Sustantivo
Der hintere Teil des Körpers vom Nacken bis zum Po.
La parte posterior del cuerpo, desde el cuello hasta las nalgas.
Der Rücken ist der hintere Teil des Körpers, der sich vom Nacken bis zum Po erstreckt. Er besteht aus der Wirbelsäule, Muskeln, Knochen und Haut. Der Rücken ist wichtig für die Haltung, Bewegung und den Schutz des Rückenmarks.
Und ich hatte plötzlich Rückenschmerzen.
Über den Rücken verläuft ein durchgehender dunkler Strich.
Wenn du's am Rücken hast, kannst du einmal so runtergehen?
Si lo tienes en la espalda, ¿puedes bajar las escaleras así?
Wenn ich aufm Rücken liege, steht mein linkes Bein immer quasi so in der Luft.
Wenn Kinder auf den Rücken fallen, muss man das immer ernst nehmen.
Ganz gerade im Rücken setzen.
Siéntate derecho sobre tu espalda.
Ich wollte diesen Rucksack auf dem Rücken loswerden.
Dann noch einmal auf den Rücken drehen.
Luego vuelve a ponértelo boca arriba.
Und irgendwann mal habe ich extreme Rückenschmerzen bekommen, wirklich extrem.
Heißer aussehen von hinten: 10 Übungen für einen trainierten Rücken.
Luce más sexy desde atrás: 10 ejercicios para una espalda tonificada.
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Hasta que Solveig cae inesperadamente durante un viaje y se lesiona la espalda.
Nach der letzten Operation am Rücken.
Rücken bleibt ganz gerade und nur der Kopf wird runtergezogen.
La espalda permanece completamente recta y solo se tira hacia abajo la cabeza.
Eine anstrengende Arbeit - besonders für den Rücken.
Un trabajo agotador, especialmente para la espalda.
Er darf nicht springen, da muss man aufpassen mit dem Rücken.
No puede saltar, hay que tener cuidado con la espalda.
Man kann auf dem Bauch schwimmen, oder auf dem Rücken.
Verbo
Jemanden verlassen oder sich von jemandem abwenden.
Abandonar a alguien o darle la espalda.
Wenn man jemandem den Rücken kehrt, bedeutet das, dass man diese Person verlässt oder sich von ihr abwendet. Man möchte nichts mehr mit ihr zu tun haben. Es kann sich um eine physische oder emotionale Trennung handeln.
Und zum 1. Mal dreht sie ihnen nicht den Rücken zu.
Auf jeden Fall will sie der Großstadt bald den Rücken kehren.
En cualquier caso, quiere dar pronto la espalda a la gran ciudad.
Verbo
Jemanden unterstützen oder beschützen.
Apoyar o proteger a alguien.
Wenn man jemandem den Rücken deckt, bedeutet das, dass man diese Person unterstützt oder beschützt. Man steht hinter ihr und hilft ihr.
Aber grundsätzlich hat sie innerhalb der FDP volle Rückendeckung.
Adverbio
Heimlich, ohne dass jemand es weiß.
En secreto, sin que alguien lo sepa.
Wenn etwas hinter dem Rücken von jemandem passiert, bedeutet das, dass es heimlich geschieht, ohne dass diese Person es weiß.
Wenn ich nicht mithalten kann, wird hinter dem Rücken gelästert.
Und trotzdem wurde hinter dem Rücken einfach falsch geredet.
Y, sin embargo, solo había una mala expresión detrás de la espalda.
Soldaten berichten über das, was im Rücken der Ostfront passiert.
Adverbio
Mit dem Rücken nach unten liegend.
Tumbado boca arriba.
Wenn man auf dem Rücken liegt, bedeutet das, dass man mit dem Rücken nach unten liegt. Der Bauch zeigt nach oben.
Schuhe einfach anlassen, genau, einfach auf den Rücken.
Deja los zapatos puestos, así es, póntelos en la espalda.
Um uns einfach durch ihre schiere Präsenz in Rückenlage zu bringen.
Wenn Kinder auf den Rücken fallen, muss man das immer ernst nehmen.
Elegant sitzt das Federkleid auf seinem Rücken.
El plumaje se asienta elegantemente en su espalda.
Man kann auf dem Bauch schwimmen, oder auf dem Rücken.
Verbo
Jemanden unterstützen oder ermutigen.
Apoyar o animar a alguien.
Wenn man jemandem den Rücken stärkt, bedeutet das, dass man diese Person unterstützt und ihr Mut zuspricht.
Aber grundsätzlich hat sie innerhalb der FDP volle Rückendeckung.
Adverbio
Auf Kosten von jemandem/etwas.
A costa de alguien/algo.
Wenn etwas auf dem Rücken von jemandem oder etwas ausgetragen wird, bedeutet das, dass es auf Kosten dieser Person oder Sache geschieht.
Auf deren Rücken wird dann das Geld verdient.
Der Kompromiss wird auf dem Rücken der Geflüchteten ausgetragen.
Die Auseinandersetzung wird auf dem Rücken der Fahrgäste ausgetragen.
Verbo
Jemanden unterstützen und beschützen.
Apoyar y proteger a alguien.
Wenn man jemandem den Rücken frei hält, bedeutet das, dass man diese Person unterstützt und beschützt, damit sie sich auf ihre Aufgaben konzentrieren kann.