Gas.
Több ezer állampolgár fertőzött meg a mérgező gázzal.
Egal wie viel Sie da rein geben, es bleibt vergiftet.
Dein Körper entgiftet auf natürliche Weise.
Dein Körper hat ja dann trotzdem nach diesem Gift irgendwo ...
A testedben még mindig van valahol a méreg után...
Durch das Gift werden die Nervenbahnen zum Rest des Körpers wie abgeschaltet.
Einige Arten sind giftig oder weniger nützlich dafür.
Der kann so giftig sein, dass man schnell das Bewusstsein verliert.
Er hat Giftzähne, dass wenn ein Dieb kommt, er ihn beißen kann.
Laut Polizei wurden bei der Durchsuchung Rauschgift und Stichwaffen gefunden.
Wenn du von innen Gift erzeugst...
Aus dem Kanal, voll mit Fäkalien und Gift, sollte ein sauberer Fluss werden.
A széklettel és méreggel teli csatornának tiszta folyóvá kell válnia.
Viele davon sind giftig oder gelten als krebserregend.
Gott möge uns helfen, dass hier niemand an dem Gift stirbt.
Ihr Gift würde reichen, um bis zu 60 Menschen zu töten.
Und das ist Gift für eine Weiterentwicklung des Spielkonzepts.
Chemie ist immer giftig und künstlich.
A kémia mindig mérgező és mesterséges.
Schon kleine Wassermengen sind Gift für das empfindliche Gerät.
Und Alkohol ist einfach auch ein Gift.
És az alkohol egyszerűen méreg is.
Tatsächlich ist Zyklon B ursprünglich ein Gift zur Schädlingsbekämpfung.
Die harte Arbeit auf der Baustelle war Gift für seine Bandscheiben.
Az építkezés kemény munkája megmérgezte az intervertebrális lemezeket.
Erst recht keine Schokolade, das ist giftig für sie.
Wer nicht rechtzeitig mit einem Gegengift behandelt wird, kann daran sterben.
Bárki, akit időben nem kezelik ellenszerrel, meghalhat belőle.
Und dass die Dosis das Gift macht, sollte auch selbstverständlich sein.
Hier können tatsächlich auch die Giftstoffe durch die Marmelade wandern.
Es sorgt für den sicheren Tod, wenn sich das Gift im Blut des Opfers verteilt.
Diese spucken Botenstoffe aus, um das angebliche Gift zu bekämpfen.
Und am Ende macht die Dosis das Gift nicht bei.
Laut Bombardi ist es nicht immer einfach, eine Pestizidvergiftung nachzuweisen.
Ist er immer noch so giftig oder hat er sich wirklich beruhigt?
Quecksilberdämpfe sind giftig und schädlich für Menschen.
Seitdem wurden hier rund 800 Proben untersucht und viel Gift entdeckt.
Hunderte Schülerinnen sollen durch Gift verletzt worden sein.
Was war bloß in den Giftfässern in Heßheim drin?
Wer genug Sport treibt, dem tut das Zellgift Alkohol nichts?
Ha eleget gyakorol, a citotoxin alkohol nem tesz neked semmit?
Das darf er auf keinen Fall, weil es giftig ist.
Melléknév
Durch Gift geschädigt oder krank.
Méreg által károsított vagy beteg.
Wenn etwas oder jemand vergiftet ist, bedeutet das, dass es durch ein Gift geschädigt oder krank geworden ist. Vergiftungen können verschiedene Symptome verursachen, je nachdem, welches Gift aufgenommen wurde und wie viel davon. Es ist wichtig, bei Verdacht auf eine Vergiftung sofort einen Arzt aufzusuchen.
Dann der vergiftete abgebissene Apfel und das Apple Logo.
Aztán a mérgezett harapott alma és az Apple logó.
Nun sorgt der Patient mit der Vergiftung für helle Aufregung.
Sie backte einen vergifteten Käsekuchen und übergab ihn mit netten Worten.
Megsütött egy mérgezett sajttortát, és szép szavakkal átadta.
Die ist vergiftet, und sie ist vergiftend.
Egal wie viel Sie da rein geben, es bleibt vergiftet.
Laut Bombardi ist es nicht immer einfach, eine Pestizidvergiftung nachzuweisen.