İsim
Öffentliche Information, um etwas bekannt zu machen.
Bir şeyi duyurmak için kamuya açık bilgi.
Eine Mitteilung, die veröffentlicht wird, um etwas zu verkaufen, zu finden, bekannt zu machen oder ein Ereignis anzukündigen. Anzeigen findet man in Zeitungen, Zeitschriften, im Internet oder an öffentlichen Plätzen.
Inzwischen hat die Gewinnerin die Anzeige wieder gelöscht.
Bu arada, kazanan reklamı tekrar sildi.
Auch wir stoßen auf Tausende von Anzeigen von Frauen.
Biz de kadınlardan binlerce reklamla karşılaşıyoruz.
Er hat Anzeigen geschaltet - und immerhin, Gespräche laufen.
Reklamlar yayınladı - ve sonuçta, konuşmalar devam ediyor.
Jedenfalls bin ich bei einer Kontaktanzeige hängengeblieben.
Der Investor will sich von der Straße trennen - per Anzeige im Netz.
Yatırımcı kendini sokaktan ayırmak istiyor - internetteki bir reklam aracılığıyla.
In der Anzeige sieht man nun 14 Fotos der Designer-Wohnung.
Reklam şimdi tasarımcı dairenin 14 fotoğrafını gösteriyor.
So, jetzt muss ich hier noch einmal klicken und dann ist die Anzeige online.
Şimdi buraya tekrar tıklamalı ve sonra reklam çevrimiçi.
Der komm so ran, dass die Anzeige oben ist und er voll aufgedreht ist.
Oraya varır, böylece ekran en üstte olur ve tam hıza çıkarılır.
Damit die eigene Anzeige in der Liste oben bleibt, kann man zahlen.
Reklamınızın listenin başında kalması için ödeme yapabilirsiniz.
In einer Stellenanzeige entdeckte ich auch die Adresse einer Straße.
Bir iş ilanında, bir sokağın adresini de keşfettim.
Eine Grundstücksbesitzerin hat sich auf ihre Anzeige gemeldet.
Bir mülk sahibi reklamına yanıt verdi.
Auch die Anzeigen sind von Spiel zu Spiel unterschiedlich.
Reklamlar ayrıca oyundan oyuna değişir.
Vermutlich wurde er verkauft, die Anzeige gelöscht.
Muhtemelen satıldı ve reklam silindi.
Die Bundesregierung hat schon Anzeigen geschaltet.
Federal hükümet zaten reklam yayınladı.
Oh und der Artikel ist übrigens auch als Anzeige geschaltet.
Oh ve makale de bir reklam olarak yayınlandı, bu arada.
Wie oft stehen hier Frauen, die solche Anzeigen schalten wollen?
Burada ne sıklıkla bu tür reklamlar yerleştirmek isteyen kadınlar var?
Zur Nutzung der Straße gibt es eine aufgestellte Anzeigentafel.
Also mir hat deine Anzeige total gefallen.
Bu yüzden reklamını gerçekten beğendim.
Und bei Alphabet gilt immer noch: Werbeanzeigen sind ...
Aynısı Alfabe için de geçerlidir: Reklamlar...
Ich hab jedenfalls versucht den Pullover bei eBay Kleinanzeigen zu verkaufen.
İsim
Meldung einer Straftat bei der Polizei.
Polise suç duyurusu.
Eine offizielle Meldung an die Polizei oder eine andere Behörde, um über eine Straftat oder ein Verbrechen zu informieren und eine Untersuchung einzuleiten.
Und jetzt, ich meine, die Anzeige war gemacht, er war angezeigt.
Ve şimdi, yani, reklam bitti, gösterildi.
Und dann bin ich wieder nach Hause gegangen und habe keine Anzeige erstattet.
Sonra eve döndüm ve şikayette bulunmadım.
Er brachte gegen Nora vor, dass sie die Anzeige nicht sofort erstattet habe.
Nora"ya karşı hemen şikayette bulunmadığını iddia etti..
Sie vermutet, dass ihre Anzeige bei der Polizei etwas bewirkt hat.
Polise verdiği raporun bir fark yarattığından şüpheleniyor.
Vom Anwalt habe ich Kopien zweier Anzeigen aus 2018 bekommen.
Avukattan 2018'den itibaren iki ilanın kopyalarını aldım.
Oder wie ich in Leas Anzeige bei der Polizei lese: ein Kneifen oder Weinen.
Ya da Lea'nın polise raporunda okuduğum gibi: çimdiklemek veya ağlamak.
Manuel Seifried erstattet Anzeige bei der Polizei.
Manuel Seifried polise şikayette bulundu.
Die Einbrecher wurden geschnappt - aber er wollte sie nicht anzeigen.
