形容詞
Bezieht sich auf Angelegenheiten des Staates, der Regierung und der Macht.
政府、国家、公共問題に関連する。
Beschreibt Themen, die mit der Regierung, dem Staat, öffentlichen Angelegenheiten und der Machtverteilung zusammenhängen. Es umfasst Bereiche wie Gesetze, Entscheidungen, politische Parteien und die Beteiligung von Bürgern an der Gestaltung der Gesellschaft.
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Aber gerade in diesen Zeiten brauchen wir politischen Mut.
Und das ist in der politischen Kommunikation fatal.
Politische Gegner oder auch nur Konkurrenten lässt er verhaften und köpfen.
Wer hat denn noch das Gefühl, an die politischen Worte glauben zu können?
Er macht Videos, ist politisch vernetzt und geht auch vor der Menge ab.
Und warum über die geplante Änderung politisch gestritten wird.
そして、なぜ計画された変更をめぐって政治的論争があるのか。
Politisch ist das schwierig.
Diese Stadtstaaten sind politisch unabhängig.
Sehr viele Journalisten und politische Aktivisten sind im Gefängnis.
Wir engagieren uns politisch, sind in unserer Freizeit auch viel zusammen.
私たちは政治的に関わっており、自由時間に多くの時間を一緒に過ごします。
Angehörige der Geiseln sehen sich missbraucht für politische Zwecke.
Meine Kindheit ist ein Abflauen, ein politisches Abflauen.
Und assoziiert das vielleicht eher mit dem rechteren politischen Spektrum.
Zu Beginn ihrer politischen Laufbahn stand die Flüchtlingskrise.
Die geopolitische Bedeutung kann nicht zu hoch eingeschätzt werden.
Lesen Sie mal Kommentare, selbst in unpolitischen Foren.
Heer, Stahl und Sturm sind bisher nicht mit politischen Prozessen aufgefallen.
ヒール、スタールとシュトゥルムはまだ政治的プロセスで注目を集めていません。
Journalisten und politisch Oppositionelle werden unterdrückt.
Er hat von einem politischen Fehler gesprochen.
Stahlindustrie ist immer Politik gewesen, ist immer sehr politisch gewesen.
Die Innenministerin will politisch aufarbeiten.
Damit meine ich geopolitische Zwecke und Interessen.
Wer politisch verfolgt ist, wer um sein Leben fürchten muss, dem helfen wir.
Tja. Und politisch scheint das Ganze weiterhin Tabuthema zu sein.
まあそして政治的には、すべてがまだタブーなテーマのようです。
Was bedeutet das für die politische Landschaft Deutschlands?
In einem Jahr mit klaren Statements zu ganz besonderen weltpolitischen Zeiten.
Ich würde nicht sagen, dass Spiele generell politisch sind.
Eine politisch hochbrisante Situation für Europa.
Ich möchte einmal zu der Lage in Russland innenpolitisch auch kommen.
また、ロシアの国内情勢についても触れたいと思います。
Die politischen Interessen der Arbeiter vertreten die Sozialdemokraten.
社会民主党は労働者の政治的利益を代表しています。
Politisch nicht aktiv und damit nie Zielscheibe der Taliban.
Außerdem werden Diskussionen über politische Fragen geführt und so.
政治問題などについての議論もあります。
Und die politisch Bewegung Majak gegründet.
Wir wurden lang nicht beachtet, politisch nicht beachtet.
Und das ist ein Punkt, der politisch sehr klug auszubalancieren ist.
Und bestimmte Entscheidungen dauern politisch auch extrem lang.
また、特定の政治的決定には非常に長い時間がかかります。
Dass politisch so wenig passiert, ist auch ein Erfolg von Lothar Ebbertz.
Ich hätte mehr Kochen erwartet und weniger politische Seitenhiebe.
Lehrer und Erzieher, die ihre politische Gesinnung in die Schule tragen.
