Sustantivo
Ort für Aufführungen
Escenario (para actuaciones)
Eine erhöhte Plattform in einem Theater, Konzertsaal oder einem anderen Veranstaltungsort, auf der Schauspieler, Musiker oder andere Künstler auftreten. Sie ist oft mit Beleuchtung, Kulissen und Vorhängen ausgestattet, um die Atmosphäre zu schaffen.
Bist du lieber auf der Bühne oder vor der Kamera?
¿Prefieres estar en el escenario o frente a la cámara?
Aber ich freue mich, wieder auf die Bühne gehen zu können.
Pero estoy feliz de volver al escenario.
Und alles zusammen ergibt dann eine Super-Bühnen-Show.
Y todo ello se traduce en un magnífico espectáculo en el escenario.
Ich sag, Bühne frei, wir freuen uns.
Yo digo que prepare el escenario, estamos contentos.
Und ich darf bei den berühmten Ehrlich Brothers mit auf die Bühne.
Und so sah das aus, wenn Sie zusammen auf der Bühne standen.
Y esto es lo que parecía cuando estaban juntos en el escenario.
Hatten Sie denn vorher schon auf der Bühne gestanden?
Er steht auf der Bühne und 17.000 begeisterte Fans jubeln ihm zu.
Está en el escenario y 17.000 fanáticos entusiastas lo aplauden.
Im besten Fall immer noch auf der Bühne von der Lanxess Arena.
En el mejor de los casos, sigue en el escenario del Lanxess Arena.
Denn in wenigen Tagen steht der große Auftritt auf der Sommerbühne an.
Porque la gran actuación en el escenario de verano tendrá lugar en unos pocos días.
Einmal auf der Bühne stehen und tanzen wie die Flying Steps?
¿De pie en el escenario y bailando como Flying Steps?
* Musik * Durch das Tanzen hat sie gemerkt, dass sie gern auf der Bühne steht.
* Música * El baile le ha hecho darse cuenta de que le gusta estar en el escenario.
Sustantivo
Ort des Geschehens
Escenario (metafórico)
Ein metaphorischer Ort, der verwendet wird, um einen Bereich oder eine Situation zu beschreiben, in der wichtige Ereignisse stattfinden oder Entscheidungen getroffen werden, oft im Zusammenhang mit Politik, Gesellschaft oder Geschichte.
Auf internationaler Bühne gibt sich Polen selbstbewusst.
Polonia tiene confianza en sí misma en el escenario internacional.
Das Fernsehen wird ihre große Bühne, fast 40 Jahre lang.
Wer auf der Bühne gesehen werden will, muss sich heben lassen.
Si quieres que te vean en el escenario, tienes que dejarte llevar.
Auf die große politische Bühne holte ihn Richard Nixon.
Große Bühne für sein neues Buch "Radio Sarajevo".
Gran escenario para su nuevo libro «Radio Sarajevo».
Sustantivo
Plattform zum Heben
Plataforma elevadora
Eine mechanische Plattform, die verwendet wird, um Personen oder Gegenstände auf eine bestimmte Höhe zu heben oder zu senken. Sie wird oft in Werkstätten, Lagerhallen oder auf Baustellen eingesetzt.
Das Drama setzt sich fort, sobald das Auto auf der Hebebühne landet.
El drama continúa tan pronto como el coche aterriza en el ascensor.
Ganz langsam fährt das Boot auf einer Art hydraulischen Hebebühne nach unten.