Verb
jemandem oder etwas glauben und sich sicher fühlen
a crede în cineva sau ceva și a se simți în siguranță
Vertrauen bedeutet, dass man jemandem oder etwas glaubt und sich sicher fühlt. Man denkt, dass man sich auf diese Person oder Sache verlassen kann und dass sie einem nichts Böses will.
Euch kann ich vertrauen, dass es mir immer gut geht.
Bürgerinnen und Bürger müssen uns vertrauen können.
Werden wir im Kino belogen, wem kann man da eigentlich noch vertrauen?
Für mich gehört die Treue und das Vertrauen auf jeden Fall dazu.
Pentru mine, loialitatea și încrederea fac cu siguranță parte din ea.
Was glauben Sie, wie schwer ist es, da wieder Vertrauen aufzubauen?
Im Fußball ist Vertrauen brutal wichtig.
Man muss einander einfach erstmal vertrauen und die Sache langsam angehen.
Was heißt das für ein Vertrauen, das Sie entwickeln können?
Warum ist Vertrauen in der Gesellschaft wichtig?
Vertrauen Sie wieder? Lassen Sie andere ganz intensiv rein?
Also viele vertrauen einfach dem was ich sage.
Deci, mulți oameni au încredere în ceea ce spun.
Im Zweifel steht Ihnen der Tierarzt Ihres Vertrauens mit Rat und Tat zur Seite.
Dacă aveți îndoieli, medicul veterinar de încredere vă va oferi sfaturi și asistență.
Das hat was mit Vertrauen zu tun.
Are ceva de-a face cu încrederea.
Die Apotheke als Absender schafft Vertrauen, medizinische Kompetenz.
Farmacia în calitate de expeditor creează încredere și expertiză medicală.
Ja, wenn man sich gegenseitig vertrauen kann und immer füreinander da ist.
Verb
jemandem etwas Persönliches erzählen
a se confesa cuiva, a împărtăși ceva personal
Wenn man sich jemandem anvertraut, erzählt man dieser Person etwas Persönliches, das man normalerweise nicht jedem erzählt. Man vertraut darauf, dass diese Person das Geheimnis bewahrt.
Weil sie keine Freunde treffen darf, kann sie sich lange niemandem anvertrauen.
Substantiv
Glaube an sich selbst
încredere în sine
Selbstvertrauen bedeutet, dass man an sich selbst glaubt und an seine Fähigkeiten. Man traut sich etwas zu und hat keine Angst vor Herausforderungen.
Ich selber habe schon wenig Selbstvertrauen.
Sie haben das Selbstvertrauen nicht mehr, sie sind enttäuscht.
Nu mai au încredere în sine, sunt dezamăgiți.
Verb
Etwas jemandem geben, damit er es beschützt.
a încredința ceva cuiva spre păstrare
Vertrauen kann auch bedeuten, dass man etwas Wertvolles einer anderen Person gibt, weil man glaubt, dass sie es gut beschützen wird.
Weil sie keine Freunde treffen darf, kann sie sich lange niemandem anvertrauen.