Der Fußballplatz ist kein Ort für Parolen, egal ob politisch oder kulturell.
サッカー場には、政治的であれ文化的であれ、スローガンを掲げる場所はありません。
Wieso haust du im Minutentakt extrem gespinnte politische Informationen raus?
Ich schätze, das Ganze war im politischen Interesse der Türkei.
Außerdem gab es ne größere politische Stabilität als in anderen Ländern.
Der Kampf um die politische Führung hat sich in der Ukraine verschärft.
ウクライナにおける政治的指導者をめぐる戦いは激化しています。
In den letzten zwei Jahrzehnten wurde einfach von politischer Seite geschlampt.
Die Idee ist, dass dieser Gemeinsinn ein Stück weit vorpolitisch ist.
Doch politisch sei das nicht durchsetzbar.
Er will für die Spätaussiedler politisch einstehen.
Mit Wallraff geht es heute auch um die großen, politischen Fragen.
Sie wollen ihn rechtzeitig politisch erledigen, bevor er zu mächtig wird.
彼らは彼が権力を握りすぎる前に、適切なタイミングで彼を政治的に終わらせたいと思っています。
Die politischen Aufgaben werden an Fachleute übertragen. Die nennt man Beamte.
政治的任務は専門家に委任されます。彼らは役人と呼ばれます。
Politisch heikler sein Besuch in Belfast.
彼のベルファスト訪問は政治的にはもっとデリケートだ。
Ist es ein politisches Problem, Hilfe zu liefern an Menschen, die in Not sind?
Perikles hat ab 461 v.Chr. krassen politischen Einfluss und stirbt 429 v.Chr.
ペリクレスは紀元前461年から露骨な政治的影響力を持ち、紀元前429年に亡くなりました。
Eine Sache wäre politisch aber vermutlich anders.
Politisch sind sie nicht einer Meinung.
Eigentlich wäre es tatsächlich angesagt, nun politisch dringend zu handeln.
実際、今こそ緊急の政治的行動を取る時です。
Kinderhilfsorganisationen fordern ein stärkeres politisches Engagement.
児童支援団体は、より大きな政治的コミットメントを求めています。
Sie ist Architektin und auch schulpolitische Sprecherin der FDP-Ratsfraktion.
Und wir sehen politische Spielchen.
Sie wollten sich politisch im Land engagieren und konnten es nicht.
Der politische Einfluss zu gering?
Auf die große politische Bühne holte ihn Richard Nixon.
Gold ist seit Tausenden Jahren der sichere Platz bei politischen Unruhen.
Die Fanszene ist politisch links, man bezeichnet sich sogar oft als „St.
Würden Sie sagen, Sie waren schon immer ein politischer Mensch?
Politisch, wirtschaftlich und kulturell stand Rom im Vordergrund.
Die ganze Region wird politisch instabil.
Wird die politische Unsicherheit zunehmen?
政治的不確実性は高まるのだろうか？
Und ob das Ganze politisch motiviert war.
Außerdem wird es besser möglich, politische Gegner zu verfolgen.
また、政敵を起訴することも容易になります。
Was sagt das über Ihre politische Fähigkeit aus?
それは君の政治的能力についてどう思う？
Denn der Ex-Söldner hat in Norwegen politisches Asyl beantragt.
元傭兵がノルウェーで政治亡命を申請したからです。
Das Urteil gilt als politisch.
Reichspräsident Hindenburg ist politisch überfordert.
Die FDP stelle sicher, dass die Ampel in der politischen Mitte bleibe.
FDPは、信号機が政治の中心地にとどまることを保証します。
Ich will politisches Asyl in Deutschland.
ドイツに政治亡命したいです。
Wir realisieren also: Es gibt politische Einflussnahme auf höchster Ebene.
Toller Papa und überall angesehen, politisch aktiv im Verein.
Er wolle den Anstand zurück in den politischen Alltag bringen.