Hırsızlar yakalandı - ama onları bildirmek istemedi.
Sophie ist daraufhin zur Polizei, sie hatte Anzeige erstattet.
Sophie daha sonra polise gitti, şikayette bulundu.
Die Polizei meinte, ich soll eine online Anzeige machen.
Polis çevrimiçi bir reklam vermem gerektiğini söyledi.
Sobald ich Anzeige erstellen möchte, müssen Sie das aufnehmen.
Bir reklam oluşturmak istediğim anda kaydetmeniz gerekir.
Inzwischen hatte ein Wolfsburger Anwalt Strafanzeige gestellt.
Bu arada, bir Wolfsburg avukatı cezai bir şikayette bulunmuştu.
Jahre später haben Sie ja Anzeige erstattet. - Ja.
Yıllar sonra şikayette bulundun. - Evet.
Die Anzeige hat ihn auch nicht abgeschreckt.
Reklam da onu korkutmadı.
Viele Anzeigen würden aus Mangel an Beweisen fallen gelassen, sagen sie.
Kanıt eksikliği nedeniyle birçok reklam bırakıldığını söylüyorlar.
Ihre Anzeige liegt jetzt bei der Staatsanwaltschaft.
Şikayetiniz şimdi savcılığa sunuldu.
Dann habe ich Anzeige erstattet.
Sonra bir şikayette bulundum.
90 Prozent gaben an, keine Anzeige bei der Polizei gemacht zu haben.
Yüzde 90'ı polise rapor vermediğini söyledi.
Die Beamtin will meine Anzeige nicht aufnehmen.
Memur reklamımı kaydetmek istemiyor.
Und ja, hab halt eine Anzeige kassiert und die Polizei ist bei mir eingelaufen.
Ve evet, az önce bir şikayet aldım ve polis bana geldi.
Ihre Fraktion hat vor vier Jahren eine Anzeige erstattet.
Grubunuz dört yıl önce şikayette bulundu.
In der Statistik tauchen nur die Fälle auf, die zur Anzeige gebracht werden.
İstatistiklerde yalnızca rapor edilen vakalar görünür.
Haben Sie denn Anzeige erstattet? - Ja, haben wir gemacht.
Şikayette bulundun mu? - Evet, yaptık.
Irmgard geht mit auf die Wache, um Anzeige zu erstatten.
Irmgard şikayette bulunmak için karakola gider.
Und das hat 2 Monate gedauert, bis ich Anzeige erstattet habe.
Ve şikayette bulunmam 2 ayımı aldı.
Der wiederum erstattete Anzeige gegen den Musiker wegen Verleumdung.
Letztendlich wurde ich gefragt, ob ich eine Anzeige erstellen will.
Sonunda, bir reklam oluşturmak isteyip istemediğim soruldu.
nach ihrer Anzeige weiter auf freiem Fuß bleibt.
Raporlarından sonra serbest kalır.
Sieben Monate sind seit der Anzeige von Carina S. vergangen.
Carina S.'nin ilan edilmesinden bu yana yedi ay geçti.
Strafanzeige gegen das Krankenhaus stellt sie nicht.
Also ich würde Ihnen dringend raten, so was zur Anzeige zur bringen.
Bu yüzden böyle bir şeyi bildirmenizi şiddetle tavsiye ederim.
Nach ihrer Anzeige wurden die Beleidigungen gelöscht.
Bildirildikten sonra hakaretler silindi.
İsim
Gerät, das Informationen anzeigt.
Bilgi görüntüleyen cihaz.
Ein Instrument oder eine Vorrichtung, die Informationen visuell darstellt, wie beispielsweise eine Uhr, ein Messgerät, ein Bildschirm oder eine Anzeigetafel.
Bildschirm- oder Navigationsanzeigen fehlen dabei komplett.
Doch auch unterm Bett bisher Fehlanzeige.
Auch sämtliche Anzeigen wurden angepasst.
Tüm reklamlar da ayarlandı.
Man kann hier auch noch den Fortschritt anzeigen.
Alex: Das was die Analytics und die Youtube Tools so anzeigen ist ja Wahnsinn.
Alex: Analitik ve YouTube araçlarının gösterdiği şey harika.
In der Stunde mal abhängen - Fehlanzeige.
Saatte bir kez takılın - haber yok.
İsim
Wenn etwas nicht da ist oder nicht funktioniert.
Bir şey olmadığında veya çalışmadığında.
Eine Aussage, dass etwas nicht vorhanden oder nicht erfolgreich ist.
Doch auch unterm Bett bisher Fehlanzeige.
In der Stunde mal abhängen - Fehlanzeige.
Saatte bir kez takılın - haber yok.