Именка
Öffentliche Information, um etwas bekannt zu machen.
Јавна информација за објављивање нечега.
Eine Mitteilung, die veröffentlicht wird, um etwas zu verkaufen, zu finden, bekannt zu machen oder ein Ereignis anzukündigen. Anzeigen findet man in Zeitungen, Zeitschriften, im Internet oder an öffentlichen Plätzen.
Inzwischen hat die Gewinnerin die Anzeige wieder gelöscht.
U međuvremenu, pobednik je ponovo izbrisao oglas.
Auch wir stoßen auf Tausende von Anzeigen von Frauen.
I mi nailazimo na hiljade oglasa žena.
Er hat Anzeigen geschaltet - und immerhin, Gespräche laufen.
Objavio je oglase - i na kraju krajeva, razgovori su u toku.
Jedenfalls bin ich bei einer Kontaktanzeige hängengeblieben.
Der Investor will sich von der Straße trennen - per Anzeige im Netz.
Investitor želi da se odvoji od ulice - putem oglasa na Internetu.
In der Anzeige sieht man nun 14 Fotos der Designer-Wohnung.
Oglas sada prikazuje 14 fotografija dizajnerskog stana.
So, jetzt muss ich hier noch einmal klicken und dann ist die Anzeige online.
Dakle, sada moram ponovo da kliknem ovde i onda je oglas na mreži.
Der komm so ran, dass die Anzeige oben ist und er voll aufgedreht ist.
Stiže tamo tako da je ekran na vrhu i okrenut je punom brzinom.
Damit die eigene Anzeige in der Liste oben bleibt, kann man zahlen.
Možete platiti tako da vaš oglas ostane na vrhu liste.
In einer Stellenanzeige entdeckte ich auch die Adresse einer Straße.
U oglasu za posao otkrio sam i adresu ulice.
Eine Grundstücksbesitzerin hat sich auf ihre Anzeige gemeldet.
Vlasnik nekretnine odgovorio je na njen oglas.
Auch die Anzeigen sind von Spiel zu Spiel unterschiedlich.
Oglasi se takođe razlikuju od igre do igre.
Vermutlich wurde er verkauft, die Anzeige gelöscht.
Verovatno je prodat i oglas je izbrisan.
Die Bundesregierung hat schon Anzeigen geschaltet.
Savezna vlada je već postavila oglase.
Oh und der Artikel ist übrigens auch als Anzeige geschaltet.
Oh, i članak je takođe postavljen kao oglas, usput.
Wie oft stehen hier Frauen, die solche Anzeigen schalten wollen?
Koliko često ovde postoje žene koje žele da postavljaju takve oglase?
Zur Nutzung der Straße gibt es eine aufgestellte Anzeigentafel.
Also mir hat deine Anzeige total gefallen.
Stvarno mi se svidio vaš oglas.
Und bei Alphabet gilt immer noch: Werbeanzeigen sind ...
Isto važi i za abecedu: Oglasi su...
Ich hab jedenfalls versucht den Pullover bei eBay Kleinanzeigen zu verkaufen.
Именка
Meldung einer Straftat bei der Polizei.
Пријава злочина полицији.
Eine offizielle Meldung an die Polizei oder eine andere Behörde, um über eine Straftat oder ein Verbrechen zu informieren und eine Untersuchung einzuleiten.
Und jetzt, ich meine, die Anzeige war gemacht, er war angezeigt.
A sada, mislim, oglas je gotov, prikazan je.
Und dann bin ich wieder nach Hause gegangen und habe keine Anzeige erstattet.
A onda sam se vratio kući i nisam podneo žalbu.
Er brachte gegen Nora vor, dass sie die Anzeige nicht sofort erstattet habe.
Tvrdio je protiv Nore da nije odmah podnela žalbu.
Sie vermutet, dass ihre Anzeige bei der Polizei etwas bewirkt hat.
Ona sumnja da je njen izveštaj policiji napravio razliku.
Vom Anwalt habe ich Kopien zweier Anzeigen aus 2018 bekommen.
Od advokata sam dobio kopije dva oglasa iz 2018. godine.
Oder wie ich in Leas Anzeige bei der Polizei lese: ein Kneifen oder Weinen.
Ili kako sam pročitao u Leinom izveštaju policiji: štipanje ili plakanje.
Manuel Seifried erstattet Anzeige bei der Polizei.
Manuel Seifried podnosi žalbu policiji.
Die Einbrecher wurden geschnappt - aber er wollte sie nicht anzeigen.
