Substantivo
Gemeinsames Arbeiten an einer Aufgabe oder einem Ziel.
Trabalhar em conjunto numa tarefa ou objetivo.
Zusammenarbeit bedeutet, dass zwei oder mehr Personen oder Gruppen gemeinsam an einer Aufgabe, einem Projekt oder einem Ziel arbeiten. Sie teilen ihre Ideen, Fähigkeiten und Ressourcen, um ein besseres Ergebnis zu erzielen, als sie es alleine könnten. Zusammenarbeit beinhaltet Koordination, Kommunikation und Kooperation zwischen den Beteiligten.
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, kriegen wir das nicht auf die Reihe.
Se não trabalharmos juntos, não vamos fazer isso direito.
Wir sind nach langer Zusammenarbeit mental brutal kongruent.
Depois de uma longa colaboração, somos brutalmente congruentes mentalmente.
Für den zweiten Teil wurde diese Zusammenarbeit beendet.
All die, die mit der Bundeswehr im Bereich der Logistik zusammenarbeiten.
Todos aqueles que trabalham com as Forças Armadas Alemãs na área de logística.
Die Übung dient auch als Test für die Zusammenarbeit der Streitkräfte.
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, kriegen wir das nicht hin. Nee.
Se não trabalharmos juntos, não poderemos fazer isso. Não
Wir müssen zusammenarbeiten, konstruktive Lösungen finden.
Für unsere Zusammenarbeit ist der Stern egal.
Para nossa colaboração, a estrela não importa.
Denn es lag genug vor, um die Zusammenarbeit schneller einzustellen.
Und auch mit Russland gab es in der Vergangenheit eine Zusammenarbeit.
Daumen drücken, zusammenarbeiten. Ab sofort passiert genau das.
Dedos cruzados, trabalhem juntos. De agora em diante, é exatamente isso que está acontecendo.
Die Zusammenarbeit mit Vincent ... ... na ja, ist das A und O.
Trabalhar com Vincent... bem, é o princípio e o fim de tudo.
Der mich von einer Zusammenarbeit überzeugen wollte.
Quem queria me convencer a trabalhar em conjunto.
Es gibt 2 Modelle der Zusammenarbeit.
Existem dois modelos de colaboração.
Wir können uns duzen, oder? Jetzt, wo wir zusammenarbeiten.
Podemos usar termos de primeiro nome, certo? Agora que estamos trabalhando juntos.
Die Herausforderungen unserer Zeit erfordern unsere Zusammenarbeit.
Os desafios do nosso tempo exigem nossa cooperação.
Unravel Two ist besonders auf die zusammenarbeit von zwei Spielern ausgelegt.
Und weiter, man würde auch weiterhin mit dem Betriebsrat zusammenarbeiten.
Seine Aufgabe ist es, dass beide Klubs Hand in Hand zusammenarbeiten.
Seu trabalho é que os dois clubes trabalhem lado a lado.
Zusammenarbeit hat auch was mit Intelligenz zu tun?
Sehr nette Person, wo ich mir eine Zusammenarbeit mit vorstellen kann.
Pessoa muito legal com quem eu posso me imaginar trabalhando.
Wollte auch schon früh mit Ihnen zusammenarbeiten.
Eu também queria trabalhar com você desde o início.
Mit dem Christian Lindner hab ich 'ne sehr vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Eu tenho uma relação muito confiante com Christian Lindner.