Sostantivo
Person, die plant, wie Gebäude aussehen und gebaut werden
Persona che progetta edifici e ne supervisiona la costruzione
Ein Architekt ist eine Person, die die Planung, Gestaltung und den Bau von Gebäuden übernimmt. Sie erstellt Pläne, Zeichnungen und Modelle und wählt Materialien aus. Architekten arbeiten eng mit Bauherren und anderen Fachleuten zusammen, um sicherzustellen, dass Gebäude sicher, funktional und ästhetisch ansprechend sind.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Riunione di emergenza in cantiere con l'architetto Kolja Sparrer.
Erzählt ihnen Architekt Rubén tatsächlich die Wahrheit?
L'architetto Rubén sta davvero dicendo loro la verità?
– Architekt klingt nach einem Beruf, der Spaß macht.
— L'architetto sembra un lavoro divertente.
Das Gefühl, nicht voranzukommen, auch Architekt Rolf Disch kennt es.
Anche l'architetto Rolf Disch conosce bene la sensazione di non fare progressi.
Firma arbeiten, hier arbeiten, Architekt hier, Architekt dort ...
Lavora in un'azienda, lavora qui, un architetto qui, un architetto lì...
Der Architekt Olivier Chesaux ist für den Umbau verantwortlich.
L'architetto Olivier Chesaux è responsabile della ristrutturazione.
Architekt Carol Egger sieht das alte Haus zum ersten Mal.
L'architetto Carol Egger vede per la prima volta la vecchia casa.
Ich bin Kristin Brinker, bin promovierte Architektin und freiberuflich tätig.
Sono Kristin Brinker, ho un dottorato in architettura e lavoro come libera professionista.
Mein Onkel ist Architekt und hat eine Pferdezucht.
Mio zio è un architetto e ha un allevamento di cavalli.
Mal ist er Pilot, mal Arzt, Architekt oder Ingenieur.
A volte è un pilota, a volte un medico, un architetto o un ingegnere.
Architekt hat gesagt, braucht ihr knapp 3 Jahre.
L'architetto ha detto che ci vogliono poco meno di 3 anni.
Kjell hat drei Traumberufe: Richter, Architekt oder Lehrer.
Kjell ha tre lavori da sogno: giudice, architetto o insegnante.
Meist wird ein bekannter Architekt mit einem Neubau betraut.
A un noto architetto viene solitamente affidato un nuovo edificio.
Der Architekt hat uns das Haus seiner Tochter gezeigt.
L'architetto ci ha mostrato la casa di sua figlia.
Architekt plant, der Statiker rechnet.
L'architetto progetta, l'ingegnere strutturale calcola.
Ein bekannter Architekt aus Vorarlberg hat das geplant.
L'ha progettato un noto architetto del Vorarlberg.
Der Architekt hat einen ungefähren Zeitplan.
L'architetto ha un orario approssimativo.
Du willst nicht, dass ein Architekt von Atomreaktoren einen Fehler macht.
Non vuoi che un architetto di reattori nucleari commetta un errore.
Auch Architekt Andrea Catanese ist mit von der Partie.
È coinvolto anche l'architetto Andrea Catanese.
Nun ist der deutsche Architekt im Alter von 87 Jahren gestorben.
L'architetto tedesco è ora morto all'età di 87 anni.
Der war eigentlich Architekt und baute die Flieger anfangs selbst nach.
In realtà era un architetto e inizialmente ricostruì lui stesso gli aerei.
Sostantivo
weibliche Form von Architekt
Un architetto donna
Eine Architektin ist eine Frau, die den Beruf des Architekten ausübt. Sie hat die gleichen Aufgaben und Verantwortlichkeiten wie ein männlicher Architekt.
Ich bin Architektin und Wissenschaftlerin.
Sono un architetto e ricercatore.
Sie hat Architektur studiert und arbeitet als freie Architektin für ein Büro.
Ha studiato architettura e lavora come architetto freelance per uno studio.
Wie wäre es mit Architektin oder doch lieber Pilotin?
Che ne dici di un architetto o di un pilota?
Noor ist zwölf und will Architektin werden.
Noor ha dodici anni e vuole diventare architetto.
