Іменник
Öffentliche Information, um etwas bekannt zu machen.
Публічна інформація для оголошення чогось.
Eine Mitteilung, die veröffentlicht wird, um etwas zu verkaufen, zu finden, bekannt zu machen oder ein Ereignis anzukündigen. Anzeigen findet man in Zeitungen, Zeitschriften, im Internet oder an öffentlichen Plätzen.
Inzwischen hat die Gewinnerin die Anzeige wieder gelöscht.
Тим часом переможець знову видалив оголошення.
Auch wir stoßen auf Tausende von Anzeigen von Frauen.
Ми також стикаємося з тисячами оголошень від жінок.
Er hat Anzeigen geschaltet - und immerhin, Gespräche laufen.
Він розмістив оголошення — і все-таки розмови тривають.
Jedenfalls bin ich bei einer Kontaktanzeige hängengeblieben.
Der Investor will sich von der Straße trennen - per Anzeige im Netz.
Інвестор хоче відокремити себе від вулиці - через оголошення в інтернеті.
In der Anzeige sieht man nun 14 Fotos der Designer-Wohnung.
Зараз в оголошенні показані 14 фотографій дизайнерської квартири.
So, jetzt muss ich hier noch einmal klicken und dann ist die Anzeige online.
Тож тепер я повинен натиснути тут ще раз, і тоді оголошення знаходиться в Інтернеті.
Der komm so ran, dass die Anzeige oben ist und er voll aufgedreht ist.
Він потрапляє туди так, щоб дисплей знаходився вгорі і він повернувся на повну швидкість.
Damit die eigene Anzeige in der Liste oben bleibt, kann man zahlen.
Ви можете заплатити, щоб ваше оголошення залишалося у верхній частині списку.
In einer Stellenanzeige entdeckte ich auch die Adresse einer Straße.
В оголошенні про роботу я також виявив адресу вулиці.
Eine Grundstücksbesitzerin hat sich auf ihre Anzeige gemeldet.
Власник нерухомості відповів на її оголошення.
Auch die Anzeigen sind von Spiel zu Spiel unterschiedlich.
Оголошення також варіюються від гри до гри.
Vermutlich wurde er verkauft, die Anzeige gelöscht.
Ймовірно, він був проданий, а оголошення видалено.
Die Bundesregierung hat schon Anzeigen geschaltet.
Федеральний уряд вже розмістив оголошення.
Oh und der Artikel ist übrigens auch als Anzeige geschaltet.
О, і стаття також розміщена як оголошення, до речі.
Wie oft stehen hier Frauen, die solche Anzeigen schalten wollen?
Як часто тут зустрічаються жінки, які хочуть розмістити такі оголошення?
Zur Nutzung der Straße gibt es eine aufgestellte Anzeigentafel.
Also mir hat deine Anzeige total gefallen.
Так що мені дуже сподобалося ваше оголошення.
Und bei Alphabet gilt immer noch: Werbeanzeigen sind ...
І те ж саме стосується алфавіту: реклама - це...
Ich hab jedenfalls versucht den Pullover bei eBay Kleinanzeigen zu verkaufen.
Іменник
Meldung einer Straftat bei der Polizei.
Повідомлення про злочин до поліції.
Eine offizielle Meldung an die Polizei oder eine andere Behörde, um über eine Straftat oder ein Verbrechen zu informieren und eine Untersuchung einzuleiten.
Und jetzt, ich meine, die Anzeige war gemacht, er war angezeigt.
А тепер, я маю на увазі, реклама була зроблена, його показали.
Und dann bin ich wieder nach Hause gegangen und habe keine Anzeige erstattet.
А потім я повернувся додому і не подав скарги.
Er brachte gegen Nora vor, dass sie die Anzeige nicht sofort erstattet habe.
Він стверджував проти Нори, що вона не відразу подала скаргу.
Sie vermutet, dass ihre Anzeige bei der Polizei etwas bewirkt hat.
Вона підозрює, що її звіт в поліцію змінив ситуацію.
Vom Anwalt habe ich Kopien zweier Anzeigen aus 2018 bekommen.
Я отримав копії двох оголошень від 2018 року від адвоката.
Oder wie ich in Leas Anzeige bei der Polizei lese: ein Kneifen oder Weinen.
Або як я читав у звіті Лі в поліцію: щипає чи плаче.
Manuel Seifried erstattet Anzeige bei der Polizei.
Мануель Зайфрід подає скаргу в поліцію.
Die Einbrecher wurden geschnappt - aber er wollte sie nicht anzeigen.
