Főnév
Der hintere Teil des Körpers vom Nacken bis zum Po.
A test hátsó része a nyaktól a fenékig.
Der Rücken ist der hintere Teil des Körpers, der sich vom Nacken bis zum Po erstreckt. Er besteht aus der Wirbelsäule, Muskeln, Knochen und Haut. Der Rücken ist wichtig für die Haltung, Bewegung und den Schutz des Rückenmarks.
Und ich hatte plötzlich Rückenschmerzen.
Über den Rücken verläuft ein durchgehender dunkler Strich.
Wenn du's am Rücken hast, kannst du einmal so runtergehen?
Ha a hátadon van, le tudnál menni így?
Wenn ich aufm Rücken liege, steht mein linkes Bein immer quasi so in der Luft.
Wenn Kinder auf den Rücken fallen, muss man das immer ernst nehmen.
Ganz gerade im Rücken setzen.
Üljön egyenesen a hátadba.
Ich wollte diesen Rucksack auf dem Rücken loswerden.
Dann noch einmal auf den Rücken drehen.
Ezután fordítsa újra a hátadra.
Und irgendwann mal habe ich extreme Rückenschmerzen bekommen, wirklich extrem.
Heißer aussehen von hinten: 10 Übungen für einen trainierten Rücken.
Nézzen melegebbnek hátulról: 10 gyakorlat a tónusos hátra.
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Amíg Solveig váratlanul esik egy utazás során, és megsérti a hátát.
Nach der letzten Operation am Rücken.
Rücken bleibt ganz gerade und nur der Kopf wird runtergezogen.
A hát teljesen egyenes marad, és csak a fejet húzzák le.
Eine anstrengende Arbeit - besonders für den Rücken.
Fárasztó munka - különösen a hátadra.
Er darf nicht springen, da muss man aufpassen mit dem Rücken.
Nem tud ugrani, óvatosnak kell lenned a hátadal.
Man kann auf dem Bauch schwimmen, oder auf dem Rücken.
Ige
Jemanden verlassen oder sich von jemandem abwenden.
Elhagyni valakit vagy elfordulni tőle.
Wenn man jemandem den Rücken kehrt, bedeutet das, dass man diese Person verlässt oder sich von ihr abwendet. Man möchte nichts mehr mit ihr zu tun haben. Es kann sich um eine physische oder emotionale Trennung handeln.
Und zum 1. Mal dreht sie ihnen nicht den Rücken zu.
Auf jeden Fall will sie der Großstadt bald den Rücken kehren.
Mindenesetre hamarosan hátat akar fordítani a nagyvárosnak.
Ige
Jemanden unterstützen oder beschützen.
Támogatni vagy megvédeni valakit.
Wenn man jemandem den Rücken deckt, bedeutet das, dass man diese Person unterstützt oder beschützt. Man steht hinter ihr und hilft ihr.
Aber grundsätzlich hat sie innerhalb der FDP volle Rückendeckung.
Határozó
Heimlich, ohne dass jemand es weiß.
Titokban, anélkül, hogy valaki tudna róla.
Wenn etwas hinter dem Rücken von jemandem passiert, bedeutet das, dass es heimlich geschieht, ohne dass diese Person es weiß.
Wenn ich nicht mithalten kann, wird hinter dem Rücken gelästert.
Und trotzdem wurde hinter dem Rücken einfach falsch geredet.
És mégis egyszerűen téves beszéd volt a háta mögött.
Soldaten berichten über das, was im Rücken der Ostfront passiert.
Határozó
Mit dem Rücken nach unten liegend.
Háton fekve.
Wenn man auf dem Rücken liegt, bedeutet das, dass man mit dem Rücken nach unten liegt. Der Bauch zeigt nach oben.
Schuhe einfach anlassen, genau, einfach auf den Rücken.
Csak hagyd rajta a cipőt, így van, csak tedd a hátadra.
Um uns einfach durch ihre schiere Präsenz in Rückenlage zu bringen.
Wenn Kinder auf den Rücken fallen, muss man das immer ernst nehmen.
Elegant sitzt das Federkleid auf seinem Rücken.
A tollazat elegánsan ül a hátán.
Man kann auf dem Bauch schwimmen, oder auf dem Rücken.
Ige
Jemanden unterstützen oder ermutigen.
Támogatni vagy bátorítani valakit.
Wenn man jemandem den Rücken stärkt, bedeutet das, dass man diese Person unterstützt und ihr Mut zuspricht.
Aber grundsätzlich hat sie innerhalb der FDP volle Rückendeckung.
Határozó
Auf Kosten von jemandem/etwas.
Valaki/valami rovására.
Wenn etwas auf dem Rücken von jemandem oder etwas ausgetragen wird, bedeutet das, dass es auf Kosten dieser Person oder Sache geschieht.
Auf deren Rücken wird dann das Geld verdient.
Der Kompromiss wird auf dem Rücken der Geflüchteten ausgetragen.
Die Auseinandersetzung wird auf dem Rücken der Fahrgäste ausgetragen.
Ige
Jemanden unterstützen und beschützen.
Támogatni és megvédeni valakit.
Wenn man jemandem den Rücken frei hält, bedeutet das, dass man diese Person unterstützt und beschützt, damit sie sich auf ihre Aufgaben konzentrieren kann.