Sustantivo
Person, die plant, wie Gebäude aussehen und gebaut werden
Persona que diseña edificios y supervisa su construcción
Ein Architekt ist eine Person, die die Planung, Gestaltung und den Bau von Gebäuden übernimmt. Sie erstellt Pläne, Zeichnungen und Modelle und wählt Materialien aus. Architekten arbeiten eng mit Bauherren und anderen Fachleuten zusammen, um sicherzustellen, dass Gebäude sicher, funktional und ästhetisch ansprechend sind.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Reunión de emergencia en la obra con la arquitecta Kolja Sparrer.
Erzählt ihnen Architekt Rubén tatsächlich die Wahrheit?
¿El arquitecto Rubén realmente les dice la verdad?
– Architekt klingt nach einem Beruf, der Spaß macht.
— Arquitecto suena como un trabajo divertido.
Das Gefühl, nicht voranzukommen, auch Architekt Rolf Disch kennt es.
El arquitecto Rolf Disch también está familiarizado con la sensación de no progresar.
Firma arbeiten, hier arbeiten, Architekt hier, Architekt dort ...
Trabaja en una empresa, trabaja aquí, un arquitecto aquí, un arquitecto allá...
Der Architekt Olivier Chesaux ist für den Umbau verantwortlich.
El arquitecto Olivier Chesaux es el responsable de la renovación.
Architekt Carol Egger sieht das alte Haus zum ersten Mal.
La arquitecta Carol Egger ve la antigua casa por primera vez.
Ich bin Kristin Brinker, bin promovierte Architektin und freiberuflich tätig.
Soy Kristin Brinker, tengo un doctorado en arquitectura y trabajo como autónoma.
Mein Onkel ist Architekt und hat eine Pferdezucht.
Mi tío es arquitecto y tiene una granja de caballos.
Mal ist er Pilot, mal Arzt, Architekt oder Ingenieur.
A veces es piloto, a veces médico, arquitecto o ingeniero.
Architekt hat gesagt, braucht ihr knapp 3 Jahre.
El arquitecto dijo que se necesitan poco menos de 3 años.
Kjell hat drei Traumberufe: Richter, Architekt oder Lehrer.
Kjell tiene tres trabajos de ensueño: juez, arquitecto o profesor.
Meist wird ein bekannter Architekt mit einem Neubau betraut.
Por lo general, a un arquitecto conocido se le confía un nuevo edificio.
Der Architekt hat uns das Haus seiner Tochter gezeigt.
El arquitecto nos mostró la casa de su hija.
Architekt plant, der Statiker rechnet.
El arquitecto planifica, el ingeniero estructural calcula.
Ein bekannter Architekt aus Vorarlberg hat das geplant.
Un conocido arquitecto de Vorarlberg lo planeó.
Der Architekt hat einen ungefähren Zeitplan.
El arquitecto tiene un cronograma aproximado.
Du willst nicht, dass ein Architekt von Atomreaktoren einen Fehler macht.
No querrás que el arquitecto de un reactor nuclear cometa un error.
Auch Architekt Andrea Catanese ist mit von der Partie.
También participa la arquitecta Andrea Catanese.
Nun ist der deutsche Architekt im Alter von 87 Jahren gestorben.
El arquitecto alemán ha fallecido a los 87 años.
Der war eigentlich Architekt und baute die Flieger anfangs selbst nach.
De hecho, era arquitecto e inicialmente reconstruyó los aviones él mismo.
Sustantivo
weibliche Form von Architekt
Una arquitecta
Eine Architektin ist eine Frau, die den Beruf des Architekten ausübt. Sie hat die gleichen Aufgaben und Verantwortlichkeiten wie ein männlicher Architekt.
Ich bin Architektin und Wissenschaftlerin.
Soy arquitecta e investigadora.
Sie hat Architektur studiert und arbeitet als freie Architektin für ein Büro.
Estudió arquitectura y trabaja como arquitecta independiente para una oficina.
Wie wäre es mit Architektin oder doch lieber Pilotin?
¿Qué tal un arquitecto o un piloto?
Noor ist zwölf und will Architektin werden.
Noor tiene doce años y quiere convertirse en arquitecto.
