Adverb
gerade, genau jetzt
Dieses Wort betont, dass etwas genau jetzt oder in unmittelbarer Vergangenheit passiert ist.
All das war eben noch auf dem Marktplatz, der jetzt sauber ist.
All this was just on the market square, which is now clean.
Das ist mir von diesem Einsatz bis heute in Erinnerung geblieben.
I remember that from this mission to this day.
Ich habe soeben die Schule abgeschlossen.
Ja, das Auto ist nicht so gut versichert, habe ich jetzt eben gehört.
Yes, the car is not as well insured, as I just heard.
Ich habe mit diesem Koffer gerade eben angefangen.
Adverb
einfach so, aus einem bestimmten Grund
Etwas ist auf eine bestimmte Weise, weil es einen Grund dafür gibt.
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
Well, only the tough ones just get into the garden!
Das ging eben laut Etikette nicht, deshalb konnte er nicht mehr König sein.
Ihr werdet eben nur eine falsche Entscheidung getroffen haben.
You'll just have made the wrong decision.
Adverb
auch
Etwas gilt auch für eine andere Person oder Sache.
Ebenso wurde die Stimme auch entsprechend ähnlich gepitcht.
The voice was also pitched in a similar way.
Ebenfalls Abramowitsch wird eine weitere Superyacht zugeordnet.
Abramovich is also assigned another superyacht.
In den Comics ist es dazu ja ebenfalls gekommen.
Adverb
bestätigt etwas oder stimmt zu
In diesem Sinne drückt "eben" Zustimmung oder Bestätigung aus. Es unterstreicht die Richtigkeit oder Gültigkeit einer Aussage oder eines Arguments.
Dann passt das eben alles zusammen.
That's when it all fits together.
Film ist Film und eben nicht die Wahrheit.
erklärt einen Grund oder eine Ursache
"Eben" kann verwendet werden, um einen Grund oder eine Erklärung für etwas zu liefern. Es zeigt an, warum etwas auf eine bestimmte Weise ist oder warum etwas geschieht.
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
Well, only the tough ones just get into the garden!
Ihr werdet eben nur eine falsche Entscheidung getroffen haben.
You'll just have made the wrong decision.
Adjective
flach, gleichmäßig
Beschreibt eine Oberfläche, die flach und ohne Unebenheiten ist.