名詞
Person, die plant, wie Gebäude aussehen und gebaut werden
建物を設計し、建設を監督する人
Ein Architekt ist eine Person, die die Planung, Gestaltung und den Bau von Gebäuden übernimmt. Sie erstellt Pläne, Zeichnungen und Modelle und wählt Materialien aus. Architekten arbeiten eng mit Bauherren und anderen Fachleuten zusammen, um sicherzustellen, dass Gebäude sicher, funktional und ästhetisch ansprechend sind.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
建築家コルヤ・スパーラーとの建設現場での緊急会議。
Erzählt ihnen Architekt Rubén tatsächlich die Wahrheit?
建築家のルベンは本当に彼らに真実を語っているのでしょうか？
– Architekt klingt nach einem Beruf, der Spaß macht.
—建築家は楽しい仕事のようですね。
Das Gefühl, nicht voranzukommen, auch Architekt Rolf Disch kennt es.
建築家のロルフ・ディッシュも、進歩がないという感覚に精通しています。
Firma arbeiten, hier arbeiten, Architekt hier, Architekt dort ...
Der Architekt Olivier Chesaux ist für den Umbau verantwortlich.
Architekt Carol Egger sieht das alte Haus zum ersten Mal.
建築家キャロル・エガーは初めて古い家を見ます。
Ich bin Kristin Brinker, bin promovierte Architektin und freiberuflich tätig.
私はクリスティン・ブリンカーです。建築学の博士号を取得し、フリーランサーとして働いています。
Mein Onkel ist Architekt und hat eine Pferdezucht.
私の叔父は建築家で、馬の農場を経営しています。
Mal ist er Pilot, mal Arzt, Architekt oder Ingenieur.
Architekt hat gesagt, braucht ihr knapp 3 Jahre.
建築家によると、3年弱必要だそうです。
Kjell hat drei Traumberufe: Richter, Architekt oder Lehrer.
Kjellには、裁判官、建築家、教師という3つの夢の仕事があります。
Meist wird ein bekannter Architekt mit einem Neubau betraut.
有名な建築家には通常、新しい建物が委託されます。
Der Architekt hat uns das Haus seiner Tochter gezeigt.
建築家は私たちに彼の娘の家を見せてくれた。
Architekt plant, der Statiker rechnet.
建築家の計画、構造エンジニアが計算します。
Ein bekannter Architekt aus Vorarlberg hat das geplant.
Der Architekt hat einen ungefähren Zeitplan.
建築家にはおおよそのスケジュールがあります。
Du willst nicht, dass ein Architekt von Atomreaktoren einen Fehler macht.
原子炉設計者に間違いを犯してほしくない。
Auch Architekt Andrea Catanese ist mit von der Partie.
建築家のアンドレア・カタネーゼも参加しています。
Nun ist der deutsche Architekt im Alter von 87 Jahren gestorben.
ドイツの建築家は87歳で亡くなりました。
Der war eigentlich Architekt und baute die Flieger anfangs selbst nach.
彼は実際には建築家であり、最初は自分で飛行機を再構築しました。
名詞
weibliche Form von Architekt
女性建築家
Eine Architektin ist eine Frau, die den Beruf des Architekten ausübt. Sie hat die gleichen Aufgaben und Verantwortlichkeiten wie ein männlicher Architekt.
Ich bin Architektin und Wissenschaftlerin.
私は建築家であり研究者です。
Sie hat Architektur studiert und arbeitet als freie Architektin für ein Büro.
彼女は建築を学び、フリーランスの建築家としてオフィスで働いています。
Wie wäre es mit Architektin oder doch lieber Pilotin?
建築家やパイロットはどうですか？
Noor ist zwölf und will Architektin werden.
ヌールは12歳で、建築家になりたいと思っています。
Wie die Architektin vermutet, auch wegen des weichen Bodens.
建築家が疑っているように、これも柔らかい土が原因です。
Die frühere Architektin sitzt seit ihrem Unfall vor 15 Jahren im Rollstuhl.
元建築家は15年前の事故以来車椅子に乗っています。
Sie ist Architektin und Besitzerin der Mansion.
彼女は建築家であり、マンションのオーナーでもあります。
Architektin Katja, 39, hat sich als Quereinsteigerin beworben.
39歳の建築家Katjaは、転職者として応募しました。
Ich möchte gerne unbedingt Architektin werden.
私は本当に建築家になりたいです。
Ich bin Architektin geworden, weil ich so gerne Lego gebaut habe.
私が建築家になったのは、レゴを作るのが大好きだったからです。
Ich bin Architektin und auch Skiführerin und Skilehrerin.
私は建築家であり、スキーガイドとスキーインストラクターでもあります。
Aber dass eine Architektin Schlösser aufbrechen kann, verblüfft mich.
しかし、建築家がロックを解除できるという事実には驚かされます。
Isa Belami freut sich auf ihre Arbeit als Architektin für das Djanan-Projekt.
Isa Belamiは、Djananプロジェクトの建築家として働くことを楽しみにしています。
Julia sitzt mit der Architektin über den ersten Plänen zusammen.
ジュリアは建築家と話し合って当初の計画を話し合っています。
Architektin Müller hält das für dringend notwendig.
建築家ミュラーは、これが緊急に必要であると考えています。
Dafür hat die Architektin extra eine Silikonform angefertigt.
Ich bin Architektin und will auch so wahrgenommen werden.
私は建築家であり、そのように認識されたいと思っています。
Eine Architektin gibt es nicht, eine Baufirma realisiert den kompletten Bau.
女性建築家はいません。建設会社がすべての建設を行います。
Doch Architektin Vera hat Bedenken.
しかし、建築家のヴェラには懸念があります。
Die Busfahrerin ist eigentlich Architektin aus dem Iran.
バスの運転手は実際にはイラン出身の建築家です。
Den ersten Termin haben sie mit Architektin Jimena und Maklerin Alexandra.
彼らは建築家ヒメナと不動産業者のアレクサンドラと初めて面会しました。
Architekt und Architektin notieren, was es noch zu erledigen gilt.
建築家と建築家は、まだやるべきことを書き留めます。
Shirin Frangoul-Brückner ist die verantwortliche Architektin der Ausstellung.
Die Architektin Sarah nimmt es ganz genau, alles soll perfekt sein.
Zur Besprechung ist auch Architektin Jimena gekommen.
Sie ist Architektin und auch schulpolitische Sprecherin der FDP-Ratsfraktion.
Wollten nur 3,6% Architektin werden.
建築家になりたいと思ったのはわずか3.6％でした。
Ich bin Benita Braun-Feldweg, Architektin und Bauherrin in Berlin.
私はベルリンの建築家兼建築家、ベニータ・ブラウン・フェルドウェグです。
Ich möchte später mal Architektin werden.
私は後で建築家になりたいです。
Was glaubt ihr kann man von einer Architektin geschenkt bekommen?
建築家はあなたに何をプレゼントできると思いますか？
Als verantwortliche Architektin ist sie jeden Tag auf der Baustelle.
責任ある建築家として、彼女は毎日建設現場にいます。
Ich könnte Architektin sein.
私は建築家になれるかもしれない。
Die Architektin zeigt die Zeichnung.
建築家は図面を見せます。
Ich bin noch mal bei Architektin Constanze.
建築家コンスタンツェとまた一緒です。
Sie hört als Architektin auf.
彼女は建築家としての仕事を辞めようとしている。