Fiil
Etwas zumachen, sodass es nicht mehr offen ist.
Bir şeyi kapatmak, böylece artık açık olmasın.
Das Verb "schließen" bedeutet, etwas zuzumachen, sodass es nicht mehr offen ist. Dies kann sich auf Türen, Fenster, Geschäfte, Augen oder auch auf abstrakte Dinge wie Verträge oder Frieden beziehen.
Den schließen wir sanft.
Ich schlage vor, wir schließen die Augen.
Gözlerimizi kapatmamızı öneririm.
Während der Pandemie mussten sie hier lange schließen.
Pandemi sırasında burada uzun süre kapanmak zorunda kaldılar.
Die Dehnungsfugen kannst du jetzt mit Acryldichtstoff sauber verschließen.
Artık genleşme derzlerini akrilik sızdırmazlık maddesi ile temiz bir şekilde kapatabilirsiniz.
Nun schließen wir den Strom an und überprüfen, ob es funktioniert.
Fiil
Etwas mit etwas anderem verbinden.
Bir şeyi başka bir şeye bağlamak.
Das Verb "anschließen" bedeutet, etwas mit etwas anderem zu verbinden, oft im physischen Sinne. Dies kann sich auf Geräte, Kabel, Rohre oder auch auf Gruppen von Menschen beziehen.
Später sollen sich auch die südlichen Staaten anschließen können.
Güney eyaletleri de daha sonra katılabilmelidir.
Spontan schließen sich ganz viele Soldaten und Arbeiter dem Aufstand an.
Birçok asker ve işçi kendiliğinden ayaklanmaya katılıyor.
Anschließen kann losgezapft werden.
Sonra dokunmaya başlayabilirsiniz.
Er hatte vergessen, seine Dusche anzuschließen.
Also Männer. Frauen schließen sich ja sowieso zusammen.
Yani erkekler. Kadınlar zaten takım oluşturuyor.
Dann muss man das anschließen und dann, wie geht's weiter?
O zaman prize takmalısın ve sonra ne var?
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
Sonra, ikisi de özel olarak konuşmak istedi.
Das Anschließen dauert nur wenige Minuten.
Bağlanmak sadece birkaç dakika sürer.
Robin Koch könnte die Lücke schließen.
Ob ich jetzt 'n Gamepad anschließen soll oder stürzt das Ding dann ab?
Şimdi bir gamepad bağlamalı mıyım yoksa şey çöküyor mu?
Können wir uns dem alle anschließen? - Auf jeden Fall.
Hepimiz buna katılabilir miyiz? - Kesinlikle.
Strom??“ Anschließen und los - geht schon mal nicht.
Güç?? “Fişe takın ve gidin - işe yaramıyor.
Wir können jetzt anfangen, unsere ganzen Kabel anzuschließen.
Nun schließen wir den Strom an und überprüfen, ob es funktioniert.
Klickt anschließend auf "Weiter". Gebt nun eure Postleitzahl ein.
Ardından “İleri” yi tıklayın. Şimdi posta kodunuzu girin.
Fiil
Etwas beenden oder zu Ende bringen.
Bir şeyi bitirmek veya tamamlamak.
Das Verb "abschließen" bedeutet, etwas zu beenden oder zu Ende zu bringen. Dies kann sich auf Aufgaben, Projekte, Ausbildungen oder auch auf emotionale Prozesse beziehen.
Geplant ist, erste Sicherungsarbeiten bis Ende März abzuschließen.
İlk yedekleme çalışmasının Mart ayı sonuna kadar tamamlanması planlanıyor.
Um mit denen nicht abzuschließen, sondern immer sie in Erinnerung zu behalten.
Die Schule abzuschließen gehört jedenfalls im Moment nicht dazu.
Das ist Ihnen gelungen. endgültig mit Erik abschließen!
Bunu sen yaptın. Erik ile sonsuza kadar bitirin!
