Noun
Eine Anleitung zum Kochen oder Backen.
A set of instructions for cooking or baking.
Eine detaillierte Anleitung, die die Zutaten und Schritte zur Zubereitung eines bestimmten Gerichts oder Backwerks beschreibt.
Gabriel zeigt uns Rezepte, die auch im Backofen oder in der Pfanne gehen.
Wird sich vielleicht auch das alte Rezept der Harths in Zukunft verändern?
Die Arbeit konnte ich abgeben, um Rezepte zu entwickeln.
I was able to hand over the work to develop recipes.
Wo sonst gibt es so ein tolles Rezept für frisch geschlagene Sahnecreme?
Es gibt kein einziges Rezept dazwischen, was man essen soll.
Ich mache eine Limonade nach eim tollen Rezept von meiner Mutter.
Ja, Abigail. Und du wolltest doo gerne dein neues Rezept ausprob.
Ob es von der Bedienungsanleitung ist, der hat ein cooles Rezeptbuch mit dabei.
Guten Tag, darf ich Ihnen ein Weihnachtsrezept vorschlagen?
Hello, may I suggest you a Christmas recipe?
Plattes Beispiel: Gehe ich auf YouTube, weil ich ein Rezept kochen will.
Es soll nach dem traditionellen Rezept hergestellt sein.
Inzwischen allerdings mit geänderter Rezeptur.
But now with a modified recipe.
Noun
Eine ärztliche Verordnung für Medikamente.
A medical prescription for medication.
Ein Dokument, das von einem Arzt ausgestellt wird und die Abgabe eines bestimmten Medikaments in einer Apotheke erlaubt.
Das Rezept ist schon bilanziert.
Einmal Rezept für die Pille wie immer?
Das Rezept wurde ins System eingegeben.
Erst nach unserer Presseanfrage erhalten wir die Gratis-Rezepte.
Und er hat in der Apotheke fünf Euro fürs Rezept gezahlt, und fertig.
And he paid five euros for a prescription at the pharmacy, and that's it.
Für Nelson kommt aber nur ein Rezept infrage.
Wie es eingenommen werden muss und es sind alles rezeptpflichtige Arzneimittel.
Noun
Die genaue Zusammensetzung eines Medikaments oder einer anderen Substanz.
The exact composition of a medication or other substance.
Die Rezeptur beschreibt die genaue Zusammensetzung eines Medikaments, einer Chemikalie oder einer anderen Substanz. Sie gibt die Mengenverhältnisse der einzelnen Bestandteile an.
Innerhalb kurzer Zeit hat der Hersteller somit zweimal die Rezeptur gewechselt.
Inzwischen allerdings mit geänderter Rezeptur.
But now with a modified recipe.
Noun
Der Empfangsbereich eines Hotels, einer Klinik oder eines anderen Gebäudes.
The reception area of a hotel, clinic, or other building.
Die Rezeption ist der Empfangsbereich eines Gebäudes, in dem Besucher empfangen und betreut werden. Hier können sie sich anmelden, Informationen erhalten oder Fragen stellen.
An der Rezeption sind morgens schon 3 Mitarbeiter.
Arbeit an der Rezeption, ein bisschen Weinkunde.
Work at the front desk, a bit of oenology.
Dafür hat Jörg endlich seine neue Rezeption.
Jörg finally has his new reception for this.
Sie hat die Rezeption übernommen und bietet einen Vermietungsservice an.
Wer hier hinter der Rezeption steht, hat den besten Job seines Lebens.
Außerdem gibt es neben der Rezeption schon eine Ladestation für E-Autos.
Ich blutete und der Frau an der Rezeption wurde es fast schlecht.
Miriam von der Rezeption bringt mich hin.
Da veränderte sich die Rezeption sofort.
Ich wollte wissen, ob Sie freie Plätze an der Rezeption haben.
Noun
Eine Methode oder ein Plan, um etwas zu erreichen.
A method or plan to achieve something.
Eine allgemeine Anleitung oder Strategie, die beschreibt, wie man ein bestimmtes Ziel erreicht oder ein Problem löst.
Sein Erfolgsrezept: Sein Körper ist bis in den letzten Muskel angespannt.
Ja, ein richtiges Rezept dafür, dass man einen guten Zusammenhalt hat ...
Yes, a real recipe for having a good team spirit...
Das Erfolgsrezept: Die perfekte Harmonie zwischen Maschine - und Knirps.
Doch ist dieses Versprechen seriös oder nur eine Art Wunderrezept?
Noun
Ein Bereich in Zellen, der auf bestimmte Stoffe reagiert.
A region in cells that reacts to certain substances.
Ein spezialisierter Bereich auf der Oberfläche oder im Inneren einer Zelle, der an bestimmte Moleküle bindet und dadurch eine Reaktion auslöst.
Die wirken, indem sie die Opioid-Rezeptoren in unserem Körper aktivieren.
Indem es z.B. neue Rezeptoren ausbildet.