Adverb
Überall auf der Welt.
În toată lumea.
Bezieht sich auf die ganze Welt oder etwas, das überall auf der Welt passiert oder existiert. Es bedeutet, dass etwas nicht auf einen bestimmten Ort beschränkt ist, sondern in allen Ländern und Regionen vorkommt.
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Und: Weltweit reagieren die Fans emotional.
Deshalb haben wir die Aufgabe, weltweit gemeinsam zu handeln.
Es ist weltweit die gesamte Produktion der Firma betroffen.
Das weltweite Schürfen verbraucht pro Tag so viel Strom wie Dänemark.
Zum Beispiel, der weltweite Aktienindex MSCI World enthält 1600 Aktien.
De exemplu, indicele bursier global MSCI World conține 1600 de acțiuni.
Dick Mol ist einer der weltweit führenden Mammut-Experten.
Weltweit reicht es für Platz zwölf.
Ihr Dienst für uns wird auf bis zu 500 Mrd. Dollar weltweit geschätzt.
Somit wurde nach dem Pass gesucht, weltweit.
Das 1. derartige Haus weltweit, energetisch absolut autark.
Weltweit testen Ingenieure derartige Fahrzeuge.
Und das hat etwas mit einer weltweiten Entwicklung zu tun.
Mehr als 80 % der weltweiten Energie stammen aus fossilen Brennstoffen.
Peste 80% din energia mondială provine din combustibili fosili.
7 Mio. D-Mark, die höchste bisher geforderte Lösegeldsumme weltweit.
Anonymous wird weltweit berühmt.
Anonymous devine faimos în întreaga lume.
Ob sie modern ist, daran gibt es mittlerweile weltweit ganz erhebliche Zweifel.
Auch wenn wir weltweit auch wachsen und andere Dinge ausbauen.
Die Lieferketten sind weltweit wieder in Ordnung.
Weltweit fließen 70 Prozent unseres Wassers in die Landwirtschaft.
Wir sind weltweit die einzigen, die sich die Hand geben.
Das weltweite Verbot kommt 5 Jahre später.
Deshalb steigt die weltweite Nachfrage immer weiter an.
Hier befindet sich die weltweit größte Vielfalt an Pflanzen und Tieren.
Aceasta găzduiește cea mai mare varietate de plante și animale din lume.
Weltweit breitet sich das Corona-Virus aus.
Der Caterer ist der weltweit größte Anbieter von Bordverpflegung.
Compania de catering este cel mai mare furnizor din lume de catering în timpul zborului.
Die einzelnen Arbeitsgruppen bestehen aus den weltweit kompetentesten Personen.
Wir beobachten weltweit zunehmende Überwachung.
Observăm o creștere a supravegherii în întreaga lume.
Die Impfkampagne müsste weltweit erfolgreich sein.
Campania de vaccinare ar trebui să aibă succes la nivel mondial.
Dass sich viele Menschen weltweit kreativ damit auseinandersetzen?
So manipulieren und verzerren sie weltweit Diskurse in sozialen Medien.
Jetzt hat sie die mit 53% steilste Abfahrt weltweit.
Acum are cea mai abruptă coborâre din lume, cu 53%.
Die MIPIM ist die größte Messe der Immobilienbranche weltweit.
Deutschland ist weltweit der fünfgrößte Absatzmarkt.
Der Prozess wurde weltweit im Fernsehen und im Radio ausgestrahlt.
Die weltweite Folge - ein steigender Meeresspiegel.
Die Wahl in der Türkei gilt als eine der weltweit wichtigsten in diesem Jahr.
Aber aufs weltweite Klima hat das keinen Effekt.
Alkohol ist weltweit die tödlichste Droge von allen.
Alcoolul este cel mai mortal drog din lume.
Die Schäden von Emotet gehen weltweit in die Milliarden.
Rund 10.000 Menschen arbeiten und forschen weltweit in den Laboren der BASF.
Aproximativ 10.000 de oameni lucrează și cercetează în laboratoarele BASF din întreaga lume.
In Essen, auf der weltweit größten Messe für Gesellschaftsspiele.
An der Technologie wird weltweit geforscht.
Kurz gesagt, die weltweite Nachfrage nach Dollar ist in die Höhe geschnellt.