Substantiv
Der hintere Teil des Körpers vom Nacken bis zum Po.
Partea posterioară a corpului, de la gât la fese.
Der Rücken ist der hintere Teil des Körpers, der sich vom Nacken bis zum Po erstreckt. Er besteht aus der Wirbelsäule, Muskeln, Knochen und Haut. Der Rücken ist wichtig für die Haltung, Bewegung und den Schutz des Rückenmarks.
Und ich hatte plötzlich Rückenschmerzen.
Über den Rücken verläuft ein durchgehender dunkler Strich.
Wenn du's am Rücken hast, kannst du einmal so runtergehen?
Dacă îl ai pe spate, poți coborî așa?
Wenn ich aufm Rücken liege, steht mein linkes Bein immer quasi so in der Luft.
Wenn Kinder auf den Rücken fallen, muss man das immer ernst nehmen.
Ganz gerade im Rücken setzen.
Stai drept în spate.
Ich wollte diesen Rucksack auf dem Rücken loswerden.
Dann noch einmal auf den Rücken drehen.
Apoi întoarceți-l din nou pe spate.
Und irgendwann mal habe ich extreme Rückenschmerzen bekommen, wirklich extrem.
Heißer aussehen von hinten: 10 Übungen für einen trainierten Rücken.
Uită-te mai fierbinte din spate: 10 exerciții pentru un spate tonifiat.
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Până când Solveig cade pe neașteptate în timpul unei călătorii și îi rănește spatele.
Nach der letzten Operation am Rücken.
Rücken bleibt ganz gerade und nur der Kopf wird runtergezogen.
Spatele rămâne complet drept și numai capul este tras în jos.
Eine anstrengende Arbeit - besonders für den Rücken.
Un loc de muncă obositor - mai ales pentru spate.
Er darf nicht springen, da muss man aufpassen mit dem Rücken.
Nu poate sări, trebuie să fii atent cu spatele.
Man kann auf dem Bauch schwimmen, oder auf dem Rücken.
Verb
Jemanden verlassen oder sich von jemandem abwenden.
A părăsi pe cineva sau a se întoarce de la el.
Wenn man jemandem den Rücken kehrt, bedeutet das, dass man diese Person verlässt oder sich von ihr abwendet. Man möchte nichts mehr mit ihr zu tun haben. Es kann sich um eine physische oder emotionale Trennung handeln.
Und zum 1. Mal dreht sie ihnen nicht den Rücken zu.
Auf jeden Fall will sie der Großstadt bald den Rücken kehren.
În orice caz, vrea să întoarcă spatele orașului mare în curând.
Verb
Jemanden unterstützen oder beschützen.
A sprijini sau a proteja pe cineva.
Wenn man jemandem den Rücken deckt, bedeutet das, dass man diese Person unterstützt oder beschützt. Man steht hinter ihr und hilft ihr.
Aber grundsätzlich hat sie innerhalb der FDP volle Rückendeckung.
Adverb
Heimlich, ohne dass jemand es weiß.
În secret, fără știrea cuiva.
Wenn etwas hinter dem Rücken von jemandem passiert, bedeutet das, dass es heimlich geschieht, ohne dass diese Person es weiß.
Wenn ich nicht mithalten kann, wird hinter dem Rücken gelästert.
Und trotzdem wurde hinter dem Rücken einfach falsch geredet.
Și totuși a existat pur și simplu o vorbire greșită în spatele spatelui.
Soldaten berichten über das, was im Rücken der Ostfront passiert.
Adverb
Mit dem Rücken nach unten liegend.
Culcat pe spate.
Wenn man auf dem Rücken liegt, bedeutet das, dass man mit dem Rücken nach unten liegt. Der Bauch zeigt nach oben.
Schuhe einfach anlassen, genau, einfach auf den Rücken.
Doar lăsați pantofii, așa este, puneți-i pe spate.
Um uns einfach durch ihre schiere Präsenz in Rückenlage zu bringen.
Wenn Kinder auf den Rücken fallen, muss man das immer ernst nehmen.
Elegant sitzt das Federkleid auf seinem Rücken.
Penajul stă elegant pe spate.
Man kann auf dem Bauch schwimmen, oder auf dem Rücken.
Verb
Jemanden unterstützen oder ermutigen.
A sprijini sau a încuraja pe cineva.
Wenn man jemandem den Rücken stärkt, bedeutet das, dass man diese Person unterstützt und ihr Mut zuspricht.
Aber grundsätzlich hat sie innerhalb der FDP volle Rückendeckung.
Adverb
Auf Kosten von jemandem/etwas.
Pe seama cuiva/a ceva.
Wenn etwas auf dem Rücken von jemandem oder etwas ausgetragen wird, bedeutet das, dass es auf Kosten dieser Person oder Sache geschieht.
Auf deren Rücken wird dann das Geld verdient.
Der Kompromiss wird auf dem Rücken der Geflüchteten ausgetragen.
Die Auseinandersetzung wird auf dem Rücken der Fahrgäste ausgetragen.
Verb
Jemanden unterstützen und beschützen.
A sprijini și a proteja pe cineva.
Wenn man jemandem den Rücken frei hält, bedeutet das, dass man diese Person unterstützt und beschützt, damit sie sich auf ihre Aufgaben konzentrieren kann.