Főnév
Person oder Firma, die etwas verkauft oder anbietet.
Személy vagy cég, aki valamit elad vagy kínál.
Ein Anbieter ist eine Person oder ein Unternehmen, das Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf oder zur Nutzung anbietet. Anbieter können in verschiedenen Branchen tätig sein, z. B. im Einzelhandel, im Gastgewerbe, in der Telekommunikation oder im Finanzwesen.
Und hat erstmal einen kleineren Anbieter angepeilt, großzügig beschenkt.
És egyelőre egy kisebb szolgáltatót célozott, nagylelkű ajándékokat adott.
Anbieter aus Ostasien, nicht nur aus China, waren hier von großer Bedeutung.
Itt nagy jelentőséggel bírtak a kelet-ázsiai beszállítók, nem csak Kínából.
Matthias schaut beim günstigsten Anbieter in unserem Test hinter die Kulissen.
Matthias a kulisszák mögé pillantást vesz tesztünk legolcsóbb szolgáltatójára.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
A szolgáltatók azonban többnyire külföldön vannak.
Man wird jetzt sehr wahrscheinlich einen günstigeren Anbieter finden.
Nagyon valószínű, hogy most olcsóbb szolgáltatót talál.
Und für diesen Profit nehmen die Anbieter und Verbände einiges in Kauf.
És a szolgáltatók és egyesületek hajlandók elég sokat elviselni ennek a nyereségért.
Denn der Anbieter der deutschsprachigen App, der sitzt in Russland.
Mivel a német nyelvű alkalmazás szolgáltatója Oroszországban található.
Das Fleisch beider Anbieter ist ebenfalls Qualitätsfleisch.
Mindkét beszállító húsa szintén minőségi hús.
Andere Anbieter sind noch dreister, vor allem im Internet.
Más szolgáltatók még merészebbek, különösen az interneten.
Diese sind je nach Anbieter unterschiedlich.
Ezek a szolgáltatótól függően változnak.
Aber da will das Land den Mobilfunkanbietern jetzt unter die Arme greifen.
De az ország most segíteni akar a mobiltelefon-szolgáltatóknak.
Anbieter wie die Telekom sagen, der Ausbau sei zu teuer und lohne nicht.
Az olyan szolgáltatók, mint a Deutsche Telekom, azt mondják, hogy a bővítés túl drága és nem éri meg.
Für 190 Euro kauft sie das Gerät von Paul, einem Privatanbieter.
Der Anbieter kommt angeblich aus der Nähe von Aachen.
A szolgáltató állítólag Aachen közelében származik.
Wir fragen beim Anbieter nach, der Mannheimer Firma Scalable Services.
Kérjük a szolgáltatót, a mannheim-székhelyű Scalable Services céget.
Ist Amazon wirklich der günstigste Anbieter im Netz?
Az Amazon valóban a legolcsóbb szolgáltató az interneten?
Für unseren Test haben wir uns zwei Anbieter rausgesucht.
Két szolgáltatót választottunk tesztünkhöz.
Alle anderen Anbieter leihen sich Teile der Netze für eine Gebühr.
Az összes többi szolgáltató díj ellenében kölcsönzi a hálózatok egy részét.
Z.B. auf dieser Webseite sind alle wichtigen Anbieter vertreten.
Például minden fontos szolgáltató képviselteti magát ezen a weboldalon.
Der Caterer ist der weltweit größte Anbieter von Bordverpflegung.
Az étkeztető a világ legnagyobb repülési szolgáltatója.
Es kommt also auf die Anbieter und Banken an.
Ez tehát a szolgáltatóktól és a bankoktól függ.
Mit einem VPN Anbieter kannst du dich virtuell in die USA versetzen.
Egy VPN-szolgáltatóval virtuálisan átviheti magát az USA-ba.
Auch hier wird häufig der billigste Anbieter ausgesucht.
Itt is gyakran választják ki a legolcsóbb szolgáltatót.
Lufthansa ist der größte Anbieter von sogenannten Stretchern.
A Lufthansa az úgynevezett hordágyak legnagyobb szállítója.
Im Netz werben viele Anbieter damit, negative Googlebewertungen zu beseitigen.
Az interneten sok szolgáltató hirdet a negatív Google-vélemények kiküszöbölésére.
Anbieter ist dieser Mann: Pavel Valave, ein Mann mit kroatischen Pass.
A szolgáltató ez az ember: Pavel Valave, egy horvát útlevéllel rendelkező férfi.
Für die Anbieter sind die großen Städte in NRW offensichtlich interessant.
Az NRW nagyvárosai nyilvánvalóan érdekesek a szolgáltatók számára.