Substantivo
Person, die plant, wie Gebäude aussehen und gebaut werden
Pessoa que projeta edifícios e supervisiona a sua construção
Ein Architekt ist eine Person, die die Planung, Gestaltung und den Bau von Gebäuden übernimmt. Sie erstellt Pläne, Zeichnungen und Modelle und wählt Materialien aus. Architekten arbeiten eng mit Bauherren und anderen Fachleuten zusammen, um sicherzustellen, dass Gebäude sicher, funktional und ästhetisch ansprechend sind.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Reunião de emergência no canteiro de obras com a arquiteta Kolja Sparrer.
Erzählt ihnen Architekt Rubén tatsächlich die Wahrheit?
O arquiteto Rubén está realmente dizendo a verdade a eles?
– Architekt klingt nach einem Beruf, der Spaß macht.
— Arquiteto parece um trabalho divertido.
Das Gefühl, nicht voranzukommen, auch Architekt Rolf Disch kennt es.
O arquiteto Rolf Disch também está familiarizado com a sensação de não progredir.
Firma arbeiten, hier arbeiten, Architekt hier, Architekt dort ...
Trabalhe em uma empresa, trabalhe aqui, um arquiteto aqui, um arquiteto lá...
Der Architekt Olivier Chesaux ist für den Umbau verantwortlich.
O arquiteto Olivier Chesaux é responsável pela renovação.
Architekt Carol Egger sieht das alte Haus zum ersten Mal.
A arquiteta Carol Egger vê a antiga casa pela primeira vez.
Ich bin Kristin Brinker, bin promovierte Architektin und freiberuflich tätig.
Sou Kristin Brinker, tenho doutorado em arquitetura e trabalho como freelancer.
Mein Onkel ist Architekt und hat eine Pferdezucht.
Meu tio é arquiteto e tem uma fazenda de cavalos.
Mal ist er Pilot, mal Arzt, Architekt oder Ingenieur.
Às vezes ele é piloto, às vezes médico, arquiteto ou engenheiro.
Architekt hat gesagt, braucht ihr knapp 3 Jahre.
O arquiteto disse que você precisa de pouco menos de 3 anos.
Kjell hat drei Traumberufe: Richter, Architekt oder Lehrer.
Kjell tem três empregos dos sonhos: juiz, arquiteto ou professor.
Meist wird ein bekannter Architekt mit einem Neubau betraut.
Um arquiteto conhecido geralmente é encarregado de um novo edifício.
Der Architekt hat uns das Haus seiner Tochter gezeigt.
O arquiteto nos mostrou a casa de sua filha.
Architekt plant, der Statiker rechnet.
Arquiteto planeja, engenheiro estrutural calcula.
Ein bekannter Architekt aus Vorarlberg hat das geplant.
Um conhecido arquiteto de Vorarlberg planejou isso.
Der Architekt hat einen ungefähren Zeitplan.
O arquiteto tem um cronograma aproximado.
Du willst nicht, dass ein Architekt von Atomreaktoren einen Fehler macht.
Você não quer que um arquiteto de reator nuclear cometa um erro.
Auch Architekt Andrea Catanese ist mit von der Partie.
A arquiteta Andrea Catanese também está envolvida.
Nun ist der deutsche Architekt im Alter von 87 Jahren gestorben.
O arquiteto alemão morreu agora aos 87 anos.
Der war eigentlich Architekt und baute die Flieger anfangs selbst nach.
Na verdade, ele era arquiteto e inicialmente reconstruiu os aviões sozinho.
Substantivo
weibliche Form von Architekt
Uma arquiteta
Eine Architektin ist eine Frau, die den Beruf des Architekten ausübt. Sie hat die gleichen Aufgaben und Verantwortlichkeiten wie ein männlicher Architekt.
Ich bin Architektin und Wissenschaftlerin.
Sou arquiteto e pesquisador.
Sie hat Architektur studiert und arbeitet als freie Architektin für ein Büro.
Ela estudou arquitetura e trabalha como arquiteta freelancer para um escritório.
Wie wäre es mit Architektin oder doch lieber Pilotin?
Que tal um arquiteto ou um piloto?
Noor ist zwölf und will Architektin werden.
Noor tem doze anos e quer se tornar arquiteta.
