名詞
Eine Erklärung, wie man etwas macht.
何かを行う方法についての指示のセット。
Eine Anleitung ist eine Schritt-für-Schritt-Erklärung, die zeigt, wie man eine Aufgabe, ein Projekt oder die Verwendung eines Geräts ausführt. Sie kann schriftlich, mündlich oder visuell sein und soll dem Benutzer helfen, die Aufgabe erfolgreich zu erledigen.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
インターネットからの取扱説明書は、7つのシールが付いた本です。
Baue die Ab- und Überlaufgarnitur gemäß Anleitung zusammen.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Ich hoffe dir hat diese kleine Anleitung zum Igel nähen gefallen.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
ミシンの取扱説明書を確認することをお勧めします。
Darf unter ärztlicher Anleitung nur Männern verabreicht werden.
医療指導を受けた男性にのみ投与できます。
Die Anleitung für den Anbau findet Matthias in der App.
マティアスは栽培方法をアプリで見つけることができます。
Eine Anleitung hat sie per Mail bekommen.
Halt Dich dabei an die Anleitung auf der Packung.
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
Und hier findet ihr zum Beispiel auch eine Anleitung zum Einkochen unter Druck.
また、ここでは、たとえば圧力下での調理方法も記載されています。
Unter Anleitung können hier Laien selbst schrauben.
ここでは素人が自分でネジを組めるよう指導しています。
Da steht ja jetzt auch keine riesengroße Anleitung drauf.
今のところ大きな指示はありません。
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
または、単にユーザーマニュアルを見てください。
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
ロミーは上司のエリザベスの指導のもとにポストカードを作ります。
Die Anleitung dafür findet ihr unter diesem Link.
手順はこのリンクにあります。
Fangen wir also mit der Anleitung an.
それでは、指示から始めましょう。
Zu Hause spitzt sich unter dieser Anleitung die Situation zu.
自宅では、この指導のもと、状況は悪化の一途をたどっています。
Eine Anleitung fehlt aber.
ただし、指示がありません。
In den Testwochen haben Rösners die Geräte streng nach Anleitung gereinigt.
Wie genau du dein Haus behandeln musst steht in der Herstelleranleitung.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
適切な指導がなければ、ここでの学習プロセスは非常に長くなる可能性があります。
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
疑問がある場合は、ユーザーマニュアルを参照してください。
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
次に、ユーザーマニュアルをよくお読みください。
Wenn man eine detaillierte Anleitung hat.
In der Anleitung stehen verschiedene Beruhigungsstrategien.
説明書には、さまざまな心を落ち着かせる戦略が含まれています。
Ich weiß es nicht, du willst ohne Anleitung machen.
分からないけど、指示なしでやりたいんだろ。
名詞
Anleitung für ein Gerät.
デバイスの操作手順。
Eine Bedienungsanleitung ist eine spezielle Art von Anleitung, die Informationen zur Bedienung eines bestimmten Geräts oder einer Maschine enthält. Sie erklärt die Funktionen, die Bedienung und die Wartung des Geräts.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
インターネットからの取扱説明書は、7つのシールが付いた本です。
Die Bedienungsanleitung gibt allerdings auch hier Rätsel auf.
ただし、ここでは操作手順も不可解です。
Die Bedienungsanleitung verspricht eine etwa 30 minütige Zubereitungszeit.
Wir haben grade über diese Bedienungsanleitung gesprochen.
このユーザーマニュアルについて話しました。
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
ミシンの取扱説明書を確認することをお勧めします。
Nach §15 der Bedienungsanleitung begehen Sie groben Vertragsbruch!
取扱説明書の第15条によると、あなたは重大な契約違反を犯しているということです！
Ob es von der Bedienungsanleitung ist, der hat ein cooles Rezeptbuch mit dabei.
Warnhinweise! Oh, eine Bedienungsanleitung - schön!
警告!ああ、ユーザーマニュアル — いいね！
Deshalb schaut in die Bedienungsanleitung eures Rades.
そのため、自転車の取扱説明書をご覧ください。
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
または、単にユーザーマニュアルを見てください。
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
疑問がある場合は、ユーザーマニュアルを参照してください。
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
次に、ユーザーマニュアルをよくお読みください。
Hierbei handelt es sich um eine Bedienungsanleitung in Form eines Ordners.
これはフォルダ形式の取扱説明書です。