bleiben Дієслово

Дізнайтеся, як правильно вимовляти та ефективно використовувати "bleiben" у німецькій

blei·ben

/ˈblaɪ̯bən/

Переклад "bleiben" з німецької на українську:

залишитися

Ukrainian
Українською, "bleiben" передає ідею залишатись на місці або підтримувати незмінний стан на протязі часу.
German
Im deutschen Sprachgebrauch ist "bleiben" ein Verb, das den Zustand der Ortskonstanz oder Fortdauer einer Aktion, Situation oder eines Zustandes ausdrückt.

bleiben 🏠🧍‍

Дієслово

Populäre

Sich nicht bewegen oder den Ort wechseln.

Залишатися, не рухатися, не змінювати місце.

An einem Ort, in einer Position oder in einem Zustand verharren, ohne sich zu bewegen oder zu verändern.

Example use

  • stehen bleiben
  • sitzen bleiben
  • liegen bleiben
  • zu Hause bleiben
  • dranbleiben
  • zusammenbleiben
  • sauber bleiben
  • gesund bleiben

Synonyms

  • verweilen
  • verharren
  • ruhen
  • stehen
  • sitzen
  • liegen
  • ausharren

Antonyms

  • gehen
  • kommen
  • bewegen
  • verändern
  • fahren
  • reisen
  • verlassen
  • weggehen

Examples

    German

    Sie brauchen sauberes Wasser, um gesund zu bleiben.

    Ukrainian

    Їм потрібна чиста вода, щоб залишатися здоровими.

    German

    Auf dass wir glücklich bleiben und immer zusammen bleiben.

    Ukrainian

    Нехай ми залишаємось щасливими і завжди залишаємось разом.

    German

    Sie will hierbleiben. Und wir haben doch genug Platz, oder?

    German

    Schön gerade bleiben und einfach das Gewicht wirken lassen.

    Ukrainian

    Залишайтеся прямо і просто дайте вазі працювати.

    German

    Und immer schön sauber bleiben.

    Ukrainian

    І завжди залишайтеся приємними та чистими.

    German

    Damit unsere Hände sauber bleiben, dürfen wir nix mehr berühren.

    Ukrainian

    Щоб зберегти руки чистими, ми більше нічого не повинні чіпати.

    German

    Also 60:40, dass wir zusammenbleiben.

    Ukrainian

    Так 60:40, щоб ми залишилися разом.

    German

    Bleiben Sie zu Hause. Vermeiden Sie Kontakt mit anderen Personen.

    German

    Also das muss trotzdem verfügbar bleiben und kann ja kontextualisiert werden.

    Ukrainian

    Тож це все ще має залишатися доступним і, звичайно, може бути контекстуалізовано.

    German

    Zählt alle sauber mit im Kopf. Locker bleiben dabei. Vollgas.

    Ukrainian

    Порахуйте їх все чисто в голові. Залишайтеся розслабленими. Повна дросельна заслінка.

    German

    Sie versprechen sich, für immer zusammenzubleiben.

    Ukrainian

    Вони обіцяють бути разом назавжди.

    German

    Aber wir sind davon überzeugt, dass wir für immer zusammenbleiben.

    Ukrainian

    Але ми переконані, що будемо разом назавжди.

    German

    Wir bleiben hier. - In der gewohnten Umgebung.

    German

    So sollen die dahinterliegenden Regionen geschützt und sauber bleiben.

    Ukrainian

    Таким чином, регіони за ними повинні залишатися захищеними та чистими.

    German

    Man muss da schon auf jeden Fall dranbleiben und immer schön mitdenken.

    Ukrainian

    Ви обов'язково повинні дотримуватися цього і завжди думати самі.

    German

    Das fand ich ganz gut. Ich glaube, dass ich trotzdem Realistin bleiben werde.

    Ukrainian

    Я думав, що це було досить добре. Я вважаю, що буду і раніше реалістом.

    German

    Meine persönlichen Tipps wären: Ihr müsst auf jeden Fall fokussiert bleiben.

    Ukrainian

    Мої особисті поради були б: Вам обов'язково потрібно залишатися зосередженими.

    German

    Bei dem dürfen Mütter und Kälber zusammenbleiben.

    Ukrainian

    Це дозволяє матерям і телятам залишатися разом.

    German

    Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.

    Ukrainian

    Старші донори, які регулярно приїжджають, залишаються подалі, боячись корони.

    German

    Und ich wollte ... mein ganzes Leben mit dem zusammenbleiben.

    Ukrainian

    І я хотів... провести з ним все своє життя.

    German

    Die Eltern bleiben zusammen in München.

    Ukrainian

    Батьки залишаються разом у Мюнхені.

    German

    Fahren wir heute noch weiter oder bleiben wir ein bisschen hier?

    German

    Und schön weiter runter ziehen, gerade bleiben im Rücken.

    Ukrainian

    І потягніть його далі вниз, затримайтеся прямо в спині.

    • Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen sitzen.
    • Der Stein bleibt im Wasser liegen.
    • Ich bleibe heute Abend zu Hause.

bleiben 🙂➡️

Дієслово

Manchmal

In einem bestimmten Zustand verharren.

Залишатися в певному стані.

Sich nicht verändern, in einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Eigenschaft verharren.

