Avverbio
gerade, genau jetzt
Dieses Wort betont, dass etwas genau jetzt oder in unmittelbarer Vergangenheit passiert ist.
All das war eben noch auf dem Marktplatz, der jetzt sauber ist.
Tutto questo era solo sulla piazza del mercato, che ora è pulita.
Das ist mir von diesem Einsatz bis heute in Erinnerung geblieben.
Me lo ricordo da questa missione fino ad oggi.
Ich habe soeben die Schule abgeschlossen.
Ja, das Auto ist nicht so gut versichert, habe ich jetzt eben gehört.
Sì, l'auto non è assicurata così bene, come ho appena sentito.
Ich habe mit diesem Koffer gerade eben angefangen.
Avverbio
einfach so, aus einem bestimmten Grund
Etwas ist auf eine bestimmte Weise, weil es einen Grund dafür gibt.
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
Beh, solo i più duri entrano in giardino!
Das ging eben laut Etikette nicht, deshalb konnte er nicht mehr König sein.
Ihr werdet eben nur eine falsche Entscheidung getroffen haben.
Avrai semplicemente preso la decisione sbagliata.
Avverbio
auch
Etwas gilt auch für eine andere Person oder Sache.
Ebenso wurde die Stimme auch entsprechend ähnlich gepitcht.
Anche la voce era intonata in modo simile.
Ebenfalls Abramowitsch wird eine weitere Superyacht zugeordnet.
Ad Abramovich viene assegnato anche un altro superyacht.
In den Comics ist es dazu ja ebenfalls gekommen.
Avverbio
bestätigt etwas oder stimmt zu
In diesem Sinne drückt "eben" Zustimmung oder Bestätigung aus. Es unterstreicht die Richtigkeit oder Gültigkeit einer Aussage oder eines Arguments.
Dann passt das eben alles zusammen.
È allora che tutto combacia.
Film ist Film und eben nicht die Wahrheit.
erklärt einen Grund oder eine Ursache
"Eben" kann verwendet werden, um einen Grund oder eine Erklärung für etwas zu liefern. Es zeigt an, warum etwas auf eine bestimmte Weise ist oder warum etwas geschieht.
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
Beh, solo i più duri entrano in giardino!
Ihr werdet eben nur eine falsche Entscheidung getroffen haben.
Avrai semplicemente preso la decisione sbagliata.
Aggettivo
flach, gleichmäßig
Beschreibt eine Oberfläche, die flach und ohne Unebenheiten ist.