Ige
Etwas verstehen oder Informationen haben.
Valamit megérteni vagy információval rendelkezni róla.
Wissen bedeutet, dass man etwas versteht, sich an etwas erinnert oder Informationen über etwas hat. Man kann etwas aus Erfahrung, Lernen oder Beobachtung wissen.
Noch wissen die Retter nichts Genaues über den Zustand des Patienten.
Die einfach so ein bisschen auch Hintergrundwissen hatten.
Csak volt egy kis háttértudásuk.
Auch das will Nelson Müller von Bauer Mertens wissen.
Nelson Müller ezt Bauer Mertenstől is szeretné tudni.
Wir wissen also schon jetzt, wen wir nächstes Jahr anrufen werden.
Tehát már tudjuk, kit fogunk hívni jövőre.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Amikor rendszeresen új dolgokat tapasztalunk és rendszeresen új ismereteket szerezünk.
Also, wir wissen eigentlich nicht viel.
„Viele Kids wissen, wie sie an Alkohol rankommen.
„Sok gyerek tudja, hogyan lehet kezébe jutni az alkoholt.
Aber ich wollte wirklich alles über den Körper wissen.
Ihr wollt wissen, wen ich auf dem Arm habe? Das ist die kleine Elfie.
Tudni akarod, ki van a karjaimban? Ez a kis Elfie.
Dort hinten gibt es Goldgräber, die wissen es sicher.
Baby Kraffts Eltern, Amelie und Torben, wissen das Geschlecht noch nicht.
Wer sind die Opfer wollen wir wissen.
Die Schule weiß es, die Eltern wissen es.
Die Männer wissen: Jederzeit kann sich der Auftrag ändern.
A férfiak tudják, hogy a sorrend bármikor megváltozhat.
Daniel will wissen, wozu greifen die Menschen: Marken-Eis oder Discounter?
Heute wissen wir, wenn wir ein Metall oxidieren, bekommen wir ein Metalloxid.
Weil ich einfach wissen wollte, wie's am Set wirklich abläuft.
Mert csak tudni akartam, hogyan működnek a dolgok a forgatáson.
Was die beiden noch nicht wissen: mit welcher Kamera sie es zu tun haben.
Bist du neugierig wie ich, willst wissen, wer sein nächstes Opfer ist?
Komm mit! - Ich wollt nur wissen, wo das Bad ist.
Gyere velem! - Csak tudni akarom, hol van a fürdőszoba.
Sie wissen ja jetzt, worauf Sie achten müssen.
Most már tudod, mire kell figyelni.
Wie groß die Wohnung wirklich ist, wissen Elias und Brian nicht.
Wir wissen nur, dass wir es bestellt haben, rechtzeitig.
Csak annyit tudunk, hogy időben megrendeltük.
Sie wissen aber, dass wir ein ganz anderes Bild vom Krieg haben.
Wir wollen wissen: Warum glauben wir und woran?
Beide wissen, dass eine interkulturelle Ehe eine Herausforderung ist.
Wem gehört dieses Haus? Wissen Sie das?
Kinek tartozik ez a ház? Tudod ezt?
Ich will damit nur sagen, eigentlich wissen wir alle Bescheid.
Die wissen natürlich diese Leute, mit wem sie sich da eventuell anlegen.
Természetesen ezek az emberek tudják, kivel játszhatnak.
Was er mit dem Foto vorhat, will ich wissen.
Denn letztendlich kann man nie wissen, mit wem man da genau Kontakt hat.
Wir wissen, der Patient konnte ohne Schmerzen, friedlich einschlafen.
Männliche Hyänen wissen nie, welcher Nachwuchs von ihnen ist.
Alle wollen wissen, was passiert, wenn es zu einer harten Grenze kommt.
Zum Glück ist ja bald August, da werden wir also hoffentlich bald mehr wissen.
Szerencsére hamarosan augusztus van, szóval remélhetőleg hamarosan többet fogunk tudni erről.
Die sitzen jemanden gegenüber und wissen, wie der drauf ist.
Wie wichtig Lärmaktionspläne sind, wissen die momentanen Bewohner am besten.
Also wissen wir, dass es diese Tochter gibt mit diesem Namen.
Insofern können wir das gut nachvollziehen und wissen, dass Eile geboten ist.
Ezért ezt jól megérthetjük, és tudjuk, hogy sietni kell.
