Sostantivo
Ort für Aufführungen
Palcoscenico (per spettacoli)
Eine erhöhte Plattform in einem Theater, Konzertsaal oder einem anderen Veranstaltungsort, auf der Schauspieler, Musiker oder andere Künstler auftreten. Sie ist oft mit Beleuchtung, Kulissen und Vorhängen ausgestattet, um die Atmosphäre zu schaffen.
Bist du lieber auf der Bühne oder vor der Kamera?
Preferiresti essere sul palco o davanti alla telecamera?
Aber ich freue mich, wieder auf die Bühne gehen zu können.
Ma sono felice di essere tornato sul palco.
Und alles zusammen ergibt dann eine Super-Bühnen-Show.
E tutto ciò si aggiunge a un super spettacolo teatrale.
Ich sag, Bühne frei, wir freuen uns.
Dico di preparare il palcoscenico, siamo felici.
Und ich darf bei den berühmten Ehrlich Brothers mit auf die Bühne.
Und so sah das aus, wenn Sie zusammen auf der Bühne standen.
Ed ecco com'era quando eravate sul palco insieme.
Hatten Sie denn vorher schon auf der Bühne gestanden?
Er steht auf der Bühne und 17.000 begeisterte Fans jubeln ihm zu.
È sul palco e 17.000 fan entusiasti tifano per lui.
Im besten Fall immer noch auf der Bühne von der Lanxess Arena.
Nel migliore dei casi, ancora sul palco della Lanxess Arena.
Denn in wenigen Tagen steht der große Auftritt auf der Sommerbühne an.
Perché la grande esibizione sul palco estivo è in corso tra pochi giorni.
Einmal auf der Bühne stehen und tanzen wie die Flying Steps?
Salire sul palco e ballare come i Flying Steps?
* Musik * Durch das Tanzen hat sie gemerkt, dass sie gern auf der Bühne steht.
* Musica * La danza le ha fatto capire che le piace stare sul palco.
Sostantivo
Ort des Geschehens
Scena (metaforica)
Ein metaphorischer Ort, der verwendet wird, um einen Bereich oder eine Situation zu beschreiben, in der wichtige Ereignisse stattfinden oder Entscheidungen getroffen werden, oft im Zusammenhang mit Politik, Gesellschaft oder Geschichte.
Auf internationaler Bühne gibt sich Polen selbstbewusst.
La Polonia è sicura di sé sulla scena internazionale.
Das Fernsehen wird ihre große Bühne, fast 40 Jahre lang.
Wer auf der Bühne gesehen werden will, muss sich heben lassen.
Se vuoi essere visto sul palco, devi lasciarti sollevare.
Auf die große politische Bühne holte ihn Richard Nixon.
Große Bühne für sein neues Buch "Radio Sarajevo".
Grande palcoscenico per il suo nuovo libro «Radio Sarajevo».
Sostantivo
Plattform zum Heben
Piattaforma elevatrice
Eine mechanische Plattform, die verwendet wird, um Personen oder Gegenstände auf eine bestimmte Höhe zu heben oder zu senken. Sie wird oft in Werkstätten, Lagerhallen oder auf Baustellen eingesetzt.
Das Drama setzt sich fort, sobald das Auto auf der Hebebühne landet.
Il dramma continua non appena l'auto atterra sull'ascensore.
Ganz langsam fährt das Boot auf einer Art hydraulischen Hebebühne nach unten.