Advérbio
gerade, genau jetzt
Dieses Wort betont, dass etwas genau jetzt oder in unmittelbarer Vergangenheit passiert ist.
All das war eben noch auf dem Marktplatz, der jetzt sauber ist.
Tudo isso estava apenas na praça do mercado, que agora está limpa.
Das ist mir von diesem Einsatz bis heute in Erinnerung geblieben.
Eu me lembro disso desta missão até hoje.
Ich habe soeben die Schule abgeschlossen.
Ja, das Auto ist nicht so gut versichert, habe ich jetzt eben gehört.
Sim, o carro não está tão bem seguro, como acabei de ouvir.
Ich habe mit diesem Koffer gerade eben angefangen.
Advérbio
einfach so, aus einem bestimmten Grund
Etwas ist auf eine bestimmte Weise, weil es einen Grund dafür gibt.
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
Bem, só os mais durões entram no jardim!
Das ging eben laut Etikette nicht, deshalb konnte er nicht mehr König sein.
Ihr werdet eben nur eine falsche Entscheidung getroffen haben.
Você simplesmente terá tomado a decisão errada.
Advérbio
auch
Etwas gilt auch für eine andere Person oder Sache.
Ebenso wurde die Stimme auch entsprechend ähnlich gepitcht.
A voz também foi pronunciada de forma semelhante.
Ebenfalls Abramowitsch wird eine weitere Superyacht zugeordnet.
Abramovich também recebe outro super iate.
In den Comics ist es dazu ja ebenfalls gekommen.
Advérbio
bestätigt etwas oder stimmt zu
In diesem Sinne drückt "eben" Zustimmung oder Bestätigung aus. Es unterstreicht die Richtigkeit oder Gültigkeit einer Aussage oder eines Arguments.
Dann passt das eben alles zusammen.
É quando tudo se encaixa.
Film ist Film und eben nicht die Wahrheit.
erklärt einen Grund oder eine Ursache
"Eben" kann verwendet werden, um einen Grund oder eine Erklärung für etwas zu liefern. Es zeigt an, warum etwas auf eine bestimmte Weise ist oder warum etwas geschieht.
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
Bem, só os mais durões entram no jardim!
Ihr werdet eben nur eine falsche Entscheidung getroffen haben.
Você simplesmente terá tomado a decisão errada.
Adjetivo
flach, gleichmäßig
Beschreibt eine Oberfläche, die flach und ohne Unebenheiten ist.