形容詞
Nicht groß in Größe, Menge oder Bedeutung.
サイズ、量、または重要性が小さい。
Das Wort "klein" beschreibt etwas, das im Vergleich zu anderen Dingen seiner Art eine geringe Größe, Menge oder Bedeutung hat. Es kann sich auf physische Objekte, Zahlen, Mengen, Wichtigkeit oder sogar abstrakte Konzepte beziehen.
Ansonsten gab es im ersten Raum auch viele kleinere Räume.
Und der Kleine? Ihr habt ja Nachwuchs.
Wenn du mal nicht so viel Durst hast, sondern nur einen kleinen Durst.
そんなに喉が渇いていない時は、ちょっと喉が渇くだけ。
Die Deadzones der Sticks beider Controller sind angenehm klein.
Eine Art Mini-Hubschrauber mit einer kleinen Kamera dran.
Die Bedingung ist dann: j kleiner gleich i.
Und vielleicht mach ich auch noch ein kleinen Bogen in die Kammer der Ecken.
それに、角の部屋に小さな弓を作ることもできるかもしれない。
In der Kiste ist Kleinkram. Ein Magnet, 'ne Farbwechsellampe...
Und hat erstmal einen kleineren Anbieter angepeilt, großzügig beschenkt.
そして今のところ、彼は小規模なプロバイダーを目指し、寛大な贈り物をしました。
Der Topf ist fast ein bisschen klein.
ポットはほとんど少し小さいです。
Ein kleiner Junge hat Verbrühungen an der gesamten Brust erlitten.
ある少年が胸のいたるところに火傷を負った。
Ich würde mal sagen, das Auto ist echt für kleine Menschen gemacht.
Wenn ein Stürmer auf ihn zuläuft, wird das Tor so klein wie ein Mauseloch.
Die besten Spieler gingen weg - hier hab ich ne kleine Statistik.
Wir importieren Kaffee aus Äthiopien, aus Kleinbauern-Kooperativen.
Ich war sehr erstaunt, wie viel Wums in diesem kleinen Bogen steckt.
Dann fließen sie ein kleines Stück gemeinsam.
Wir sind von dem kleinen Motor sehr begeistert.
Am besten ihr probiert selbst wieder ein eigenes kleines Programm zu schreiben.
Das war der kleine Einblick zu den Bevölkerungspyramiden.
Die Preise starten für das kleine Modell bei 799 Euro.
Aber wenn der Pilz noch klein ist, dann kann es durchaus funktionieren.
Aber schon als Kleine habe sie nicht alles akzeptiert.
Kleiner Fun-Fact: So oft wie alle anderen Meister zusammen.
Die Schrift wird immer kleiner und sinkt ab von der Linie.
Danach schneidest du die Tomaten und den Schinken klein.
Außer kleinerer Rangeleien blieben Protest und Gegenprotest friedlich.
Die Stadt liegt im Tal des kleinen Vichtbachs.
Und so kommen wir heute einem kleinen Geheimnis auf die Spur.
Schon als ganz kleines Kind hat man einen entfremdet von den Eltern.
Mein Dorf Huangluo ist ziemlich klein, aber auch sehr berühmt.
Kann man sehen, aber die Konkurrenz ist nicht klein.
Ein neuer kleiner Rat Ein neuer König braucht natürlich auch einen neuen Rat.
Dann haben wir Isolierung, Schutz vorm Fenster und einen kleinen Garten.
Auf diesen kleinen Fotoapparat drücken wir mal drauf.
この小さなカメラを押してみましょう。
Auch solche Kleinigkeiten können Teile der Anlage lahmlegen.
Sonst gibt’s da kleine Hohlräume und somit Kältebrücken.
Solch ein zärtlicher Kopfstoß ist wie eine kleine Umarmung.
Ja, das war schon so ein kleiner Revoluzzer, so.
Die kleinere Halle an der Altstadt war für die Endverbraucher.
Nacho und ich haben uns eine kleine Überraschung ausgedacht.
Und die zwei Kleinsten, die sind noch mit bei uns im Schlafzimmer.
Doch zunächst gibt es wie immer ein kleines Quiz für euch.
Als Topping wird ein Apfel in kleine Würfel geschnitten.
トッピングとして、リンゴを小さな立方体に切ります。
Ihr wollt wissen, wen ich auf dem Arm habe? Das ist die kleine Elfie.
私の腕に誰がいるか知りたい？あれは小さなエルフィーだ。
Wir brauchen eine Entlastung bei den kleinen und mittleren Einkommen.
Hauptsache ist, dass das Kleine endlich zu saugen anfängt.
主なことは、小さな子供がついにしゃぶり始めることです。
Wir freuen uns auch schon sehr auf den Kleinen.
小さな子も本当に楽しみにしています。
Um nicht immer nur auf seinem kleinen Fleck zu bleiben.
