Adjective
Man kann sich auf jemanden oder etwas verlassen.
Reliable, dependable.
Wenn jemand oder etwas zuverlässig ist, bedeutet das, dass man sich darauf verlassen kann, dass es funktioniert oder dass die Person das tut, was sie versprochen hat. Es ist wie ein Versprechen, dass man sich keine Sorgen machen muss.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
But can the tests even reliably detect Omicron?
Und das ganz zuverlässig funktionierte.
And it worked very reliably.
Sehr zuverlässig, alle sehr nett.
Very reliable, everyone very nice.
So stand die Farbe Blau zum Beispiel für Zuverlässigkeit.
Die sind mir a) zu teuer, b) sind sie mir nicht zuverlässig genug.
They are a) too expensive for me, b) they are not reliable enough for me.
Die Industrie spart zuverlässig Gas ein, die privaten Haushalte zurzeit auch.
Industry is reliably saving gas, and private households are currently also saving gas.
Und daher ist der Motor des Armata schwer, komplex und unzuverlässig.
And as a result, the Armata engine is heavy, complex and unreliable.
Auf den Meeren dieser Welt ist der Wind die wohl zuverlässigste Energiequelle.
Die PCR im Rachenabstrich ist nur in der ersten Woche zuverlässig positiv.
PCR in a throat swab is only reliably positive in the first week.
Da musste man eben zeigen, dass man zuverlässig ist.
You just had to show that you were reliable.
Das hab ich, glaub ich, zuverlässig gehört.
I think I've heard that reliably.
Dass ich die Garantie dafür übernehme, dass jemand immer zuverlässig ist.
That I guarantee that someone is always reliable.
Und in der zweiten Woche sind die nicht mehr ganz zuverlässig positiv.
And in the second week, they are no longer completely reliably positive.
Worauf wir wirklich schauen ist, dass du zuverlässig abliefern kannst.
What we're really looking for is that you can deliver reliably.
Es gibt viele Lehrer, die nicht weltanschaulich zuverlässig sind.
There are many teachers who are not ideologically reliable.
Zuverlässig? - Ja, eigentlich schon.
Reliable? - Yes, actually.
Deshalb haben wir uns gefragt: Wie zuverlässig ist Medicross Labs wirklich?
That's why we asked ourselves: How reliable is Medicross Labs really?
Seit mehr als 100 Jahren wächst unsere Wirtschaft zuverlässig.
Das Tier wähnten viele auch zuverlässiger.
Deshalb muss die Maschine zuverlässig funktionieren.
The machine must therefore function reliably.
Dazu kommt, Atomenergie ist in der Regel zuverlässig.
In addition, nuclear energy is generally reliable.
Der Strudel muss das Normgeschäft zuverlässig wegspülen.
The vortex must reliably wash away the standard business.
Aber wie zuverlässig sind Ein-Sterne-Bewertungen tatsächlich?
But how reliable are one-star reviews really?
Ist natürlich logisch, voraussagen lässt sich alles nur bedingt zuverlässig.
It's logical, of course, that everything can only be predicted with limited reliability.
Und die genehmigten Tagebaue zuverlässig produzieren.
And produce the approved open-cast mines reliably.