Example use

  • gesund bleiben
  • ruhig bleiben
  • sauber bleiben
  • anonym bleiben
  • stark bleiben
  • geduldig bleiben

Synonyms

  • fortbestehen
  • andauern
  • bestehen bleiben
  • verharren
  • fortdauern
  • bestehen
  • weiterhin

Antonyms

  • sich verändern
  • verschwinden
  • aufhören
  • sich entwickeln
  • enden

Examples

    German

    Nein, das muss einfach erhalten bleiben.

    Ukrainian

    Ні, його просто потрібно зберегти.

    German

    Also, ich glaube, es wird immer anders bleiben. - Mhm.

    Ukrainian

    Ну, я думаю, що це завжди буде інакше. - Хм.

    German

    Also wir müssen es wirklich nicht oft anwenden und das darf auch so bleiben.

    Ukrainian

    Тому нам дійсно не потрібно використовувати його часто, і це повинно залишатися таким.

    German

    Und immer schön sauber bleiben.

    Ukrainian

    І завжди залишайтеся приємними та чистими.

    German

    Immerhin: Wir finden ein Testlabor, doch auch dort möchte man anonym bleiben.

    German

    Für mich war es wichtig, Erinnerungen zu schaffen, die einfach bleiben.

    Ukrainian

    Для мене було важливо створити спогади, які просто тривають.

    German

    Dann müsstest du dir dazudenken, dass du gesund bleiben könntest.

    German

    Sie sind anders und Sie bleiben anders. - Ja.

    Ukrainian

    Ти інша, і ти залишаєшся іншою. - Так.

    German

    Ich will einfach gesund bleiben und denke nicht an das.

    Ukrainian

    Я просто хочу залишатися здоровим, і я не думаю про це.

    German

    Ich hab einfach gelernt, wie gut es ist, am Ball zu bleiben.

    Ukrainian

    Я щойно дізнався, як добре залишатися на правильному шляху.

    German

    Das fand ich ganz gut. Ich glaube, dass ich trotzdem Realistin bleiben werde.

    Ukrainian

    Я думав, що це було досить добре. Я вважаю, що буду і раніше реалістом.

    German

    Und dann einfach wirklich zu wissen, ich kann jetzt hier bleiben.

    Ukrainian

    І тоді просто знаю, що зараз можу залишитися тут.

    German

    Die Annonce hab ich noch. Dann hab ich gedacht, die bleiben so.

    Ukrainian

    У мене ще є оголошення. Тоді я думав, що вони так і залишаться.

    • Das Wetter bleibt schlecht.
    • Bleib so wie du bist.
    • Hoffentlich bleibt er gesund.

bleiben lassen 🙅‍♀

Дієслово

Selten

Etwas nicht tun.

Утримуватися від чогось.

Eine Handlung unterlassen oder abbrechen.

Example use

  • die Arbeit bleiben lassen
  • alles bleiben lassen
  • es bleiben lassen

Synonyms

  • unterlassen
  • aufhören
  • abbrechen
  • sein lassen
  • stoppen

Antonyms

  • tun
  • machen
  • ausführen
  • fortsetzen
  • beginnen

Examples

    German

    Da könnte man die Arbeit auch bleiben lassen.

    Ukrainian

    Ви також можете залишити роботу там.

    German

    Wenn wir sagen: Gut, dann lassen wir halt alles bleiben.

    • Ich lasse das lieber bleiben.
    • Lass die Finger davon!
    • Er hat die Arbeit einfach bleiben lassen.

Warning: Undefined array key "de" in /sites2024/fragmentio.com/vd.php on line 1452

übrig bleiben 🍕➡️

Дієслово

Selten

Noch da sein.

Залишатися, бути зайвим.

Nach einem Vorgang oder einer Auswahl noch vorhanden sein.

Example use

  • nichts übrig bleiben
  • wenig übrig bleiben

Synonyms

  • verbleiben
  • vorhanden sein
  • resten

Antonyms

  • verschwinden
  • weggehen
  • verbrauchen

Examples

    German

    Übrig bleiben feine Butterkügelchen und Buttermilch.

    German

    Außerdem können Narben zurückbleiben.

    Ukrainian

    Крім того, можуть залишитися рубці.

    German

    Uljana und der kleine Artiom bleiben allein zurück.

    Ukrainian

    Уляна і маленький Артіом залишаються одні.

    • Nach dem Essen bleibt immer etwas übrig.
    • Vom Kuchen ist nur noch ein Stück geblieben.
    • Keine Sorge, es bleibt noch genug Zeit.

ausbleiben 🚫🚌

Дієслово

Selten

Nicht kommen.

Не з'являтися, не відбуватися.

Nicht erscheinen oder eintreten, obwohl es erwartet wurde.

Example use

  • der Erfolg bleibt aus
  • der Regen bleibt aus

Synonyms

  • fehlen
  • nicht erscheinen
  • ausfallen

Antonyms

  • kommen
  • erscheinen
  • stattfinden

Examples

    German

    Ausbleibender Regen führt zu Hunger und einer schlechten Wirtschaftslage.

    • Der Bus ist ausgeblieben.
    • Der Applaus blieb aus.
    • Leider ist der Erfolg ausgeblieben.