Verb
Weniger wiegen.
A slăbi.
Weniger wiegen als vorher. Gewicht verlieren.
Damals, beim ersten Abnehmen habe ich sehr viel Wasser getrunken. Ja.
Atunci, când am slăbit pentru prima dată, am băut multă apă. da
Aber das Abnehmen und dem Team dadurch in den Rücken fallen, mache ich nicht.
Dar pierderea în greutate și înjunghierea echipei în spate ca urmare nu este ceva ce fac.
Sport soll Spaß machen und nicht zum Abnehmen dienen.
Exercițiile fizice ar trebui să fie distractive și nu o modalitate de a pierde în greutate.
Hattest du jemals den Moment, an dem du wirklich abnehmen wolltest?
Ați avut vreodată momentul în care ați vrut cu adevărat să slăbiți?
Abnehmen wird man nur, wenn man beides macht.
Veți pierde în greutate numai dacă le faceți pe amândouă.
Welche Produkte sollen beim schnellen Abnehmen helfen?
Ce produse ar trebui să vă ajute să pierdeți rapid greutatea?
Wenn Sie jetzt fünf oder zehn Kilo zunehmen oder abnehmen?
Ce se întâmplă dacă câștigi sau pierzi cinci sau zece kilograme acum?
J: Ja, weil ich abnehmen wollte.
J: Da, pentru că am vrut să slăbesc.
"ich möchte abnehmen aber ich habe schon alles versucht", oder...
„Vreau să slăbesc, dar am încercat deja totul” sau...
Kann man so fünf Kilo abnehmen - in einer Woche?
Poți pierde cinci kilograme așa - într-o săptămână?
Es hält uns also nicht nur warm, sondern lässt uns quasi passiv abnehmen.
Mehr abnehmen ist wahrscheinlich unmöglich.
Pierderea mai multor greutăți este probabil imposibilă.
Sie sind ideale Nahrungsmittel zum Abnehmen.
Abnehmen natürlich, Sport machen.
Pierdeți greutatea în mod natural, faceți exerciții fizice.
Man darf nicht mehr als 4 Kilo abnehmen oder mehr als 4 Kilo zunehmen.
Nu trebuie să pierdeți mai mult de 4 kilograme sau să câștigați mai mult de 4 kilograme.
Man soll dafür abnehmen, man soll nicht faul sein!
Jeden zweiten Tag nichts essen, ordentlich abnehmen und trotzdem lustig sein.
Nu mâncați nimic în fiecare zi, pierdeți în greutate în mod corespunzător și fiți totuși distractiv.
Abnehmen ist für viele Leute ein richtiger Kampf.
Pierderea în greutate este o adevărată luptă pentru mulți oameni.
Aber sagt der BMI überhaupt etwas darüber aus, ob wir abnehmen müssen?
Dar IMC spune ceva despre dacă trebuie să slăbim?
Wir können an Gewicht zunehmen oder abnehmen.
Putem câștiga sau pierde în greutate.
Verb
Etwas wegnehmen.
A lua, a scoate.
Etwas von einer Oberfläche oder von jemandem/etwas entfernen.
Lass dir doch die schei* Rüstung abnehmen du blödes Teil!
Scoate-ți armura de căcat, prostie!
Wäsche zusammensammeln, anstellen, abnehmen und aufhängen.
Adunați rufele, puneți-le, scoateți-le și agățați-le.
Ich soll sie möglichst nicht abnehmen. Muss ich aufs Klo, kommt sie mit.
Jetzt das Display einfach abnehmen und bei Seite legen.
Acum pur și simplu scoateți afișajul și lăsați-l deoparte.
Danach folgt das Abnehmen der, von vorne gesehen, rechten Seitenwand.
Aceasta este urmată de îndepărtarea peretelui lateral drept, văzut din față.
Verb
Blut nehmen.
A recolta sânge.
Mit einer Nadel Blut aus dem Körper entnehmen.
Wer kriegt denn die ganzen Spritzen? Wer muss immer Blut abnehmen?
Der Fahrer muss zum Blutabnehmen auf die Wache.
Wenn der Arzt nicht Blut abnehmen kann, dann ist irgendwas sehr falsch.
Dacă medicul nu poate extrage sânge, atunci ceva nu este în regulă.
Ich kann mich nicht in diesen Raum setzen und mir Blut abnehmen lassen.
Nu pot sta în această cameră și să-mi iau sângele.
Verb
Informationen bekommen.
A obține informații.
Informationen von jemandem erhalten, z.B. durch Befragung.
Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.
Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.
Bine, atunci, din păcate, va trebui să scoatem situația financiară.
Jetzt muss einer drüben abnehmen. Jetzt muss einer.
Verb
Messen.
A măsura.
Die Größe oder Abmessungen von etwas bestimmen.
Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.
Da kann man das Maß abnehmen und hier ablesen.
O puteți măsura acolo și o puteți citi aici.
Verb
Notieren.
A nota.
Informationen aufschreiben, die jemand sagt.
Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.
Bine, atunci, din păcate, va trebui să scoatem situația financiară.
Substantiv
Gewichtsverlust.
Pierdere în greutate.
Der Prozess des Gewichtsverlusts.