Was viele nicht wissen: Nika chillte oft mit berühmten Menschen.
Amit sokan nem tudnak: Nika gyakran híres emberekkel hűlt.
Aber trotzdem wissen wir: Wir werden unseren Sohn wieder sehen.
Jetzt muss ich wissen, warum? - Die sieht lecker aus.
Und ob Noah tot ist, das wissen wir nicht. Das erzählt sie uns nur.
Ich will wissen, warum Verliebte immer knutschen.
Im Alltag so gut wie Null heutzutage, das wissen wir!
Manapság gyakorlatilag nulla a mindennapi életben, ezt tudjuk!
Sie wissen, dass sie hier was zu trinken bekommen.
Wir wissen, dass er Martin Benioff und Weiss das Ende verraten hat.
Und ich wollte eigentlich einfach mehr wissen.
És csak többet akartam tudni.
Aber damit überzeugen wir doch nur Leute, die es ohnehin schon wissen.
Ja, natürlich. Der Mensch hat Angst vor Psyche, wissen Sie?
Igen, persze. Az emberek félnek a pszichétől, tudod?
Főnév
Informationen und Verständnis über etwas.
Információ és megértés valamiről.
Wissen bezeichnet die Gesamtheit der gesammelten Informationen und Kenntnisse, die Menschen über die Welt und sich selbst haben. Es kann sich auf wissenschaftliche Erkenntnisse, praktische Fähigkeiten oder allgemeine Kenntnisse beziehen.
Die kompakteste Zusammenfassung ist schon "Die Geheimwissenschaft im Umriss".
A legkompaktabb összefoglaló már a „The Secret Science in Outline”.
Die einfach so ein bisschen auch Hintergrundwissen hatten.
Csak volt egy kis háttértudásuk.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Amikor rendszeresen új dolgokat tapasztalunk és rendszeresen új ismereteket szerezünk.
Für die Entwicklung von Religion, Kunst und Wissenschaft.
Das Wissen wird von Generation zu Generation weitergegeben.
In der Bibliothek von Alexandria wird dieses Wissen gesammelt.
Főnév
Das Gefühl, ob etwas richtig oder falsch ist.
Annak érzése, hogy valami helyes vagy helytelen.
Das Gewissen ist das innere Gefühl eines Menschen, das ihm sagt, was richtig und falsch ist. Es hilft uns, Entscheidungen zu treffen und uns moralisch zu verhalten.
Darf ich eigentlich fliegen, ohne schlechtes Gewissen zu haben oder nicht?
Tényleg engedhetek repülni anélkül, hogy bűntudatot éreztem magam, vagy sem?
So kann man auch mit dem schlechten Gewissen gut arbeiten.
Kann ich ohne schlechtes Gewissen empfehlen.
Rossz lelkiismeret nélkül ajánlom.
Da hast du nie ein schlechtes Gewissen gehabt?
Und das muss ich natürlich guten Gewissens empfehlen können.
És természetesen tiszta lelkiismerettel kell tudnom ezt ajánlani.
Aber trotzdem sind die Kollegen mit einer gewissen Vorsicht zu uns gekommen.
Wir üben gewissenhaft unsere Aufgabe aus.
Lelkiismeretesen végezzük a munkánkat.
Főnév
Die Suche nach Wissen durch Forschung und Beobachtung.
A tudás keresése kutatás és megfigyelés útján.
Wissenschaft ist ein systematischer Weg, um Wissen über die Welt zu sammeln und zu organisieren. Wissenschaftler verwenden Methoden wie Beobachtung, Experimente und Analyse, um Theorien zu entwickeln und zu testen.
Ich bin Architektin und Wissenschaftlerin.
Építész és kutató vagyok.
Sie gelten als wissenschaftliche Clowns, die von Chemie keine Ahnung haben.
Tudományos bohócoknak tekintik őket, akiknek fogalmuk sincs a kémiáról.
Die kompakteste Zusammenfassung ist schon "Die Geheimwissenschaft im Umriss".
A legkompaktabb összefoglaló már a „The Secret Science in Outline”.
Die arbeitet als Theater- Wissenschaftlerin in Frankfurt.
Jede Wissenschaft ist eine ungenaue Wissenschaft. Sind ja noch alles Theorien.
Für die Wissenschaftler gleicht es einer Sensation.