Грабіжників спіймали - але він не хотів повідомляти про них.
Sophie ist daraufhin zur Polizei, sie hatte Anzeige erstattet.
Потім Софі пішла в поліцію, вона подала скаргу.
Die Polizei meinte, ich soll eine online Anzeige machen.
Поліція сказала, що я повинен подати оголошення в Інтернеті.
Sobald ich Anzeige erstellen möchte, müssen Sie das aufnehmen.
Як тільки я хочу створити оголошення, ви повинні записати його.
Inzwischen hatte ein Wolfsburger Anwalt Strafanzeige gestellt.
Тим часом адвокат Вольфсбурга подав кримінальну скаргу.
Jahre später haben Sie ja Anzeige erstattet. - Ja.
Через роки ви подали скаргу. - Так.
Die Anzeige hat ihn auch nicht abgeschreckt.
Реклама його теж не відлякала.
Viele Anzeigen würden aus Mangel an Beweisen fallen gelassen, sagen sie.
Багато оголошень відкидаються через відсутність доказів, кажуть вони.
Ihre Anzeige liegt jetzt bei der Staatsanwaltschaft.
Ваша скарга тепер подається в прокуратуру.
Dann habe ich Anzeige erstattet.
Потім я подав скаргу.
90 Prozent gaben an, keine Anzeige bei der Polizei gemacht zu haben.
90 відсотків заявили, що не подали звіт до поліції.
Die Beamtin will meine Anzeige nicht aufnehmen.
Офіцер не хоче записувати моє оголошення.
Und ja, hab halt eine Anzeige kassiert und die Polizei ist bei mir eingelaufen.
І так, я щойно зібрав скаргу і до мене прийшла поліція.
Ihre Fraktion hat vor vier Jahren eine Anzeige erstattet.
Ваша група подала скаргу чотири роки тому.
In der Statistik tauchen nur die Fälle auf, die zur Anzeige gebracht werden.
У статистиці відображаються лише ті випадки, про які повідомляється.
Haben Sie denn Anzeige erstattet? - Ja, haben wir gemacht.
Ви подали скаргу? - Так, ми зробили.
Irmgard geht mit auf die Wache, um Anzeige zu erstatten.
Ірмгард відправляється в поліцейську дільницю, щоб подати скаргу.
Und das hat 2 Monate gedauert, bis ich Anzeige erstattet habe.
І мені знадобилося 2 місяці, щоб подати скаргу.
Der wiederum erstattete Anzeige gegen den Musiker wegen Verleumdung.
Letztendlich wurde ich gefragt, ob ich eine Anzeige erstellen will.
Зрештою мене запитали, чи хочу я створити оголошення.
nach ihrer Anzeige weiter auf freiem Fuß bleibt.
Залишається на свободі після їхнього звіту.
Sieben Monate sind seit der Anzeige von Carina S. vergangen.
Минуло сім місяців з моменту оголошення Каріни С.
Strafanzeige gegen das Krankenhaus stellt sie nicht.
Also ich würde Ihnen dringend raten, so was zur Anzeige zur bringen.
Тому я б настійно радив вам повідомити про щось подібне.
Nach ihrer Anzeige wurden die Beleidigungen gelöscht.
Після того, як про них повідомляли, образи були видалені.
Іменник
Gerät, das Informationen anzeigt.
Пристрій, що відображає інформацію.
Ein Instrument oder eine Vorrichtung, die Informationen visuell darstellt, wie beispielsweise eine Uhr, ein Messgerät, ein Bildschirm oder eine Anzeigetafel.
Bildschirm- oder Navigationsanzeigen fehlen dabei komplett.
Doch auch unterm Bett bisher Fehlanzeige.
Auch sämtliche Anzeigen wurden angepasst.
Всі оголошення також були скориговані.
Man kann hier auch noch den Fortschritt anzeigen.
Alex: Das was die Analytics und die Youtube Tools so anzeigen ist ja Wahnsinn.
Алекс: Те, що відображає аналітика та інструменти YouTube, вражає.
In der Stunde mal abhängen - Fehlanzeige.
Тусуватися раз на годину - ніяких новин.
Іменник
Wenn etwas nicht da ist oder nicht funktioniert.
Коли щось відсутнє або не працює.
Eine Aussage, dass etwas nicht vorhanden oder nicht erfolgreich ist.
Doch auch unterm Bett bisher Fehlanzeige.
In der Stunde mal abhängen - Fehlanzeige.
Тусуватися раз на годину - ніяких новин.