Sustantivo
Gemeinsames Arbeiten an einer Aufgabe oder einem Ziel.
Trabajar juntos en una tarea o meta.
Zusammenarbeit bedeutet, dass zwei oder mehr Personen oder Gruppen gemeinsam an einer Aufgabe, einem Projekt oder einem Ziel arbeiten. Sie teilen ihre Ideen, Fähigkeiten und Ressourcen, um ein besseres Ergebnis zu erzielen, als sie es alleine könnten. Zusammenarbeit beinhaltet Koordination, Kommunikation und Kooperation zwischen den Beteiligten.
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, kriegen wir das nicht auf die Reihe.
Si no trabajamos juntos, no lo haremos bien.
Wir sind nach langer Zusammenarbeit mental brutal kongruent.
Tras una larga colaboración, somos brutalmente congruentes mentalmente.
Für den zweiten Teil wurde diese Zusammenarbeit beendet.
All die, die mit der Bundeswehr im Bereich der Logistik zusammenarbeiten.
Todos aquellos que trabajan con las Fuerzas Armadas Alemanas en el área de logística.
Die Übung dient auch als Test für die Zusammenarbeit der Streitkräfte.
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, kriegen wir das nicht hin. Nee.
Si no trabajamos juntos, no podremos hacerlo. No
Wir müssen zusammenarbeiten, konstruktive Lösungen finden.
Für unsere Zusammenarbeit ist der Stern egal.
Para nuestra colaboración, la estrella no importa.
Denn es lag genug vor, um die Zusammenarbeit schneller einzustellen.
Und auch mit Russland gab es in der Vergangenheit eine Zusammenarbeit.
Daumen drücken, zusammenarbeiten. Ab sofort passiert genau das.
Crucemos los dedos, trabajemos juntos. De ahora en adelante, eso es exactamente lo que pasará.
Die Zusammenarbeit mit Vincent ... ... na ja, ist das A und O.
Trabajar con Vincent... bueno, es la razón de ser de todo.
Der mich von einer Zusammenarbeit überzeugen wollte.
Quién quería convencerme de trabajar juntos.
Es gibt 2 Modelle der Zusammenarbeit.
Hay 2 modelos de colaboración.
Wir können uns duzen, oder? Jetzt, wo wir zusammenarbeiten.
Podemos usar términos de primer nombre, ¿verdad? Ahora que estamos trabajando juntos.
Die Herausforderungen unserer Zeit erfordern unsere Zusammenarbeit.
Los desafíos de nuestro tiempo requieren nuestra cooperación.
Unravel Two ist besonders auf die zusammenarbeit von zwei Spielern ausgelegt.
Und weiter, man würde auch weiterhin mit dem Betriebsrat zusammenarbeiten.
Seine Aufgabe ist es, dass beide Klubs Hand in Hand zusammenarbeiten.
Su trabajo es que ambos clubes trabajen mano a mano.
Zusammenarbeit hat auch was mit Intelligenz zu tun?
Sehr nette Person, wo ich mir eine Zusammenarbeit mit vorstellen kann.
Una persona muy agradable con la que me imagino trabajar.
Wollte auch schon früh mit Ihnen zusammenarbeiten.
También quería trabajar contigo desde el principio.
Mit dem Christian Lindner hab ich 'ne sehr vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Tengo una relación de mucha confianza con Christian Lindner.