Die wissenschaftliche Gemeinschaft wird das künftig verstehen.
Geld, mit dem die Wissenschaftlerin ihre Arbeit voranbringen will.
Obwohl ich als Wissenschaftler weiß, dass es Monster gar nicht gibt.
Wir sollten Kontakt zu den Toten aufnehmen, die wissen alles.
Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis dafür.
Hier erfahren wir, dass die Wissenschaftlerin Dr.
Itt megtudjuk, hogy a tudós Dr.
Sensoren senden ständig Daten an die Wissenschaftler.
Was sagt da die Wissenschaft?
Du hast sogar den wissenschaftlichen Beweis dafür.
Dafür bietet der Bericht wissenschaftliche Grundlagen.
Und Wissenschaft ist die einzige Methode, um das zu ermöglichen.
Wahrheit ist das einzige Kapital der Wissenschaft. Und nicht das Geld.
Forschen Wissenschaftler frei, auch wenn die Industrie die Forschung sponsert?
Und nie war der Druck auf die Wissenschaftler größer.
Für die Wissenschaftler war die Katastrophe von Galtür ein Mysterium.
Die Wissenschaftlerin Maike Luhmann hat dazu geforscht.
Dort ist er Wissenschaftler am Forschungszentrum RISK.
Die Literatur kommt ziemlich wissenschaftlich daher.
Wissenschaftler wollen eben ihre eigenen Hypothesen bestätigt sehen.
Die studierte Politikwissenschaftlerin hat ihr Hobby zum Beruf gemacht.
A tanulmányozott politológus hobbiját karrierré változtatta.
Aber von so viel keine Ahnung, da muss die Wissenschaft mich noch fair bleiben.
Für die Entwicklung von Religion, Kunst und Wissenschaft.
Aber es gibt eigentlich keinen wissenschaftlichen Beweis dafür.
Die Schöpfung, Gott, nicht Wissenschaft Technik, Universum.
In den 70ern machten Wissenschaftler eine spektakuläre Entdeckung.
Ich glaub, so funktioniert Wissenschaft nicht.
Einige Wissenschaftler scheinen aber einen Ausweg entdeckt zu haben.
Melléknév
Auf Wissenschaft basierend.
Tudományon alapuló.
Wissenschaftlich bedeutet, dass etwas auf wissenschaftlichen Methoden und Erkenntnissen basiert.
Sie gelten als wissenschaftliche Clowns, die von Chemie keine Ahnung haben.
Tudományos bohócoknak tekintik őket, akiknek fogalmuk sincs a kémiáról.
Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis dafür.
Du hast sogar den wissenschaftlichen Beweis dafür.
Dafür bietet der Bericht wissenschaftliche Grundlagen.
Die Literatur kommt ziemlich wissenschaftlich daher.
Aber es gibt eigentlich keinen wissenschaftlichen Beweis dafür.
Melléknév
Ein bisschen oder in gewissem Maße.
Egy kicsit vagy bizonyos mértékben.
Gewissen wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas in einem bestimmten Maße oder Umfang vorhanden ist, aber nicht vollständig oder genau definiert.
Das kann auch einen gewissen Abschreckungseffekt für die Wildschweine haben.
Es gibt nichts ohne einen gewissen Preis, das wirkt.
Und zu einem gewissen Maß müssen wir das so leben.
Aber witzigerweise auch in ihrem Alter mit einem gewissen Blick.
De elég vicces, még korában is, bizonyos megjelenéssel.
an gewissen Tagen ankämpfe, das funktioniert so nicht.
Und sie haben es natürlich auch mit einer gewissen Furcht belegt.
Melléknév
Sicher, bestimmt.
Biztos, határozott.
Gewiss bedeutet, dass etwas sicher oder bestimmt ist.
Das kann auch einen gewissen Abschreckungseffekt für die Wildschweine haben.
Es gibt nichts ohne einen gewissen Preis, das wirkt.
Und zu einem gewissen Maß müssen wir das so leben.
Aber witzigerweise auch in ihrem Alter mit einem gewissen Blick.
De elég vicces, még korában is, bizonyos megjelenéssel.
an gewissen Tagen ankämpfe, das funktioniert so nicht.
Und sie haben es natürlich auch mit einer gewissen Furcht belegt.
Aber trotzdem sind die Kollegen mit einer gewissen Vorsicht zu uns gekommen.