Noun
Etwas ist anders als vorher.
Something is different than before.
Eine Änderung beschreibt, wenn etwas nicht mehr so ist wie zuvor. Es kann sich um kleine oder große Unterschiede handeln, die geplant oder ungeplant, positiv oder negativ sein können. Änderungen passieren überall und ständig.
Frau Gozdan hat die körperlichen Veränderungen schnell akzeptiert.
Und zeigt auch dann kaum Spuren von Veränderung.
Es sind so viele Veränderungen passiert seit Februar '17.
Immerhin, ein Bürgermeister, der offen für Veränderungen ist.
Fällt das mit dem Alter manchmal schwerer, Veränderungen zu bewältigen?
Is it sometimes harder to cope with change with age?
Spielmechanische Änderungen sucht ihr nämlich mit der Lupe.
Jede Gefahr der Änderung ist zu groß.
Any risk of change is too great.
Und warum über die geplante Änderung politisch gestritten wird.
And why there is a political dispute over the planned change.
Doch es stehen Veränderungen an.
Ich war über seine plötzliche Veränderung sehr überrascht.
Dann wird eine ganz marginale Änderung gemacht.
A very marginal change is then made.
Die Änderung hat ein fatales Signal gesendet.
The change sent a fatal signal.
Na, es kommen ja Veränderungen.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
This has something to do with changing the world, including the media world.
Eine Änderung gibt es außen, weiß du das?
There is a change outside, do you know that?
In meinem Beruf und in ihrem Beruf ist Veränderung ständig.
Sie studieren den Himmel und registrieren jede Veränderung.
Aber dann haben Sie an sich selbst Veränderungen festgestellt. - Mhm.
Sie fordern eine Änderung der deutschen China-Politik.
They are calling for a change in German China policy.
Aber was man sehen könnte, ob es entzündliche Veränderungen am Knochen gibt.
Veränderung ist ein Prozess, der Zeit und Geduld erfordert.
Jetzt hatten Sie diesen Mut zur Veränderung.
Außerhalb der USA sollen die Änderungen Mitte 2021 kommen.
Outside the USA, the changes should come in mid-2021.
Viele Abgeordnete fordern eine Änderung des Familienrechts.
Many MEPs are calling for a change in family law.
Klappt die Farbveränderung in der Sonne wirklich?
Es gibt ja auch einfach diese sichtbaren Veränderungen.
After all, there are simply these visible changes.
Jeden Trend und jede mediale Änderung bis heute überlebt.
Every trend and media change has survived to this day.
Er hat mir jetzt noch mal eine Änderung angegeben.
He has now given me another change.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
He called for a change in the debt brake.
Auch auf dem Feld gab es Veränderungen.
Das Verfahren zur Änderung der UN-Carta ist sehr aufwendig.
The process for amending the UN Charter is very complex.
Jetzt kommt noch mal eine dringende Änderung an der Präsentation.
Now there is another urgent change to the presentation.
Unter dem Boden der Stadt misst er Veränderungen im Grundwasser.
Sie glaubt nicht an eine schnelle Änderung der Verhältnisse.
She doesn't believe in a rapid change of circumstances.
Der Bundestag stimmte heute auch für eine Änderung beim Elterngeld.
The Bundestag also voted today in favour of a change in parental allowance.
Je länger ich den Alkohol zu mir nehme, findet eine Wesensveränderung statt.
The longer I drink alcohol, there is a change in character.
In der geöffneten Notiz kannst du dir die Änderungen ansehen.
Das ist 'ne unmittelbare Änderung in deinem Leben durch den Virus.
It's an immediate change in your life caused by the virus.
Sondern habe einfach die Veränderung des Hauses und der Fenster dokumentiert.
merke ich jetzt noch keine Veränderung.
Sicher darin, tiefgreifende Strukturveränderungen der Haut hervorzurufen.
Im Gegensatz zu früher gibt es heute viel öfter Preisänderungen.
Die Änderung soll also vor allem der Motivation und dem Spielfluss dienen.
The change is therefore primarily intended to motivate and improve the flow of the game.
Die Veränderungen der Krankheit abzufedern, dafür ist Sara da.
Noun
Zu Fuß in der Natur unterwegs sein.
Traveling on foot in nature.
Eine Wanderung ist eine Aktivität, bei der man zu Fuß in der Natur unterwegs ist. Wanderungen können kurze Spaziergänge oder lange Touren sein und in verschiedenen Landschaften stattfinden, wie zum Beispiel in Bergen, Wäldern oder an der Küste. Man kann alleine oder mit anderen wandern.
Man kommt gar nicht so einfach auf einer Wanderung auf diese Berge da drauf.
Vielleicht ist es die Zuwanderung, die einigen Angst macht.
Perhaps it is immigration that scares some.
Viele Besucher nehmen nur wegen ihm die stundenlange Wanderung auf sich.
Zuwanderung ist etwas anderes, als vom Recht auf Asyl Gebrauch zu machen.
Immigration is different from exercising the right to asylum.
Wer hierhin kommt sollte für eine mehrtägige Wanderung gerüstet sein.
Jetzt den ... Bogen zur Einwanderungspolitik.
Komoot gibt zusätzlich noch einen Schwierigkeitsgrad für die Wanderung an.
Sarah ist lieber aktiv im Urlaub und geht auf eine Alpaka-Wanderung.
Es ist immer so eine Gratwanderung, was er lesen kann.
Die Volks mussten sich oft nerven während ihrer Auswanderung.
The people often had to annoy themselves during their emigration.
Mein Wanderung heute ist nur ein kleines Stück davon.
Forscher haben ihn zufällig bei einer Wanderung entdeckt.
Und in eine aktuelle Ausstellung über Einwanderung gehängt.
And hung in a recent exhibition about immigration.
Ich will herausfinden: Wie plane ich eine Wanderung richtig?
Weil ich ja oft laut rede, gerade auf den Wanderungen.
Arbeit und Familie - eine anspruchsvolle Gratwanderung.
Über Jahrtausende folgen die Buchen der Wanderung der Menschen.
Ausgelöst durch Wanderungen von Menschen.
38 Jahre wurde ihr Bruder nach einer Wanderung in den Rocky Mountains vermisst.
Her brother was missing for 38 years after a hike in the Rocky Mountains.
Begünstigt wird diese rasante Entwicklung durch Einwanderung.
Immigration is facilitating this rapid development.