Substantiv
Der Vorgang, sich für etwas anzumelden.
Actul de a se înregistra sau de a se înscrie pentru ceva.
Anmeldung bedeutet, dass man sich offiziell für etwas registriert oder seinen Namen auf eine Liste setzt, um teilzunehmen oder etwas zu erhalten. Dies kann persönlich, schriftlich, telefonisch oder online erfolgen.
Nein, es ist so, dass es zwei Wege der Anmeldung gibt.
Nu, există două moduri de înregistrare.
Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.
După înscriere, confirmi termenii de utilizare Google.
Die Anmeldung dafür findet ihr in der Videobeschreibung.
Puteți găsi formularul de înregistrare în descrierea videoclipului.
Du bekommst noch eine E-Mail, wenn ich für dich eine Anmeldung erfasse.
Veți primi un alt e-mail când mă înregistrez pentru dvs.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
Înregistrarea se face la sfârșitul coridorului. Oamenii fac coadă în ordine alfabetică.
Die Anmeldung für die Beta-Phase ist aber offen.
Cu toate acestea, înregistrarea pentru faza beta este deschisă.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
După înregistrarea cu succes, este rândul tău să faci depunerea.
Bei der ersten Anmeldung müssen wir einen Registrierungsprozess durchlaufen.
Când ne conectăm pentru prima dată, trebuie să trecem printr-un proces de înregistrare.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
După înregistrare și controale stricte.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Video-Beschreibung.
Voi pune linkul pentru a vă înregistra în descrierea videoclipului.
Auf vielen ist die Anreise jederzeit und ohne Anmeldung möglich.
Pe multe, puteți călători în orice moment și fără înregistrare.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Videobeschreibung.
Voi include linkul de înregistrare pentru dvs. în descrierea videoclipului.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
De asemenea, nu este necesar să vă înregistrați la Comisia UE.
Zwei Wochen sind inzwischen seit meiner Anmeldung vergangen.
Au trecut două săptămâni de când m-am înscris.
Meine Anmeldung für das Deutsche Jungvolk, kannst du bitte unterschreiben?
Înregistrarea mea pentru Tinerul Popor German, puteți semna, vă rog?
Bei mir kann man auch Goldmünzen oder auf Anmeldung sogar Goldbarren kaufen.
De asemenea, puteți cumpăra monede de aur de la mine sau chiar bare de aur la înregistrare.
Schlüssel? - Wir haben doch letzte Woche schon Anmeldung gemacht.
cheie? - Ne-am înscris deja săptămâna trecută.
Die Anmeldung für das Festival läuft noch bis zum 14.
Înscrierile la festival sunt deschise până la ora 14.
Dann machen wir erst mal die Anmeldung mit deinem Bändchen.
Apoi ne vom înregistra mai întâi cu brățara dvs.
Das ist alles immer mit Anmeldung und Testen und Umständen verbunden.
Toate acestea sunt întotdeauna asociate cu înregistrarea, testarea și circumstanțele.
Robins Anmeldung bei einem Dating-Portal.
Autentificarea lui Robin la un portal de întâlniri.
Sie sollten also schon vor der Anmeldung in Angriff genommen werden.
Prin urmare, acestea ar trebui abordate înainte de înregistrare.
Substantiv
Der Ort, an dem man sich anmeldet.
Locul unde cineva se înregistrează sau se înscrie.
Anmeldung kann auch den physischen Ort oder den Bereich bezeichnen, an dem man sich für etwas registriert, z. B. ein Schalter oder ein Büro.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
Înregistrarea se face la sfârșitul coridorului. Oamenii fac coadă în ordine alfabetică.