Wie die Architektin vermutet, auch wegen des weichen Bodens.
Como sospecha el arquitecto, esto también se debe al suelo blando.
Die frühere Architektin sitzt seit ihrem Unfall vor 15 Jahren im Rollstuhl.
La antigua arquitecta ha estado en silla de ruedas desde su accidente hace 15 años.
Sie ist Architektin und Besitzerin der Mansion.
Es arquitecta y propietaria de la Mansión.
Architektin Katja, 39, hat sich als Quereinsteigerin beworben.
La arquitecta Katja, de 39 años, se ha postulado para cambiar de carrera.
Ich möchte gerne unbedingt Architektin werden.
Tengo muchas ganas de convertirme en arquitecto.
Ich bin Architektin geworden, weil ich so gerne Lego gebaut habe.
Me convertí en arquitecto porque me encantaba construir Lego.
Ich bin Architektin und auch Skiführerin und Skilehrerin.
Soy arquitecto, guía de esquí e instructor de esquí.
Aber dass eine Architektin Schlösser aufbrechen kann, verblüfft mich.
Pero el hecho de que un arquitecto pueda romper cerraduras me sorprende.
Isa Belami freut sich auf ihre Arbeit als Architektin für das Djanan-Projekt.
Isa Belami espera trabajar como arquitecta para el proyecto Djanan.
Julia sitzt mit der Architektin über den ersten Plänen zusammen.
Julia está conversando con el arquitecto sobre los planos iniciales.
Architektin Müller hält das für dringend notwendig.
El arquitecto Müller cree que esto se necesita con urgencia.
Dafür hat die Architektin extra eine Silikonform angefertigt.
El arquitecto ha fabricado especialmente un molde de silicona para este fin.
Ich bin Architektin und will auch so wahrgenommen werden.
Soy arquitecto y quiero que me perciban como tal.
Eine Architektin gibt es nicht, eine Baufirma realisiert den kompletten Bau.
No hay ninguna arquitecta, toda la construcción la lleva a cabo una empresa constructora.
Doch Architektin Vera hat Bedenken.
Pero la arquitecta Vera tiene dudas.
Die Busfahrerin ist eigentlich Architektin aus dem Iran.
El conductor del autobús es en realidad un arquitecto de Irán.
Den ersten Termin haben sie mit Architektin Jimena und Maklerin Alexandra.
Tienen su primera cita con la arquitecta Jimena y la agente inmobiliaria Alexandra.
Architekt und Architektin notieren, was es noch zu erledigen gilt.
Arquitecto y arquitecto anotan lo que queda por hacer.
Shirin Frangoul-Brückner ist die verantwortliche Architektin der Ausstellung.
Shirin Frangoul-Brückner es la arquitecta responsable de la exposición.
Die Architektin Sarah nimmt es ganz genau, alles soll perfekt sein.
La arquitecta Sarah lo toma con mucho cuidado, todo debe ser perfecto.
Zur Besprechung ist auch Architektin Jimena gekommen.
La arquitecta Jimena también asistió a la reunión.
Sie ist Architektin und auch schulpolitische Sprecherin der FDP-Ratsfraktion.
Es arquitecta y también portavoz de políticas escolares del Grupo del Consejo del FDP.
Wollten nur 3,6% Architektin werden.
Solo el 3,6% quería ser arquitecto.
Ich bin Benita Braun-Feldweg, Architektin und Bauherrin in Berlin.
Soy Benita Braun-Feldweg, arquitecta y constructora en Berlín.
Ich möchte später mal Architektin werden.
Me gustaría ser arquitecto más adelante.
Was glaubt ihr kann man von einer Architektin geschenkt bekommen?
¿Qué crees que te puede regalar un arquitecto?
Als verantwortliche Architektin ist sie jeden Tag auf der Baustelle.
Como arquitecta responsable, está en la obra todos los días.
Ich könnte Architektin sein.
Podría ser arquitecto.
Die Architektin zeigt die Zeichnung.
El arquitecto muestra el dibujo.
Ich bin noch mal bei Architektin Constanze.
Estoy de nuevo con la arquitecta Constanze.
Sie hört als Architektin auf.
Renunciará como arquitecta.