Noun
Eine Erklärung, wie man etwas macht.
A set of instructions on how to do something.
Eine Anleitung ist eine Schritt-für-Schritt-Erklärung, die zeigt, wie man eine Aufgabe, ein Projekt oder die Verwendung eines Geräts ausführt. Sie kann schriftlich, mündlich oder visuell sein und soll dem Benutzer helfen, die Aufgabe erfolgreich zu erledigen.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
The instruction manual from the Internet is a book with 7 seals.
Baue die Ab- und Überlaufgarnitur gemäß Anleitung zusammen.
Assemble the drain and overflow fitting according to the instructions.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
According to the instructions, the fabric can be cut directly on the window.
Ich hoffe dir hat diese kleine Anleitung zum Igel nähen gefallen.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
It is best to check the operating instructions for your sewing machine.
Darf unter ärztlicher Anleitung nur Männern verabreicht werden.
May only be given to men under medical guidance.
Die Anleitung für den Anbau findet Matthias in der App.
Matthias can find the instructions for cultivation in the app.
Eine Anleitung hat sie per Mail bekommen.
She received instructions by email.
Halt Dich dabei an die Anleitung auf der Packung.
Follow the instructions on the package.
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
And how do we build them if we can't download a manual?
Und hier findet ihr zum Beispiel auch eine Anleitung zum Einkochen unter Druck.
And here you can also find instructions for cooking under pressure, for example.
Unter Anleitung können hier Laien selbst schrauben.
Under guidance, laymen can do their own screws here.
Da steht ja jetzt auch keine riesengroße Anleitung drauf.
There aren't any huge instructions on it now.
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
Or simply take a look at the user manual.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy makes postcards under the guidance of her supervisor Elisabeth.
Die Anleitung dafür findet ihr unter diesem Link.
The instructions can be found under this link.
Fangen wir also mit der Anleitung an.
So let's start with the instructions.
Zu Hause spitzt sich unter dieser Anleitung die Situation zu.
At home, under this guidance, the situation is getting worse.
Eine Anleitung fehlt aber.
However, instructions are missing.
In den Testwochen haben Rösners die Geräte streng nach Anleitung gereinigt.
During the test weeks, Rösners cleaned the devices strictly according to instructions.
Wie genau du dein Haus behandeln musst steht in der Herstelleranleitung.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
Without proper guidance, the learning process here can be really long.
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
In case of doubt, please consult the user manual.
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
Then read the user manual carefully.
Wenn man eine detaillierte Anleitung hat.
If you have detailed instructions.
In der Anleitung stehen verschiedene Beruhigungsstrategien.
The instructions include various calming strategies.
Ich weiß es nicht, du willst ohne Anleitung machen.
I don't know, you want to do it without instructions.
Noun
Anleitung für ein Gerät.
Instructions for operating a device.
Eine Bedienungsanleitung ist eine spezielle Art von Anleitung, die Informationen zur Bedienung eines bestimmten Geräts oder einer Maschine enthält. Sie erklärt die Funktionen, die Bedienung und die Wartung des Geräts.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
The instruction manual from the Internet is a book with 7 seals.
Die Bedienungsanleitung gibt allerdings auch hier Rätsel auf.
However, the operating instructions are also puzzling here.
Die Bedienungsanleitung verspricht eine etwa 30 minütige Zubereitungszeit.
Wir haben grade über diese Bedienungsanleitung gesprochen.
We've just talked about this user manual.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
It is best to check the operating instructions for your sewing machine.
Nach §15 der Bedienungsanleitung begehen Sie groben Vertragsbruch!
According to §15 of the operating instructions, you are committing a gross breach of contract!
Ob es von der Bedienungsanleitung ist, der hat ein cooles Rezeptbuch mit dabei.
Warnhinweise! Oh, eine Bedienungsanleitung - schön!
Warnings! Oh, a user manual — nice!
Deshalb schaut in die Bedienungsanleitung eures Rades.
Therefore, have a look at the instruction manual for your bike.
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
Or simply take a look at the user manual.
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
In case of doubt, please consult the user manual.
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
Then read the user manual carefully.
Hierbei handelt es sich um eine Bedienungsanleitung in Form eines Ordners.
This is an instruction manual in the form of a folder.