Прислівник
zeigt an, dass etwas jetzt anders ist als vorher
цього разу, цього ранку
Das Wort "diesmal" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas in der Gegenwart anders ist als in der Vergangenheit oder bei einer früheren Gelegenheit. Es betont die Veränderung oder den Unterschied zur vorherigen Situation.
Diesmal jedoch kommen die Probleme überall auf einmal zusammen.
Diesmal setzt eine Grenzpatrouille die Teilnehmer fest.
Diesmal wird es ein bisschen provokanter.
Das Comeback folgte 2007 - diesmal allerdings ohne Vanessa Petruo.
Повернення відбулося в 2007 році - але цього разу без Ванесси Петруо.
Diesmal geht es um einen eskalierenden Nachbarschaftsstreit.
Diesmal geht es um eine mysteriöse Sichtung.
Цього разу мова йде про загадкове спостереження.
Diesmal ist es ein fanatischer Sektenspinner mit Weltuntergangsfimmel.
Diesmal ist es das Super Nintendo Classic Mini.
Diesmal sollte er allerdings nicht so konventionell werden.
Цього разу, однак, це не повинно бути таким звичайним.
Diesmal sind die Fahnder rechtzeitig zur Stelle, um ihn abzufangen.
Цього разу слідчі на місці вчасно перехопити його.
Deswegen vergleichen wir die beiden Balltitanen diesmal direkt an der Front.
Ось чому ми цього разу порівнюємо двох титанів м'ячів прямо на фронті.
Als Spielerin des Jahres wurde diesmal Pia Scholz alias Shurjoka ausgezeichnet.
Und diesmal hat's von Anfang an einfach ...
Aber diesmal nicht mit Simon, sondern mit dem DLC mit dir.
Ich darf wieder an die frische Luft, diesmal sehr sportlich.
Мені дозволено знову подихати свіжим повітрям, цього разу дуже спортивно.
Diesmal waren so viele kleine Details dabei, die man kaum erkennen konnte.
Цього разу було стільки дрібних деталей, що ледве можна було побачити.
Diesmal heißt der Derbysieger Borussia Mönchengladbach.
Diesmal soll die Feier fröhlich werden.
Gehen wir noch mal vorbei. Diesmal kannst du auch sie rechts führen.
Давайте зайдемо ще раз. Цього разу ви також можете керувати ними праворуч.
Bin ich mal gespannt, was diesmal in der Box drin ist.
Auch wenn es diesmal glimpflich ausgegangen war, musste nun ein Schutz her.
Und diesmal steht das Hütchen weiter vorne: bei 10,20 Meter.
Und ohne viel zu Quatschenfang ich diesmal direkt an.
І без зайвої дурниці я цього разу піду прямо до цього.
Der Arzt ist sehr zuversichtlich, diesmal kann es klappen.
Лікар дуже впевнений, що це може спрацювати цього разу.
Respekt an euch Jungs, ihr wart gut. Aber diesmal waren wir besser.
Diesmal soll die Dosis erhöht werden.
Es ist diesmal ein neuer Blickwinkel von oben auf die Straße.
Diesmal über ein Paket nur mit Ukraine- und Israel-Hilfen.
Doch auch diesmal hat er Pech - aus dem Süden ist keiner hier.
Diesmal schicken wir dem Anbieter eine Textnachricht.
Цього разу ми надішлемо провайдеру текстове повідомлення.
Diesmal wird seine Hilfe in der nördlichen Eifel benötigt.
"Also ich glaube ja, dass diesmal bei mir Billie rauskommt.
«Ну, я думаю, що цього разу Біллі вийде за мною.
Sie konnten jetzt hinfallen und ich diesmal wegschauen.
Вони можуть впасти зараз, і я міг би відвести погляд на цей раз.
Diesmal war's nicht gut, sie hat ein paar Gramm zugenommen.
Diesmal durch die Bezugsrechterlöse.
Hannes macht diesmal den ersten Sprung von unseren beiden letzten hier!
Цього разу Ханнес робить перший стрибок з наших останніх двох!
Ich war einfach mental überhaupt nicht fit. Und diesmal geht es mir gut.
