Czasownik
Etwas zumachen, sodass es nicht mehr offen ist.
Zamknąć coś, aby nie było już otwarte.
Das Verb "schließen" bedeutet, etwas zuzumachen, sodass es nicht mehr offen ist. Dies kann sich auf Türen, Fenster, Geschäfte, Augen oder auch auf abstrakte Dinge wie Verträge oder Frieden beziehen.
Den schließen wir sanft.
Ich schlage vor, wir schließen die Augen.
Proponuję zamknąć oczy.
Während der Pandemie mussten sie hier lange schließen.
Podczas pandemii musieli się tu zamykać na długi czas.
Die Dehnungsfugen kannst du jetzt mit Acryldichtstoff sauber verschließen.
Możesz teraz dokładnie uszczelnić połączenia dylatacyjne za pomocą uszczelniacza akrylowego.
Nun schließen wir den Strom an und überprüfen, ob es funktioniert.
Czasownik
Etwas mit etwas anderem verbinden.
Podłączyć coś do czegoś innego.
Das Verb "anschließen" bedeutet, etwas mit etwas anderem zu verbinden, oft im physischen Sinne. Dies kann sich auf Geräte, Kabel, Rohre oder auch auf Gruppen von Menschen beziehen.
Später sollen sich auch die südlichen Staaten anschließen können.
Państwa południowe również powinny mieć możliwość przyłączenia się później.
Spontan schließen sich ganz viele Soldaten und Arbeiter dem Aufstand an.
Wielu żołnierzy i robotników spontanicznie przyłącza się do powstania.
Anschließen kann losgezapft werden.
Następnie możesz zacząć dotykać.
Er hatte vergessen, seine Dusche anzuschließen.
Also Männer. Frauen schließen sich ja sowieso zusammen.
Więc mężczyźni. Kobiety i tak łączą siły.
Dann muss man das anschließen und dann, wie geht's weiter?
Następnie musisz go podłączyć, a potem co dalej?
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
Potem oboje chcieli porozmawiać prywatnie.
Das Anschließen dauert nur wenige Minuten.
Połączenie zajmuje tylko kilka minut.
Robin Koch könnte die Lücke schließen.
Ob ich jetzt 'n Gamepad anschließen soll oder stürzt das Ding dann ab?
Czy powinienem teraz podłączyć gamepad, czy coś się zawiesza?
Können wir uns dem alle anschließen? - Auf jeden Fall.
Czy wszyscy możemy się z tym zgodzić? - Zdecydowanie.
Strom??“ Anschließen und los - geht schon mal nicht.
Moc? „Podłącz go i idź - to po prostu nie działa.
Wir können jetzt anfangen, unsere ganzen Kabel anzuschließen.
Nun schließen wir den Strom an und überprüfen, ob es funktioniert.
Klickt anschließend auf "Weiter". Gebt nun eure Postleitzahl ein.
Następnie kliknij „Dalej”. Teraz wprowadź swój kod pocztowy.
Czasownik
Etwas beenden oder zu Ende bringen.
Zakończyć lub dokończyć coś.
Das Verb "abschließen" bedeutet, etwas zu beenden oder zu Ende zu bringen. Dies kann sich auf Aufgaben, Projekte, Ausbildungen oder auch auf emotionale Prozesse beziehen.
Geplant ist, erste Sicherungsarbeiten bis Ende März abzuschließen.
Planowane jest zakończenie wstępnych prac związanych z kopią zapasową do końca marca.
Um mit denen nicht abzuschließen, sondern immer sie in Erinnerung zu behalten.
Die Schule abzuschließen gehört jedenfalls im Moment nicht dazu.
Das ist Ihnen gelungen. endgültig mit Erik abschließen!
Zrobiłeś to. Zakończ z Erikiem na dobre!
Abschließend bleibt eine gewaltige Enttäuschung zurück.
Podsumowując, pozostało ogromne rozczarowanie.
Abschließend kann ich PaidLikes nicht empfehlen.
Wreszcie nie mogę polecić PaidLikes.
Sie will die Sache jetzt endlich abschließen.
Chce wreszcie zakończyć sprawę.
Dass ich erfolgreich abschließen kann.
Ein Appell an Lufthansa, sie ihre Ausbildung abschließen zu lassen.
Apelacja do Lufthansy o ukończenie szkolenia.
Einfach um für mich das abschließen zu können.
Tylko po to, żeby móc to za mnie dokończyć.
Czasownik
Etwas nicht zulassen oder entfernen.
Wykluczyć lub usunąć coś.
Das Verb "ausschließen" bedeutet, etwas nicht zuzulassen oder zu entfernen. Dies kann sich auf Personen, Möglichkeiten oder auch auf bestimmte Ursachen beziehen.
Die sie aber nicht ausschließen können.
Ale nie mogą ich wykluczyć.
Die Frage war: Prinzipiell ausschließen oder von Fall zu Fall?
Pytanie brzmiało: wykluczyć zasadniczo czy indywidualnie?
Ausschließen kann man auf jeden Fall, es ist keine Kugel. Also so eine.
Zdecydowanie możesz to wykluczyć, to nie jest kula. Więc jeden z nich.
Eure Taschen und Handys bitte ausschalten, die schließen wir hier vorne ein.
Man wird Straftaten in diesem Bereich nicht gänzlich ausschließen können.
Nie będzie możliwe całkowite wykluczenie przestępstw w tej dziedzinie.
Könnt ihr was ausschließen oder herleiten?
Czy możesz coś wykluczyć lub wywnioskować?
Gucken, ob da was zu erkennen ist, ob man das ausschließen kann.
Sprawdź, czy jest coś do zobaczenia, czy możesz to wykluczyć.
Czasownik
Eine Entscheidung treffen.
Podjąć decyzję.
Das Verb "entschließen" bedeutet, eine Entscheidung zu treffen, oft nach reiflicher Überlegung. Es drückt eine bewusste Wahl aus.
Entschließen Sie sich, einen Schritt zu gehen.
Zdecyduj się zrobić krok.
Trotz der der schlechten Sicht entschließen sie sich, die Abfahrt zu wagen.
Pomimo słabej widoczności decydują się zejść w dół.
Deshalb entschließen sich die Ärzte zu einer Bestrahlung des Gehirns.
USA und England entschließen sich zu einer gemeinsamen Politik in ihren Zonen.
Stany Zjednoczone i Anglia decydują o wspólnej polityce w swoich strefach.
Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.
Jetzt die große Frage, wie er sich entschließen wird.
Czasownik
Etwas zugänglich machen oder entdecken.
Uczynić coś dostępnym lub odkryć coś nowego.
Das Verb "erschließen" bedeutet, etwas zugänglich zu machen oder neu zu entdecken. Dies kann sich auf Gebiete, Ressourcen oder auch auf Wissen beziehen.
Nicht die Arbeitsstelle verlassen. Wir erschließen jetzt 'nen neuen Markt.
Nie wychodź z pracy. Teraz otwieramy nowy rynek.
Die Zaren lassen das riesige Reich weiter erschließen.
Czasownik
Etwas offiziell entscheiden.
Zdecydować coś oficjalnie.
Gemeinsam eine Entscheidung treffen, zum Beispiel in einer Gruppe oder einem Gremium.
Sie können heute beschließen morgen wo anders zu leben.
Możesz dziś zdecydować, że jutro mieszkasz gdzie indziej.
Sie werden üppige Zielvorgaben für Wind und Sonnenschein beschließen.