Substantivo
Person oder Firma, die etwas verkauft oder anbietet.
Pessoa ou empresa que vende ou oferece algo.
Ein Anbieter ist eine Person oder ein Unternehmen, das Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf oder zur Nutzung anbietet. Anbieter können in verschiedenen Branchen tätig sein, z. B. im Einzelhandel, im Gastgewerbe, in der Telekommunikation oder im Finanzwesen.
Und hat erstmal einen kleineren Anbieter angepeilt, großzügig beschenkt.
E, por enquanto, ele procurou um fornecedor menor, deu presentes generosos.
Anbieter aus Ostasien, nicht nur aus China, waren hier von großer Bedeutung.
Fornecedores do Leste Asiático, não apenas da China, foram de grande importância aqui.
Matthias schaut beim günstigsten Anbieter in unserem Test hinter die Kulissen.
Matthias dá uma olhada nos bastidores do fornecedor mais barato em nosso teste.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
No entanto, os fornecedores estão baseados principalmente no exterior.
Man wird jetzt sehr wahrscheinlich einen günstigeren Anbieter finden.
É muito provável que agora você encontre um fornecedor mais barato.
Und für diesen Profit nehmen die Anbieter und Verbände einiges in Kauf.
E fornecedores e associações estão dispostos a pagar bastante por esse lucro.
Denn der Anbieter der deutschsprachigen App, der sitzt in Russland.
Porque o provedor do aplicativo em alemão está sediado na Rússia.
Das Fleisch beider Anbieter ist ebenfalls Qualitätsfleisch.
A carne de ambos os fornecedores também é carne de qualidade.
Andere Anbieter sind noch dreister, vor allem im Internet.
Outros provedores são ainda mais descarados, especialmente na Internet.
Diese sind je nach Anbieter unterschiedlich.
Eles variam de acordo com o provedor.
Aber da will das Land den Mobilfunkanbietern jetzt unter die Arme greifen.
Mas o país agora quer ajudar as operadoras de telefonia móvel.
Anbieter wie die Telekom sagen, der Ausbau sei zu teuer und lohne nicht.
Fornecedores como a Deutsche Telekom dizem que a expansão é muito cara e não vale a pena.
Für 190 Euro kauft sie das Gerät von Paul, einem Privatanbieter.
Der Anbieter kommt angeblich aus der Nähe von Aachen.
O provedor é supostamente de perto de Aachen.
Wir fragen beim Anbieter nach, der Mannheimer Firma Scalable Services.
Perguntamos ao provedor, a empresa Scalable Services, com sede em Mannheim.
Ist Amazon wirklich der günstigste Anbieter im Netz?
A Amazon é realmente o provedor mais barato da Internet?
Für unseren Test haben wir uns zwei Anbieter rausgesucht.
Escolhemos dois fornecedores para nosso teste.
Alle anderen Anbieter leihen sich Teile der Netze für eine Gebühr.
Todos os outros provedores emprestam partes das redes mediante o pagamento de uma taxa.
Z.B. auf dieser Webseite sind alle wichtigen Anbieter vertreten.
Por exemplo, todos os fornecedores importantes estão representados neste site.
Der Caterer ist der weltweit größte Anbieter von Bordverpflegung.
O fornecedor é o maior fornecedor mundial de catering a bordo.
Es kommt also auf die Anbieter und Banken an.
Portanto, depende dos fornecedores e dos bancos.
Mit einem VPN Anbieter kannst du dich virtuell in die USA versetzen.
Com um provedor de VPN, você pode se transferir virtualmente para os EUA.
Auch hier wird häufig der billigste Anbieter ausgesucht.
Aqui, também, o fornecedor mais barato é frequentemente selecionado.
Lufthansa ist der größte Anbieter von sogenannten Stretchern.
A Lufthansa é a maior fornecedora das chamadas macas.
Im Netz werben viele Anbieter damit, negative Googlebewertungen zu beseitigen.
Na Internet, muitos provedores anunciam a eliminação de avaliações negativas do Google.
Anbieter ist dieser Mann: Pavel Valave, ein Mann mit kroatischen Pass.
O provedor é esse homem: Pavel Valave, um homem com passaporte croata.
Für die Anbieter sind die großen Städte in NRW offensichtlich interessant.
As grandes cidades da Nova Zelândia são obviamente interessantes para os fornecedores.