Abschließend bleibt eine gewaltige Enttäuschung zurück.
Sonuç olarak, geride kalan büyük bir hayal kırıklığı var.
Abschließend kann ich PaidLikes nicht empfehlen.
Son olarak, PaidLikes'i tavsiye edemem.
Sie will die Sache jetzt endlich abschließen.
Sonunda konuyu şimdi kapatmak istiyor.
Dass ich erfolgreich abschließen kann.
Ein Appell an Lufthansa, sie ihre Ausbildung abschließen zu lassen.
Lufthansa'ya eğitimlerini tamamlamaları için bir çağrı.
Einfach um für mich das abschließen zu können.
Sadece bunu benim için tamamlayabilmek için.
Fiil
Etwas nicht zulassen oder entfernen.
Bir şeyi hariç tutmak veya kaldırmak.
Das Verb "ausschließen" bedeutet, etwas nicht zuzulassen oder zu entfernen. Dies kann sich auf Personen, Möglichkeiten oder auch auf bestimmte Ursachen beziehen.
Die sie aber nicht ausschließen können.
Ama onları dışlayamazlar.
Die Frage war: Prinzipiell ausschließen oder von Fall zu Fall?
Soru şuydu: Prensip olarak mı yoksa duruma göre mi hariç tutmak?
Ausschließen kann man auf jeden Fall, es ist keine Kugel. Also so eine.
Kesinlikle ekarte edebilirsiniz, bu bir küre değil. Yani onlardan biri.
Eure Taschen und Handys bitte ausschalten, die schließen wir hier vorne ein.
Man wird Straftaten in diesem Bereich nicht gänzlich ausschließen können.
Bu alandaki suçları tamamen dışlamak mümkün olmayacak.
Könnt ihr was ausschließen oder herleiten?
Herhangi bir şeyi dışlayabilir veya çıkarabilir misiniz?
Gucken, ob da was zu erkennen ist, ob man das ausschließen kann.
Görecek bir şey var mı, dışlayıp dışlayamayacağınıza bakın.
Fiil
Eine Entscheidung treffen.
Bir karar vermek.
Das Verb "entschließen" bedeutet, eine Entscheidung zu treffen, oft nach reiflicher Überlegung. Es drückt eine bewusste Wahl aus.
Entschließen Sie sich, einen Schritt zu gehen.
Bir adım atmaya karar verin.
Trotz der der schlechten Sicht entschließen sie sich, die Abfahrt zu wagen.
Zayıf görünürlüğe rağmen, yokuş aşağı gitmeye karar veriyorlar.
Deshalb entschließen sich die Ärzte zu einer Bestrahlung des Gehirns.
USA und England entschließen sich zu einer gemeinsamen Politik in ihren Zonen.
ABD ve İngiltere kendi bölgelerinde ortak bir politika üzerinde karar verirler.
Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.
Jetzt die große Frage, wie er sich entschließen wird.
Fiil
Etwas zugänglich machen oder entdecken.
Bir şeyi erişilebilir hale getirmek veya yeni bir şey keşfetmek.
Das Verb "erschließen" bedeutet, etwas zugänglich zu machen oder neu zu entdecken. Dies kann sich auf Gebiete, Ressourcen oder auch auf Wissen beziehen.
Nicht die Arbeitsstelle verlassen. Wir erschließen jetzt 'nen neuen Markt.
İşten ayrılma. Şimdi yeni bir pazar açıyoruz.
Die Zaren lassen das riesige Reich weiter erschließen.
Fiil
Etwas offiziell entscheiden.
Bir şeyi resmi olarak kararlaştırmak.
Gemeinsam eine Entscheidung treffen, zum Beispiel in einer Gruppe oder einem Gremium.
Sie können heute beschließen morgen wo anders zu leben.
Bugün yarın başka bir yerde yaşamaya karar verebilirsiniz.
Sie werden üppige Zielvorgaben für Wind und Sonnenschein beschließen.