動詞
Weniger wiegen.
体重を減らす。
Weniger wiegen als vorher. Gewicht verlieren.
Damals, beim ersten Abnehmen habe ich sehr viel Wasser getrunken. Ja.
Aber das Abnehmen und dem Team dadurch in den Rücken fallen, mache ich nicht.
Sport soll Spaß machen und nicht zum Abnehmen dienen.
運動は楽しくなければならず、体重を減らす方法であってはなりません。
Hattest du jemals den Moment, an dem du wirklich abnehmen wolltest?
本当に体重を減らしたいと思ったことはありますか？
Abnehmen wird man nur, wenn man beides macht.
Welche Produkte sollen beim schnellen Abnehmen helfen?
どの製品がすぐに体重を減らすのに役立ちますか？
Wenn Sie jetzt fünf oder zehn Kilo zunehmen oder abnehmen?
J: Ja, weil ich abnehmen wollte.
J: はい、体重を減らしたかったからです。
"ich möchte abnehmen aber ich habe schon alles versucht", oder...
Kann man so fünf Kilo abnehmen - in einer Woche?
こんな風に1週間で5キロ減量できるかな？
Es hält uns also nicht nur warm, sondern lässt uns quasi passiv abnehmen.
Mehr abnehmen ist wahrscheinlich unmöglich.
Sie sind ideale Nahrungsmittel zum Abnehmen.
Abnehmen natürlich, Sport machen.
Man darf nicht mehr als 4 Kilo abnehmen oder mehr als 4 Kilo zunehmen.
4キロ以上減量したり、4キロ以上体重を増やしたりしてはいけません。
Man soll dafür abnehmen, man soll nicht faul sein!
Jeden zweiten Tag nichts essen, ordentlich abnehmen und trotzdem lustig sein.
Abnehmen ist für viele Leute ein richtiger Kampf.
減量は多くの人にとって本当に大変なことです。
Aber sagt der BMI überhaupt etwas darüber aus, ob wir abnehmen müssen?
Wir können an Gewicht zunehmen oder abnehmen.
体重を増やしたり減らしたりすることができます。
動詞
Etwas wegnehmen.
脱ぐ、取り去る。
Etwas von einer Oberfläche oder von jemandem/etwas entfernen.
Lass dir doch die schei* Rüstung abnehmen du blödes Teil!
クソ*アーマーを外せ、バカ野郎！
Wäsche zusammensammeln, anstellen, abnehmen und aufhängen.
Ich soll sie möglichst nicht abnehmen. Muss ich aufs Klo, kommt sie mit.
Jetzt das Display einfach abnehmen und bei Seite legen.
あとは、ディスプレイを取り外して脇に置くだけです。
Danach folgt das Abnehmen der, von vorne gesehen, rechten Seitenwand.
これに続いて、正面から見た右側の側壁が取り外されます。
動詞
Blut nehmen.
採血する。
Mit einer Nadel Blut aus dem Körper entnehmen.
Wer kriegt denn die ganzen Spritzen? Wer muss immer Blut abnehmen?
Der Fahrer muss zum Blutabnehmen auf die Wache.
Wenn der Arzt nicht Blut abnehmen kann, dann ist irgendwas sehr falsch.
医者が採血できないのなら、何かがおかしい。
Ich kann mich nicht in diesen Raum setzen und mir Blut abnehmen lassen.
この部屋に座って採血してもらうわけにはいかない。
動詞
Informationen bekommen.
情報を取得する。
Informationen von jemandem erhalten, z.B. durch Befragung.
Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.
Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.
Jetzt muss einer drüben abnehmen. Jetzt muss einer.
動詞
Messen.
測定する。
Die Größe oder Abmessungen von etwas bestimmen.
Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.
Da kann man das Maß abnehmen und hier ablesen.
動詞
Notieren.
メモを取る。
Informationen aufschreiben, die jemand sagt.
Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.
名詞
Gewichtsverlust.
体重減少。
Der Prozess des Gewichtsverlusts.