Я просто не був психічно підготовлений взагалі. І цього разу у мене все добре.
Diesmal laut ausgesprochen auf einem Gebetsspaziergang.
Diesmal hatte ich vielleicht noch Glück.
Aber ich hab mir diesmal was ganz Besonderes ausgesucht.
Diesmal nehme ich mir The Predator als Negativbeispiel vor.
Цього разу я використаю Хижака як негативний приклад.
Betty ist diesmal zu Hause geblieben.
Цього разу Бетті залишилася вдома.
Jaaa! *lacht* Mit der Wackelkamera und diesmal, diesmal ist sogar aufgeräumt.
Hoffen wir, dass das Reiten diesmal etwas sinnvoller ist als zuvor.
Diesmal geht die Kerze nicht aus.
Und nochmal Nintendo, diesmal aber Ärger um Zelda.
І знову Nintendo, але цього разу це біда для Zelda.
Super, dass du diesmal die Ehe für alle nicht mit Inzest verglichen hast.
Чудово, що цього разу ви не порівнювали шлюб з інцестом для всіх.
Lauterbach geht lieber selbst ins Fernsehen, diesmal zu Sandra Maischberger.
Spüle auflegen und ausrichten Markier’ Dir die Lage - diesmal mit Kreppband.
Одягніть раковину і вирівняйте Позначте положення - на цей раз малярським скотчем.
Aber wir rutschen auch diesmal nur eine Stockwerk nach oben.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
Цього разу вони наполягали на тому, щоб негайно отримати нового вихователя.
Nur diesmal sind die Kabale am Drücker.
Тільки цього разу Кабала керує.
Diesmal kommt Schleifpapier der Körnung 150 an die Reihe.
Ich mein dieses Licht, dieses goldene hat er diesmal nicht gehabt.
Я маю на увазі те світло, цього разу у нього не було того золотого.
Die zentrale Feier fand diesmal in Hamburg statt.
Цього разу центральне святкування відбулося в Гамбурзі.
Diesmal will er Steine verlegen für einen Carport vor dem Mobilheim.
Цього разу він хоче покласти каміння для навісу перед мобільним будинком.
Wobei diesmal die Innenseite beim Nähen oben liegt.
Цього разу внутрішня частина знаходиться зверху при шитті.
Und hast du diesmal einen Händler hinter diesem T-Shirt gefunden?
Vor wem rennst du diesmal weg, Turbo?
Zwischen Discounter- und Pauschalpreis ist diesmal kein großer Unterschied.
Цього разу немає великої різниці між знижками та цінами на пакет.
Er wünscht eine Wiederholung - diesmal mit Chor.
Den Rest bohrst du mit einem Steinbohrer. Diesmal bis ins Fundament.
Diesmal aber genießt sie die Schwangerschaft, so lange sie kann.
Але цього разу вона насолоджується вагітністю стільки, скільки може.
Das hab ich diesmal auch gemacht.
Und jedes Mal ist es wieder spannend, wie die Ernte diesmal ausfällt.
Erneut rufen wir als die Methode auf, aber diesmal mit der 1.
Ми знову називаємо як метод, але цього разу з 1-м
Aber diesmal hat es ihnen besonders gefallen.
Diesmal aus den 90er Jahren, also 30 Jahre nachdem Herr O. im Heim war.
Die Sonnenstrahlen kommen diesmal nur aus der anderen Richtung.
Цього разу сонячні промені надходять лише з іншого напрямку.
Diesmal ist die Konsistenz schon viel besser.
Цього разу консистенція набагато краща.
Nur stößt diesmal ein Kameramann mit an.
Allerdings kommt das Geräusch diesmal nicht von Donald Trump.
Однак звук цього разу не від Дональда Трампа.
Diesmal ist Keno hier, weil er in der Schule gefallen ist.
Цього разу Кено тут, тому що він впав у школу.
Starfield soll diesmal allerdings nicht mit von der Partie sein.
Однак цього разу Старфілд не повинен бути частиною гри.
Zweite Runde und diesmal gewinne wieder ich!
Другий раунд і цього разу я знову виграю!