Verb
Etwas zumachen, sodass es nicht mehr offen ist.
To close something so that it is no longer open.
Das Verb "schließen" bedeutet, etwas zuzumachen, sodass es nicht mehr offen ist. Dies kann sich auf Türen, Fenster, Geschäfte, Augen oder auch auf abstrakte Dinge wie Verträge oder Frieden beziehen.
Den schließen wir sanft.
Ich schlage vor, wir schließen die Augen.
I suggest we close our eyes.
Während der Pandemie mussten sie hier lange schließen.
During the pandemic, they had to close here for a long time.
Die Dehnungsfugen kannst du jetzt mit Acryldichtstoff sauber verschließen.
You can now seal the expansion joints cleanly with acrylic sealant.
Nun schließen wir den Strom an und überprüfen, ob es funktioniert.
Verb
Etwas mit etwas anderem verbinden.
To connect something to something else.
Das Verb "anschließen" bedeutet, etwas mit etwas anderem zu verbinden, oft im physischen Sinne. Dies kann sich auf Geräte, Kabel, Rohre oder auch auf Gruppen von Menschen beziehen.
Später sollen sich auch die südlichen Staaten anschließen können.
The southern states should also be able to join later.
Spontan schließen sich ganz viele Soldaten und Arbeiter dem Aufstand an.
Many soldiers and workers spontaneously join the uprising.
Anschließen kann losgezapft werden.
Then you can start tapping.
Er hatte vergessen, seine Dusche anzuschließen.
Also Männer. Frauen schließen sich ja sowieso zusammen.
So men. Women are teaming up anyway.
Dann muss man das anschließen und dann, wie geht's weiter?
Then you have to plug it in and then what's next?
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
Afterwards, they both wanted to talk privately.
Das Anschließen dauert nur wenige Minuten.
It only takes a few minutes to connect.
Robin Koch könnte die Lücke schließen.
Ob ich jetzt 'n Gamepad anschließen soll oder stürzt das Ding dann ab?
Should I connect a gamepad now or does the thing crash?
Können wir uns dem alle anschließen? - Auf jeden Fall.
Can we all agree with that? - Definitely.
Strom??“ Anschließen und los - geht schon mal nicht.
Power?? “Plug it in and go — it just doesn't work.
Wir können jetzt anfangen, unsere ganzen Kabel anzuschließen.
Nun schließen wir den Strom an und überprüfen, ob es funktioniert.
Klickt anschließend auf "Weiter". Gebt nun eure Postleitzahl ein.
Then click “Next.” Now enter your zip code.
Verb
Etwas beenden oder zu Ende bringen.
To finish or complete something.
Das Verb "abschließen" bedeutet, etwas zu beenden oder zu Ende zu bringen. Dies kann sich auf Aufgaben, Projekte, Ausbildungen oder auch auf emotionale Prozesse beziehen.
Geplant ist, erste Sicherungsarbeiten bis Ende März abzuschließen.
It is planned to complete initial backup work by the end of March.
Um mit denen nicht abzuschließen, sondern immer sie in Erinnerung zu behalten.
Die Schule abzuschließen gehört jedenfalls im Moment nicht dazu.
Das ist Ihnen gelungen. endgültig mit Erik abschließen!
You've done that. Conclude with Erik for good!
Abschließend bleibt eine gewaltige Enttäuschung zurück.
In conclusion, there is a huge disappointment left behind.
Abschließend kann ich PaidLikes nicht empfehlen.
Finally, I can't recommend PaidLikes.
Sie will die Sache jetzt endlich abschließen.
She wants to finally close the matter now.
Dass ich erfolgreich abschließen kann.
Ein Appell an Lufthansa, sie ihre Ausbildung abschließen zu lassen.
An appeal to Lufthansa to have them complete their training.
Einfach um für mich das abschließen zu können.
Just to be able to complete this for me.
Verb
Etwas nicht zulassen oder entfernen.
To exclude or remove something.
Das Verb "ausschließen" bedeutet, etwas nicht zuzulassen oder zu entfernen. Dies kann sich auf Personen, Möglichkeiten oder auch auf bestimmte Ursachen beziehen.
Die sie aber nicht ausschließen können.
But they cannot rule them out.
Die Frage war: Prinzipiell ausschließen oder von Fall zu Fall?
The question was: Exclude in principle or on a case-by-case basis?
Ausschließen kann man auf jeden Fall, es ist keine Kugel. Also so eine.
You can definitely rule it out, it is not a sphere. So one of those.
Eure Taschen und Handys bitte ausschalten, die schließen wir hier vorne ein.
Man wird Straftaten in diesem Bereich nicht gänzlich ausschließen können.
It will not be possible to completely rule out crimes in this area.
Könnt ihr was ausschließen oder herleiten?
Can you exclude or deduce anything?
Gucken, ob da was zu erkennen ist, ob man das ausschließen kann.
See if there is something to see, whether you can rule it out.
Verb
Eine Entscheidung treffen.
To make a decision.
Das Verb "entschließen" bedeutet, eine Entscheidung zu treffen, oft nach reiflicher Überlegung. Es drückt eine bewusste Wahl aus.
Entschließen Sie sich, einen Schritt zu gehen.
Decide to take a step.
Trotz der der schlechten Sicht entschließen sie sich, die Abfahrt zu wagen.
Despite the poor visibility, they decide to go downhill.
Deshalb entschließen sich die Ärzte zu einer Bestrahlung des Gehirns.
USA und England entschließen sich zu einer gemeinsamen Politik in ihren Zonen.
The USA and England decide on a common policy in their zones.
Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.
Jetzt die große Frage, wie er sich entschließen wird.
Verb
Etwas zugänglich machen oder entdecken.
To make something accessible or discover something new.
Das Verb "erschließen" bedeutet, etwas zugänglich zu machen oder neu zu entdecken. Dies kann sich auf Gebiete, Ressourcen oder auch auf Wissen beziehen.
Nicht die Arbeitsstelle verlassen. Wir erschließen jetzt 'nen neuen Markt.
Don't leave work. We're opening up a new market now.
Die Zaren lassen das riesige Reich weiter erschließen.
Verb
Etwas offiziell entscheiden.
To decide something officially.
Gemeinsam eine Entscheidung treffen, zum Beispiel in einer Gruppe oder einem Gremium.
Sie können heute beschließen morgen wo anders zu leben.
You can decide today to live somewhere else tomorrow.
Sie werden üppige Zielvorgaben für Wind und Sonnenschein beschließen.