動詞
Einen Text von einer Quelle kopieren.
ソースからテキストをコピーする。
Abschreiben bedeutet, einen Text Wort für Wort von einer Quelle wie einem Buch, einer Tafel oder einem Dokument zu übernehmen, ohne eigene Worte zu verwenden. Dies kann handschriftlich oder mit technischen Geräten erfolgen.
Ihr habt 45 Minuten und Abschreiben ist verboten!
制限時間は45分、コピーは禁止です！
Ich füge mal das Wort hier irgendwo ein, damit ihr das abschreiben könnt.
この単語をどこかに追加して、コピーできるようにしておきます。
Auf diese Weise könnt ihr beim Abschreiben noch Anpassungen vornehmen.
この方法では、償却時に調整を加えることができます。
Einfach googlen und abschreiben und diese Angaben dann dort einfüllen.
Googleで検索してこの情報をコピーし、そこに入力するだけです。
動詞
Etwas als Verlust betrachten.
何かを損失とみなす。
Abschreiben kann bedeuten, dass man etwas als verloren, wertlos oder nicht mehr brauchbar betrachtet und es daher nicht mehr weiterverwenden möchte. Dies kann beispielsweise bei einem beschädigten Gegenstand oder einer gescheiterten Investition der Fall sein.
Ich meine, schlechten Abschreiben sind Sie ja geübt.
つまり、あなたはコピーが得意です。
Doch beim Abschreiben des Erbguts kommt es immer wieder zu kleinen Fehlern.
しかし、遺伝物質を書き留めるときには、常に小さな間違いがあります。
Beim Klimaschutz ist abschreiben explizit erlaubt.
気候保護に関しては、減価償却が明示的に許可されています。
Man sollte auch Mathe nicht ganz abschreiben weil man braucht's halt doch.
数学が必要なだけだからといって、完全に帳消しにしてはいけません。
動詞
Jemanden/etwas nicht mehr beachten.
誰か/何かを無視する。
In diesem Sinne bedeutet abschreiben, jemanden oder etwas als hoffnungslos oder nicht mehr relevant zu betrachten und daher keine weitere Aufmerksamkeit oder Mühe darauf zu verwenden.
Ich meine, schlechten Abschreiben sind Sie ja geübt.
つまり、あなたはコピーが得意です。
Man sollte auch Mathe nicht ganz abschreiben weil man braucht's halt doch.
数学が必要なだけだからといって、完全に帳消しにしてはいけません。