Provalnici su uhvaćeni - ali nije želeo da ih prijavi.
Sophie ist daraufhin zur Polizei, sie hatte Anzeige erstattet.
Sophie je zatim otišla u policiju, podnela je žalbu.
Die Polizei meinte, ich soll eine online Anzeige machen.
Policija je rekla da treba da podnesem oglas na mreži.
Sobald ich Anzeige erstellen möchte, müssen Sie das aufnehmen.
Čim želim da napravim oglas, morate ga snimiti.
Inzwischen hatte ein Wolfsburger Anwalt Strafanzeige gestellt.
U međuvremenu, advokat Volfsburga podneo je krivičnu prijavu.
Jahre später haben Sie ja Anzeige erstattet. - Ja.
Godinama kasnije, podneli ste žalbu. - Da.
Die Anzeige hat ihn auch nicht abgeschreckt.
Ni oglas ga nije uplašio.
Viele Anzeigen würden aus Mangel an Beweisen fallen gelassen, sagen sie.
Mnogi oglasi su odbačeni zbog nedostatka dokaza, kažu oni.
Ihre Anzeige liegt jetzt bei der Staatsanwaltschaft.
Vaša žalba je sada podneta javnom tužilaštvu.
Dann habe ich Anzeige erstattet.
Onda sam podneo žalbu.
90 Prozent gaben an, keine Anzeige bei der Polizei gemacht zu haben.
90 odsto je reklo da nisu podneli prijavu policiji.
Die Beamtin will meine Anzeige nicht aufnehmen.
Službenik ne želi da snima moj oglas.
Und ja, hab halt eine Anzeige kassiert und die Polizei ist bei mir eingelaufen.
I da, upravo sam prikupio žalbu i policija mi je došla.
Ihre Fraktion hat vor vier Jahren eine Anzeige erstattet.
Vaša grupa je podnela žalbu pre četiri godine.
In der Statistik tauchen nur die Fälle auf, die zur Anzeige gebracht werden.
U statistikama se pojavljuju samo slučajevi koji su prijavljeni.
Haben Sie denn Anzeige erstattet? - Ja, haben wir gemacht.
Da li ste podneli žalbu? - Da, jesmo.
Irmgard geht mit auf die Wache, um Anzeige zu erstatten.
Irmgard odlazi u policijsku stanicu da podnese žalbu.
Und das hat 2 Monate gedauert, bis ich Anzeige erstattet habe.
Trebalo mi je 2 meseca da podnesem žalbu.
Der wiederum erstattete Anzeige gegen den Musiker wegen Verleumdung.
Letztendlich wurde ich gefragt, ob ich eine Anzeige erstellen will.
Na kraju su me pitali da li želim da napravim oglas.
nach ihrer Anzeige weiter auf freiem Fuß bleibt.
Ostaje na slobodi nakon njihovog izveštaja.
Sieben Monate sind seit der Anzeige von Carina S. vergangen.
Prošlo je sedam meseci otkako je Carina S. objavljena.
Strafanzeige gegen das Krankenhaus stellt sie nicht.
Also ich würde Ihnen dringend raten, so was zur Anzeige zur bringen.
Zato bih vam toplo savetovao da prijavite nešto slično.
Nach ihrer Anzeige wurden die Beleidigungen gelöscht.
Nakon što su prijavljeni, uvrede su izbrisane.
Именка
Gerät, das Informationen anzeigt.
Уређај који приказује информације.
Ein Instrument oder eine Vorrichtung, die Informationen visuell darstellt, wie beispielsweise eine Uhr, ein Messgerät, ein Bildschirm oder eine Anzeigetafel.
Bildschirm- oder Navigationsanzeigen fehlen dabei komplett.
Doch auch unterm Bett bisher Fehlanzeige.
Auch sämtliche Anzeigen wurden angepasst.
Svi oglasi su takođe prilagođeni.
Man kann hier auch noch den Fortschritt anzeigen.
Alex: Das was die Analytics und die Youtube Tools so anzeigen ist ja Wahnsinn.
Alek: Ono što prikazuju analitički i IouTube alati je neverovatno.
In der Stunde mal abhängen - Fehlanzeige.
Družite se jednom na sat - nema vesti.
Именка
Wenn etwas nicht da ist oder nicht funktioniert.
Када нешто није ту или не ради.
Eine Aussage, dass etwas nicht vorhanden oder nicht erfolgreich ist.
Doch auch unterm Bett bisher Fehlanzeige.
In der Stunde mal abhängen - Fehlanzeige.
Družite se jednom na sat - nema vesti.