いつも彼の小さな場所にとどまらないように。
Zusammen mit seinem kleinen Bruder, der nicht gefilmt werden möchte.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
Da hat wohl gerade ein kleiner Wechsel stattgefunden.
Die zerkleinern und vermischen das Fleisch weiter.
durch Hagelkörner nur kleine Bereiche einer PV-Schicht angegriffen.
ひょうに襲われるのは、太陽電池層のごく一部のみです。
Durch kleine Risse und Kanäle im Gestein.
Er ist ein lebendes System, ein Organismus, der bis ins Kleinste funktioniert.
Nina und David sind in einer kleinen Buchhandlung verabredet.
ニーナとデビッドは小さな書店で約束をしています。
Also der erste Eindruck von diesem kleinen Getränk, der war ganz gut.
だから、このちょっとした飲み物の第一印象はかなり良かったです。
In der Rolle Valerie Klein sammel ich Schneekugeln. - Ja!
Bei ihrer kleinen Rente ... also das das nicht schön ...
In seinem kleinen Lausanner Studio scheinen die Campus-Doppelzimmer weit weg.
Da gibt's nur ein klitzekleines Problemchen.
Es ist klein und man hält es so, mit dem Daumen.
Er ist bei eBay Kleinanzeigen auf Tobias Anzeigen gestoßen.
Und wir zwei haben jedes Mal nach einer längeren Pause eine kleine Diskussion.
Jedes Radio hat zwar seine kleine Playlist, wo du nachschauen kannst...
Wie im Falle des Drogenhändlers, der in einem kleinen Dorf bei Rostock lebte.
Nur einen Katzensprung vom Ringwall entfernt liegt der kleine Koppbruchweiher.
小さなコップブルッフヴァイアーは、リングウォールから目と鼻の先にあります。
Und finden tatsächlich ein kleines Fenster in der Mauer.
Kaffee kochen, Familienfrühstück - alles auf kleinstem Raum.
Im Kampf um den Aufstieg entscheiden Kleinigkeiten.
Vielleicht hat er Glück und der Kunde übersieht den kleinen Fehler.
Aber wir fangen schon damit an. In so kleinen Schritten.
Und dann da irgendwie mit Freunden ein kleines Dorf aufzubauen.
Zu verdanken ist ihre Erfindung der Ungeduld eines kleinen Mädchens.
彼女の発明は小さな女の子の焦りによるものです。
Sind Sie das kleine Pflaster auf eine große klaffende Wunde?
Natürlich ist mal vielleicht ein Stückchen wachsamer, ein kleines Stück.
Der kleinen Patientin wird alles zu viel.
Die große Suche nach dem kleinen Bild beginnt.
Hier unser kleiner Reisebericht aus dem Spiel Gonner.
Ist auf jeden Fall nicht so groß und war in den 70ern vermutlich noch kleiner.
In der Jugend war er jeweils fast der Kleinste auf dem Feld.
Eine Kleidung aus vielen kleinen, miteinander verbundenen Metallringen.
An den Rundungen nach außen schneiden wir kleine Dreiecke heraus.
Sie mussten Ihre kleine Tochter in den Tod begleiten.
Auf kleine Fallen kannst du dich nämlich nicht immer verlassen.
いつも小さな罠に頼ることはできないからです。
Wie soll man als Kleinkind ohne Milch auskommen?
Was pumpen die da alles in dieses kleine Kind rein?
Die Tasse hat einen kleinen Motor der diese Arbeit für sie erledigt.
Akribisch plant der kleine Verein seine "Schnapsidee".
小さなクラブは「シュナップスのアイデア」を綿密に計画しています。
Ich würde vorschlagen, wir machen einen kleinen Community-Contest.
小さなコミュニティコンテストを行うことをお勧めします。
Diesmal waren so viele kleine Details dabei, die man kaum erkennen konnte.
今回は、ほとんど見えないほど細かいディテールがたくさんありました。
Dafür sind die Außen klein. Weißt du, warum?
Besuch empfangen ist halt auch unten im kleinen Zimmer eher etwas schwierig.
Einige besitzt er heute noch, allerdings nur im Kleinformat.
彼は今日でもそれらのいくつかを所有していますが、フォーマットはごくわずかです。
Danach sollen die kleinen Dohlen ihre Umgebung kennenlernen.
Und der kleine König hat Grete´s Stall ausmistet.
Sie sitzen hier unter dem Hut in den kleinen Röhrchen.
Der ist aber ein bisschen zu klein.
Sie suchen Schutz hinter kleinen Felsen.
Ich war 5 und muss auf meine beiden kleinen Geschwister aufpassen.
Der Baum hat viele kleine Blätter und die spenden richtig gut Schatten.
