Substantiv
Person oder Firma, die etwas verkauft oder anbietet.
Persoană sau companie care vinde sau oferă ceva.
Ein Anbieter ist eine Person oder ein Unternehmen, das Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf oder zur Nutzung anbietet. Anbieter können in verschiedenen Branchen tätig sein, z. B. im Einzelhandel, im Gastgewerbe, in der Telekommunikation oder im Finanzwesen.
Und hat erstmal einen kleineren Anbieter angepeilt, großzügig beschenkt.
Și deocamdată, el a vizat un furnizor mai mic, a dat cadouri generoase.
Anbieter aus Ostasien, nicht nur aus China, waren hier von großer Bedeutung.
Furnizorii din Asia de Est, nu doar din China, au avut o importanță deosebită aici.
Matthias schaut beim günstigsten Anbieter in unserem Test hinter die Kulissen.
Matthias aruncă o privire în culise la cel mai ieftin furnizor din testul nostru.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
Cu toate acestea, furnizorii sunt în mare parte stabiliți în străinătate.
Man wird jetzt sehr wahrscheinlich einen günstigeren Anbieter finden.
Este foarte probabil că veți găsi acum un furnizor mai ieftin.
Und für diesen Profit nehmen die Anbieter und Verbände einiges in Kauf.
Iar furnizorii și asociațiile sunt dispuși să suporte destul de mult pentru acest profit.
Denn der Anbieter der deutschsprachigen App, der sitzt in Russland.
Deoarece furnizorul aplicației în limba germană are sediul în Rusia.
Das Fleisch beider Anbieter ist ebenfalls Qualitätsfleisch.
Carnea de la ambii furnizori este, de asemenea, carne de calitate.
Andere Anbieter sind noch dreister, vor allem im Internet.
Alți furnizori sunt și mai îndrăzneți, în special pe Internet.
Diese sind je nach Anbieter unterschiedlich.
Acestea variază în funcție de furnizor.
Aber da will das Land den Mobilfunkanbietern jetzt unter die Arme greifen.
Dar țara vrea acum să ajute furnizorii de telefonie mobilă.
Anbieter wie die Telekom sagen, der Ausbau sei zu teuer und lohne nicht.
Furnizori precum Deutsche Telekom spun că extinderea este prea scumpă și nu merită.
Für 190 Euro kauft sie das Gerät von Paul, einem Privatanbieter.
Der Anbieter kommt angeblich aus der Nähe von Aachen.
Furnizorul se presupune că este din apropierea Aachen.
Wir fragen beim Anbieter nach, der Mannheimer Firma Scalable Services.
Întrebăm furnizorul, compania Scalable Services din Mannheim.
Ist Amazon wirklich der günstigste Anbieter im Netz?
Este Amazon într-adevăr cel mai ieftin furnizor de pe Internet?
Für unseren Test haben wir uns zwei Anbieter rausgesucht.
Am ales doi furnizori pentru testul nostru.
Alle anderen Anbieter leihen sich Teile der Netze für eine Gebühr.
Toți ceilalți furnizori împrumută părți ale rețelelor contra cost.
Z.B. auf dieser Webseite sind alle wichtigen Anbieter vertreten.
De exemplu, toți furnizorii importanți sunt reprezentați pe acest site web.
Der Caterer ist der weltweit größte Anbieter von Bordverpflegung.
Compania de catering este cel mai mare furnizor din lume de catering în timpul zborului.
Es kommt also auf die Anbieter und Banken an.
Prin urmare, depinde de furnizori și bănci.
Mit einem VPN Anbieter kannst du dich virtuell in die USA versetzen.
Cu un furnizor VPN, vă puteți transfera virtual în SUA.
Auch hier wird häufig der billigste Anbieter ausgesucht.
Și aici, cel mai ieftin furnizor este adesea selectat.
Lufthansa ist der größte Anbieter von sogenannten Stretchern.
Lufthansa este cel mai mare furnizor de așa-numite targi.
Im Netz werben viele Anbieter damit, negative Googlebewertungen zu beseitigen.
Pe Internet, mulți furnizori fac publicitate pentru a elimina recenziile negative Google.
Anbieter ist dieser Mann: Pavel Valave, ein Mann mit kroatischen Pass.
Furnizorul este acest om: Pavel Valave, un bărbat cu pașaport croat.
Für die Anbieter sind die großen Städte in NRW offensichtlich interessant.
Orașele mari din NRW sunt evident interesante pentru furnizori.