Wie die Architektin vermutet, auch wegen des weichen Bodens.
Come sospetta l'architetto, ciò è dovuto anche al terreno soffice.
Die frühere Architektin sitzt seit ihrem Unfall vor 15 Jahren im Rollstuhl.
L'ex architetto è su una sedia a rotelle dal suo incidente 15 anni fa.
Sie ist Architektin und Besitzerin der Mansion.
È architetto e proprietaria del palazzo.
Architektin Katja, 39, hat sich als Quereinsteigerin beworben.
L'architetto Katja, 39 anni, si è candidata per cambiare carriera.
Ich möchte gerne unbedingt Architektin werden.
Voglio davvero diventare un architetto.
Ich bin Architektin geworden, weil ich so gerne Lego gebaut habe.
Sono diventato architetto perché amavo così tanto costruire Lego.
Ich bin Architektin und auch Skiführerin und Skilehrerin.
Sono un architetto oltre che una guida di sci e un maestro di sci.
Aber dass eine Architektin Schlösser aufbrechen kann, verblüfft mich.
Ma il fatto che un architetto possa rompere le serrature mi stupisce.
Isa Belami freut sich auf ihre Arbeit als Architektin für das Djanan-Projekt.
Isa Belami non vede l'ora di lavorare come architetto per il progetto Djanan.
Julia sitzt mit der Architektin über den ersten Plänen zusammen.
Julia è seduta con l'architetto per i piani iniziali.
Architektin Müller hält das für dringend notwendig.
L'architetto Müller ritiene che ciò sia urgente.
Dafür hat die Architektin extra eine Silikonform angefertigt.
L'architetto ha realizzato appositamente uno stampo in silicone per questo scopo.
Ich bin Architektin und will auch so wahrgenommen werden.
Sono un architetto e voglio essere percepito come tale.
Eine Architektin gibt es nicht, eine Baufirma realisiert den kompletten Bau.
Non c'è un architetto donna, una società di costruzioni esegue l'intera costruzione.
Doch Architektin Vera hat Bedenken.
Ma l'architetto Vera è preoccupata.
Die Busfahrerin ist eigentlich Architektin aus dem Iran.
L'autista dell'autobus è in realtà un architetto iraniano.
Den ersten Termin haben sie mit Architektin Jimena und Maklerin Alexandra.
Hanno il loro primo appuntamento con l'architetto Jimena e l'agente immobiliare Alexandra.
Architekt und Architektin notieren, was es noch zu erledigen gilt.
Architetto e architetto scrivono cosa c'è ancora da fare.
Shirin Frangoul-Brückner ist die verantwortliche Architektin der Ausstellung.
Shirin Frangoul-Brückner è l'architetto responsabile della mostra.
Die Architektin Sarah nimmt es ganz genau, alles soll perfekt sein.
L'architetto Sarah lo prende con molta attenzione, tutto dovrebbe essere perfetto.
Zur Besprechung ist auch Architektin Jimena gekommen.
All'incontro ha partecipato anche l'architetto Jimena.
Sie ist Architektin und auch schulpolitische Sprecherin der FDP-Ratsfraktion.
È architetto e anche portavoce delle politiche scolastiche del gruppo del Consiglio FDP.
Wollten nur 3,6% Architektin werden.
Solo il 3,6% voleva diventare architetto.
Ich bin Benita Braun-Feldweg, Architektin und Bauherrin in Berlin.
Sono Benita Braun-Feldweg, architetto e costruttore a Berlino.
Ich möchte später mal Architektin werden.
Mi piacerebbe diventare architetto più tardi.
Was glaubt ihr kann man von einer Architektin geschenkt bekommen?
Cosa pensi possa regalarti un architetto?
Als verantwortliche Architektin ist sie jeden Tag auf der Baustelle.
In qualità di architetto responsabile, è in cantiere tutti i giorni.
Ich könnte Architektin sein.
Potrei essere un architetto.
Die Architektin zeigt die Zeichnung.
L'architetto mostra il disegno.
Ich bin noch mal bei Architektin Constanze.
Sono di nuovo con l'architetto Constanze.
Sie hört als Architektin auf.
Sta smettendo di lavorare come architetto.