木には小さな葉がたくさんあり、日陰がとても良いです。
Für die ganze Redaktion. Wir freuen uns wie kleine Kinder.
編集チーム全体のために。私たちは小さな子供と同じくらい幸せです。
Für mich ... ich wollte nicht klein beigeben.
Das Leben in den Bergen ist anstrengend für die Kleinen.
山での生活は小さな子供たちにとって疲れます。
Sein Elternhaus hat er zu einem kleinen Hotel umgebaut.
Ich brauche dringend Hilfe. Mein kleines Fohlen Flux ist schwer krank.
Tayo, der kleine Bus Ich fühl mich heute nicht so gut.
Die rote Zone war nun kleiner, die blaue grösser.
Hallo meine kleinen Mini-Freunde und Herzlich...
Eine Kleingartensiedlung, ebenfalls in Ludwigshafen.
Du bist ja eigentlich unser Experte für die eher kleinen Perlen.
Aber eben nur einen kleinen Teil. Vieles haben wir nicht in der Hand.
Diese kleine Hand, original nach deiner Hand nachgebildet.
Der strikt getaktete Alltag mit einem kleinen Einkommen hinterlässt Spuren.
収入が少ない日常生活の厳しいスケジュールがその痕跡を残しています。
Denn die sind für klein oder groß immer ähnlich vom Design her.
Durch die physikalische Verwitterung entstehen dann kleinere Bruchstücke.
その後、物理的な風化により小さな破片が生成されます。
Das Ei ist sehr klein und mit bloßen Augen sieht man es fast nicht.
Ungefähr 100 Menschen wollen hier bald in 40 kleinen Häusern wohnen.
約100人がすぐに40軒の小さな家に住みたいと思っています。
Wie war es da am Anfang für Sie als kleines Kind?
Wir sehen einen kleinen Bruchteil von dem, was tatsächlich gedreht wurde.
Und sie folgen dann hier dem kleinen Fluss Nesse.
Doch wird der kleine Vorort Killea durch eine Staatsgrenze geteilt.
Ibtissam Chalabi hat alles vorbereitet, jetzt fehlen nur noch Kleinigkeiten.
Und echt ganz kleine Kinder, die sind zu der Zeit geboren.
Mickie Krause kommt selbst aus einem kleinen Dorf im Münsterland.
Und hier steht eine kleine Behörde im Weg.
そして、これは小さな機関が邪魔をしているところです。
Sie zerkleinert unser Essen noch mehr.
Einmal den kleinen roten Ball in die Mitte werfen...
真ん中に小さな赤いボールを投げて...
Plötzlich taucht eine kleine Raupe auf, die einen Apparat trägt.
突然、装置を持った小さな毛虫が現れます。
Sie haben Kleine LED's und einen USB Anschluss für den Laptop oder Computer.
小さなLEDとラップトップまたはコンピューター用のUSBポートがあります。
Florian Becker fiel der Fahrer dieses schwarzen Kleinwagens auf.
Im Flüchtlingsheim der bayerischen Kleinstadt leben 30 Nationen zusammen.
C: Natürlich sind die hier klein gezüchtet worden.
Schon bald läuft in der Lingerie eine kleine Wertedebatte.
Die machen das Fenster auf, da ist ein kleiner Stuhl davor.
Die nur zum Zwecke der Vermehrung irgendwo in kleinen Kellern gehalten werden.
繁殖のためだけに小さな地下室のどこかに保管されています。
Kleinere Reparaturen können sie auch im Bus erledigen.
... ist abwesend und macht später die kleine Bühne.
... 不在で、後で小さなステージで演奏します。
Aber die kleinen Räder können sich gegen die Fahrtrichtung drehen.
Im Vergleich zum Golf ist der Audi im Fond eine halbe Nummer kleiner.
In so einem kleinen Dorf im Sauerland.
hat ihn noch mal zu einem kleinen Jungen werden lassen.
"Kleinkinder lieben Kinderbücher. Kaufe Kinderbücher vom Bücherregal".
Kleine Kerlchen, die unser Körper produziert.
Die Eltern müssen ihre Kleinen erst einchecken bei der Airline.
Ich hoffe dir hat diese kleine Anleitung zum Igel nähen gefallen.
Da wäre eine kleine Abbildung sehr hilfreich gewesen.
小さなイラストがあればとても助かりました。
Den kleinen Ort Ulmet hat die Tat schwer erschüttert.
Hier hat sich an diesem Geschäft ein kleines bisschen was verändert.
Vergleich: weniger groß als etwas anderes.
他のものと比べてサイズが小さい。
Wenn etwas kleiner ist als etwas anderes, bedeutet es, dass es weniger Platz braucht oder eine geringere Größe hat.
Die rote Zone war nun kleiner, die blaue grösser.
Im Vergleich zum Golf ist der Audi im Fond eine halbe Nummer kleiner.