Wie die Architektin vermutet, auch wegen des weichen Bodens.
Como o arquiteto suspeita, isso também se deve ao solo macio.
Die frühere Architektin sitzt seit ihrem Unfall vor 15 Jahren im Rollstuhl.
A ex-arquiteta está em cadeira de rodas desde o acidente, há 15 anos.
Sie ist Architektin und Besitzerin der Mansion.
Ela é arquiteta e proprietária da mansão.
Architektin Katja, 39, hat sich als Quereinsteigerin beworben.
A arquiteta Katja, 39 anos, se candidatou como uma pessoa que mudou de carreira.
Ich möchte gerne unbedingt Architektin werden.
Eu realmente quero me tornar arquiteto.
Ich bin Architektin geworden, weil ich so gerne Lego gebaut habe.
Eu me tornei arquiteto porque adorava muito construir Lego.
Ich bin Architektin und auch Skiführerin und Skilehrerin.
Sou arquiteto, guia de esqui e instrutor de esqui.
Aber dass eine Architektin Schlösser aufbrechen kann, verblüfft mich.
Mas o fato de um arquiteto poder quebrar fechaduras me surpreende.
Isa Belami freut sich auf ihre Arbeit als Architektin für das Djanan-Projekt.
Isa Belami está ansiosa para trabalhar como arquiteta no projeto Djanan.
Julia sitzt mit der Architektin über den ersten Plänen zusammen.
Julia está conversando com o arquiteto sobre os planos iniciais.
Architektin Müller hält das für dringend notwendig.
O arquiteto Müller acredita que isso é urgentemente necessário.
Dafür hat die Architektin extra eine Silikonform angefertigt.
O arquiteto fez especialmente um molde de silicone para esse fim.
Ich bin Architektin und will auch so wahrgenommen werden.
Sou arquiteto e quero ser visto como tal.
Eine Architektin gibt es nicht, eine Baufirma realisiert den kompletten Bau.
Não há arquiteta mulher, uma construtora realiza toda a construção.
Doch Architektin Vera hat Bedenken.
Mas a arquiteta Vera tem preocupações.
Die Busfahrerin ist eigentlich Architektin aus dem Iran.
O motorista do ônibus é na verdade um arquiteto do Irã.
Den ersten Termin haben sie mit Architektin Jimena und Maklerin Alexandra.
Eles têm sua primeira consulta com a arquiteta Jimena e a corretora de imóveis Alexandra.
Architekt und Architektin notieren, was es noch zu erledigen gilt.
Arquiteto e arquiteto escrevem o que ainda precisa ser feito.
Shirin Frangoul-Brückner ist die verantwortliche Architektin der Ausstellung.
Shirin Frangoul-Brückner é a arquiteta responsável pela exposição.
Die Architektin Sarah nimmt es ganz genau, alles soll perfekt sein.
A arquiteta Sarah toma isso com muito cuidado, tudo deve estar perfeito.
Zur Besprechung ist auch Architektin Jimena gekommen.
A arquiteta Jimena também participou da reunião.
Sie ist Architektin und auch schulpolitische Sprecherin der FDP-Ratsfraktion.
Ela é arquiteta e também porta-voz da política escolar do FDP Council Group.
Wollten nur 3,6% Architektin werden.
Apenas 3,6% queriam se tornar arquitetos.
Ich bin Benita Braun-Feldweg, Architektin und Bauherrin in Berlin.
Sou Benita Braun-Feldweg, arquiteta e construtora em Berlim.
Ich möchte später mal Architektin werden.
Eu gostaria de ser arquiteto mais tarde.
Was glaubt ihr kann man von einer Architektin geschenkt bekommen?
O que você acha que um arquiteto pode lhe dar de presente?
Als verantwortliche Architektin ist sie jeden Tag auf der Baustelle.
Como arquiteta responsável, ela está no canteiro de obras todos os dias.
Ich könnte Architektin sein.
Eu poderia ser arquiteto.
Die Architektin zeigt die Zeichnung.
O arquiteto mostra o desenho.
Ich bin noch mal bei Architektin Constanze.
Estou com a arquiteta Constanze novamente.
Sie hört als Architektin auf.
Ela está deixando o cargo de arquiteta.