Verb
Ein Kind großziehen und ihm beibringen, wie man sich benimmt.
A crește și a educa un copil, învățându-l maniere și valori.
Jemandem, meist einem Kind oder Jugendlichen, beibringen, wie man sich in der Gesellschaft verhält, wie man richtig und falsch unterscheidet und welche Werte wichtig sind. Es geht darum, ihnen Wissen, Fähigkeiten und soziale Kompetenzen zu vermitteln, damit sie selbstständig und verantwortungsbewusst leben können.
Die Eltern sind sehr gläubig und so erziehen sie auch ihre Kinder.
Niemand kann einem vorschreiben, wie man seine Kinder zu erziehen hat.
Nimeni nu vă poate spune cum să vă creșteți copiii.
Und Sie erziehen sie auch wieder alleine. - Ja.
Und auch ... na ja, Familien erziehen ihre Kinder in einer bestimmten Art.
Hieß für die Ehefrau: Kinder erziehen und den Ehemann versorgen.
Und auch, um meine Kinder zu erziehen und für sie da zu sein.
Sie erziehen ihre fünf Kinder mit viel Liebe und noch mehr Regeln.
Adjectiv
Ein Elternteil, der ein Kind alleine großzieht.
Un părinte singur care crește un copil singur.
Alleinerziehend beschreibt einen Elternteil, der die Verantwortung für die Erziehung und Versorgung eines Kindes oder mehrerer Kinder alleine trägt, ohne Partner oder Partnerin. Das kann verschiedene Gründe haben, zum Beispiel Trennung, Scheidung oder Tod des Partners.
Alleinerziehende Mutter muss man sagen dazu.
Wie schaffen es manche alleinerziehenden Mütter auch noch arbeiten zu gehen?
Cum reușesc unele mame singure să meargă la muncă?
Sie lässt sich in der Zentrale für alleinerziehende Eltern beraten.
Sie kennt aber auch alleinerziehende Mütter, die in Vollzeit pflegen.
Und meine Mutter war dann eben 18 Jahre, alleinerziehend ...
Ist schon krass, Ausbildung, Abitur und alleinerziehend.
Este nebunie, educație, diplomă de liceu și părinte singur.
Unsere Mutter war auch alleinerziehend, die meiste Zeit.
Verb
Jemandem etwas vergeben.
A ierta pe cineva pentru ceva.
Verziehen bedeutet, jemandem einen Fehler oder eine schlechte Tat zu vergeben und nicht mehr böse zu sein. Nicht mehr wütend oder enttäuscht sein.
Bis zum Ende der Ehe hat sie's mir, glaub ich, nicht ganz verziehen.
Verb
Mehr Geld ausgeben, als man hat.
A depăși soldul contului bancar, a cheltui mai mult decât ai.
Überziehen bedeutet, mehr Geld auszugeben, als man auf dem Konto hat. Das Konto ist dann im Minus. Kann sich auch auf verschiedene Situationen beziehen, z. B. eine Frist überziehen (etwas später abgeben als vereinbart) oder einen Bogen überziehen (etwas übertreiben).
Ihr Dispolimit bestimmt, wie weit Sie Ihr Girokonto überziehen können.
Ich denke, man sollte den Bogen nicht in diese Richtung überziehen.
Nu cred că ar trebui să desenezi curba în această direcție.
Wir haben ein bisschen überziehen müssen, tatsächlich.
A trebuit să trecem puțin, de fapt.
Verb
Verschwinden, weggehen.
A dispărea, a pleca.
Wenn sich etwas verzieht, dann verschwindet es langsam oder geht weg. Das kann zum Beispiel Nebel sein, der sich auflöst, oder ein Schmerz, der nachlässt.
In Speyer soll sich der Nebel endlich verziehen.
În Speyer, ceața ar trebui să se limpezească în cele din urmă.