Substantiv
Eine Erklärung, wie man etwas macht.
Un set de instrucțiuni despre cum să faci ceva.
Eine Anleitung ist eine Schritt-für-Schritt-Erklärung, die zeigt, wie man eine Aufgabe, ein Projekt oder die Verwendung eines Geräts ausführt. Sie kann schriftlich, mündlich oder visuell sein und soll dem Benutzer helfen, die Aufgabe erfolgreich zu erledigen.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
Manualul de instrucțiuni de pe Internet este o carte cu 7 sigilii.
Baue die Ab- und Überlaufgarnitur gemäß Anleitung zusammen.
Asamblați fitingul de scurgere și preaplin conform instrucțiunilor.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Conform instrucțiunilor, țesătura poate fi tăiată direct pe fereastră.
Ich hoffe dir hat diese kleine Anleitung zum Igel nähen gefallen.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
Cel mai bine este să verificați instrucțiunile de utilizare pentru mașina dvs. de cusut.
Darf unter ärztlicher Anleitung nur Männern verabreicht werden.
Poate fi administrat numai bărbaților sub îndrumare medicală.
Die Anleitung für den Anbau findet Matthias in der App.
Matthias poate găsi instrucțiunile de cultivare în aplicație.
Eine Anleitung hat sie per Mail bekommen.
Ea a primit instrucțiuni prin e-mail.
Halt Dich dabei an die Anleitung auf der Packung.
Urmați instrucțiunile de pe ambalaj.
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
Și cum le construim dacă nu putem descărca un manual?
Und hier findet ihr zum Beispiel auch eine Anleitung zum Einkochen unter Druck.
Și aici puteți găsi, de asemenea, instrucțiuni pentru gătit sub presiune, de exemplu.
Unter Anleitung können hier Laien selbst schrauben.
Sub îndrumare, laicii își pot face propriile șuruburi aici.
Da steht ja jetzt auch keine riesengroße Anleitung drauf.
Nu există instrucțiuni uriașe în acest sens acum.
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
Sau pur și simplu aruncați o privire la manualul de utilizare.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy face cărți poștale sub îndrumarea supraveghetorului ei Elisabeth.
Die Anleitung dafür findet ihr unter diesem Link.
Instrucțiunile pot fi găsite sub acest link.
Fangen wir also mit der Anleitung an.
Deci, să începem cu instrucțiunile.
Zu Hause spitzt sich unter dieser Anleitung die Situation zu.
Acasă, sub această îndrumare, situația se înrăutățește.
Eine Anleitung fehlt aber.
Cu toate acestea, instrucțiunile lipsesc.
In den Testwochen haben Rösners die Geräte streng nach Anleitung gereinigt.
În timpul săptămânilor de testare, Rösners a curățat dispozitivele strict conform instrucțiunilor.
Wie genau du dein Haus behandeln musst steht in der Herstelleranleitung.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
Fără îndrumare adecvată, procesul de învățare aici poate fi foarte lung.
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
În caz de îndoială, consultați manualul de utilizare.
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
Apoi citiți cu atenție manualul de utilizare.
Wenn man eine detaillierte Anleitung hat.
Dacă aveți instrucțiuni detaliate.
In der Anleitung stehen verschiedene Beruhigungsstrategien.
Instrucțiunile includ diferite strategii de calmare.
Ich weiß es nicht, du willst ohne Anleitung machen.
Nu știu, vrei să o faci fără instrucțiuni.
Substantiv
Anleitung für ein Gerät.
Instrucțiuni pentru operarea unui dispozitiv.
Eine Bedienungsanleitung ist eine spezielle Art von Anleitung, die Informationen zur Bedienung eines bestimmten Geräts oder einer Maschine enthält. Sie erklärt die Funktionen, die Bedienung und die Wartung des Geräts.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
Manualul de instrucțiuni de pe Internet este o carte cu 7 sigilii.
Die Bedienungsanleitung gibt allerdings auch hier Rätsel auf.
Cu toate acestea, instrucțiunile de utilizare sunt, de asemenea, nedumeritoare aici.
Die Bedienungsanleitung verspricht eine etwa 30 minütige Zubereitungszeit.
Wir haben grade über diese Bedienungsanleitung gesprochen.
Tocmai am vorbit despre acest manual de utilizare.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
Cel mai bine este să verificați instrucțiunile de utilizare pentru mașina dvs. de cusut.
Nach §15 der Bedienungsanleitung begehen Sie groben Vertragsbruch!
Conform §15 din instrucțiunile de utilizare, comiți o încălcare gravă a contractului!
Ob es von der Bedienungsanleitung ist, der hat ein cooles Rezeptbuch mit dabei.
Warnhinweise! Oh, eine Bedienungsanleitung - schön!
Avertismente! Oh, un manual de utilizare - frumos!
Deshalb schaut in die Bedienungsanleitung eures Rades.
Prin urmare, aruncați o privire la manualul de instrucțiuni pentru bicicleta dvs.
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
Sau pur și simplu aruncați o privire la manualul de utilizare.
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
În caz de îndoială, consultați manualul de utilizare.
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
Apoi citiți cu atenție manualul de utilizare.
Hierbei handelt es sich um eine Bedienungsanleitung in Form eines Ordners.
Acesta este un manual de instrucțiuni sub forma unui dosar.