Sustantivo
Gerät, das Arbeit verrichtet
Dispositivo que realiza trabajo
Eine Maschine ist ein Gerät, das aus verschiedenen Teilen besteht und dazu dient, Arbeit zu verrichten. Sie kann mechanisch, elektrisch oder elektronisch betrieben werden und wird oft verwendet, um Aufgaben zu automatisieren oder zu erleichtern.
Hinter der Kehrmaschine ist dann sauber.
Detrás de la barredora está entonces limpia.
Die Maschine ist teuer und sollte zur nächsten Baustelle weiter.
Das Geschirr in der Spülmaschine wird nicht mehr sauber?
Und jetzt nähen wir die Strecke mit der Overlock-Maschine zusammen.
Y ahora vamos a coser las pistas con la máquina overlock.
Eben ich erklär ihm, wie die Waschmaschine funktioniert.
Ich hab im Auto immer die Bohrmaschine.
Eine Brillenwaschmaschine. - Wow, die ist echt sauber.
Una lavadora para gafas. - Vaya, está muy limpia.
Mach das auf jeden Fall in der Waschmaschine.
Definitivamente hazlo en la lavadora.
Claires erster Arbeitsplatz ist an der Nähmaschine.
El primer trabajo de Claire es en la máquina de coser.
Nur Metall muss gleich raus, weil das die Maschinen beschädigen würde.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
Es mejor consultar las instrucciones de funcionamiento de la máquina de coser.
Andererseits laufen hier ständig Förderbänder, Aufzüge und Maschinen.
Por otro lado, aquí funcionan constantemente transportadores, ascensores y máquinas.
Also die Batterie erregt die Lichtmaschine.
Por lo tanto, la batería energiza el alternador.
Er kann noch nicht selber atmen - das übernimmt eine Beatmungsmaschine.
Todavía no puede respirar solo, eso lo hace un ventilador.
Es gibt noch das Fett zum Schmieren von Maschinen.
Mmmh, lecker, ein richtig guter Kaffee aus einer richtig guten Maschine.
Wir betrachten zunächst das Konto Maschine.
Heute wurde viel von Funktionieren und von Maschine geredet.
Ein Foto von meiner Eiswürfelmaschine, weil die habe ich ja dann nicht mehr.
Am Ende waren es mehr als 3.000 Maschinen, auf dem Papier und in der Werbung.
Merkt euch als Meilenstein die Erfindung der Dampfmaschine.
Ist die Maschine sauber? Die ist richtig sauber.
¿Está limpia la máquina? Está muy limpia.
Und eigentlich funktionieren die Maschinen alle gleich.
Die Menschheit steht kurz vor dem Sieg über die Maschinen.
Heute gehts auch darum, eine Maschine gut reparierbar zu haben.
In Europa erledigen das Maschinen, hier ist alles Handarbeit.
Der nächste Mitwisser ist Fachmann für Landmaschinen.
Fritz Braun erfand Maschinentechnik bei der Firma Holder in Metzingen.
Trotz solcher Massen gibt es keine Erntemaschinen.
Sie hat dann aber auch die Entscheidung getroffen, die Maschinen abzustellen.
Pero luego también tomó la decisión de apagar las máquinas.
Das geht nur mit Industrie-Nähmaschinen und besonders robusten Nadeln.
Esto solo es posible con máquinas de coser industriales y agujas especialmente robustas.
Ich habe eigentlich Maschinenbau studiert.
Deshalb muss die Maschine zuverlässig funktionieren.
Por lo tanto, la máquina debe funcionar de forma fiable.
Würdet ihr euren Thermomix abgeben gegen eine von diesen Maschinen?
¿Venderías tu Thermomix por una de estas máquinas?
Nach dem Backen wird das Brot maschinell zerteilt.
Después de hornear, el pan se corta a máquina.
Die Menschheit war zu diesem Zeitpunkt extrem abhängig von Maschinen.
La humanidad dependía en gran medida de las máquinas en ese momento.
Arbeiten Sie mit eigenen Maschinen, Werkzeugen?
¿Trabajas con tus propias máquinas y herramientas?
Eine Waschmaschine dreht sich auch, um die Wäsche sauber zu kriegen.
Sustantivo
Flugzeug
Avión
Im Kontext der Luftfahrt oder umgangssprachlich wird das Wort "Maschine" oft als Synonym für "Flugzeug" verwendet. Es bezieht sich auf das gesamte Fluggerät, das Passagiere oder Fracht transportiert.
Die Frankfurterin wird bald eine größere Maschine fliegen.
Einen ausgewachsenen Pfau wollte eine Passagierin mit in die Maschine nehmen.
Dennoch nimmt die Maschine Kurs auf die geplante Route.
Bagger mussten die Trümmer der Maschine aus dem Boden holen.
Es landen ständig Flugzeuge und es starten auch Maschinen.
Die Maschine nach Palma ist gefragt. Der Flieger fast ausgebucht.
Es landen 38 Frachtmaschinen mit bis zu 500 Containern.
Die Retter begleiten die Maschine bis zur Terminal-Position.
Rechtzeitig fertig, die Maschinen können weiterrollen.
Listas a tiempo, las máquinas pueden seguir rodando.
Mit Gewalt wurde ein Passagier aus der Maschine gezogen.
Jetzt starten und landen die ersten Maschinen wieder.