eben Przysłówek

Dowiedz się, jak poprawnie wymawiać i efektywnie używać "eben" w niemieckim

e·ben

/ˈeːbən/

Tłumaczenie "eben" z niemieckiego na polski:

po prostu

Polish
W języku polskim niemieckie słowo "eben" ma charakter opisu równości lub oczywistości, jako coś, co jest takie, jakie jest.
German
Das Wort "eben" repräsentiert eine Gleichmäßigkeit oder wird verwendet, um eine Selbstverständlichkeit zu betonen, ohne dabei ein Gegenargument zu erwarten.

eben ⏱️

Przysłówek

Populäre

gerade, genau jetzt

Dieses Wort betont, dass etwas genau jetzt oder in unmittelbarer Vergangenheit passiert ist.

Example use

  • gerade eben
  • eben noch
  • eben erst

Synonyms

  • gerade
  • jetzt
  • soeben

Antonyms

  • vorher
  • später

Examples

    German

    All das war eben noch auf dem Marktplatz, der jetzt sauber ist.

    Polish

    Wszystko to było tylko na rynku, który jest teraz czysty.

    German

    Das ist mir von diesem Einsatz bis heute in Erinnerung geblieben.

    Polish

    Pamiętam to od tej misji do dziś.

    German

    Ich habe soeben die Schule abgeschlossen.

    German

    Ja, das Auto ist nicht so gut versichert, habe ich jetzt eben gehört.

    Polish

    Tak, samochód nie jest tak dobrze ubezpieczony, jak właśnie słyszałem.

    German

    Ich habe mit diesem Koffer gerade eben angefangen.

    • Ich habe eben einen Anruf bekommen.
    • Der Bus ist eben abgefahren.
    • Sie hat eben das Haus verlassen.

eben 🤷

Przysłówek

Manchmal

einfach so, aus einem bestimmten Grund

Etwas ist auf eine bestimmte Weise, weil es einen Grund dafür gibt.

Example use

  • eben deshalb
  • eben deswegen
  • eben darum

Synonyms

  • einfach
  • gerade
  • aus diesem Grund

Examples

    German

    Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!

    Polish

    Cóż, tylko ci twardzi po prostu wchodzą do ogrodu!

    German

    Das ging eben laut Etikette nicht, deshalb konnte er nicht mehr König sein.

    German

    Ihr werdet eben nur eine falsche Entscheidung getroffen haben.

    Polish

    Po prostu podjąłeś złą decyzję.

    • Er ist eben ein bisschen anders.
    • Das Leben ist eben nicht immer fair.
    • Ich kann eben nicht anders.

ebenfalls ➕

Przysłówek

Selten

auch

Etwas gilt auch für eine andere Person oder Sache.

Example use

Synonyms

  • auch
  • gleichfalls
  • desgleichen

Examples

    German

    Ebenso wurde die Stimme auch entsprechend ähnlich gepitcht.

    Polish

    Głos również był podniesiony w podobny sposób.

    German

    Ebenfalls Abramowitsch wird eine weitere Superyacht zugeordnet.

    Polish

    Abramowiczowi przydzielono również kolejny superjacht.

    German

    In den Comics ist es dazu ja ebenfalls gekommen.

    • Er ist ebenfalls eingeladen.
    • Sie hat ebenfalls ein Haustier.
    • Ich möchte ebenfalls einen Kaffee.

eben 👍

Przysłówek

Selten

bestätigt etwas oder stimmt zu

In diesem Sinne drückt "eben" Zustimmung oder Bestätigung aus. Es unterstreicht die Richtigkeit oder Gültigkeit einer Aussage oder eines Arguments.

Example use

Synonyms

  • ja
  • genau
  • richtig

Examples

    German

    Dann passt das eben alles zusammen.

    Polish

    Wtedy wszystko pasuje do siebie.

    German

    Film ist Film und eben nicht die Wahrheit.

    • A: "Die Erde ist rund." B: "Eben!"
    • A: "Du hast recht." B: "Eben!"

eben ➡️

Selten

erklärt einen Grund oder eine Ursache

"Eben" kann verwendet werden, um einen Grund oder eine Erklärung für etwas zu liefern. Es zeigt an, warum etwas auf eine bestimmte Weise ist oder warum etwas geschieht.

Example use

Synonyms

  • weil
  • da
  • denn

Examples

    German

    Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!

    Polish

    Cóż, tylko ci twardzi po prostu wchodzą do ogrodu!

    German

    Ihr werdet eben nur eine falsche Entscheidung getroffen haben.

    Polish

    Po prostu podjąłeś złą decyzję.

    • Ich bin müde, eben weil ich so lange gearbeitet habe.
    • Er ist eben ein Künstler, deshalb sieht seine Wohnung so aus.

eben ➖

Przymiotnik

Selten

flach, gleichmäßig

Beschreibt eine Oberfläche, die flach und ohne Unebenheiten ist.

Example use

  • ebene Fläche
  • ebenmäßig

Synonyms

  • flach
  • glatt
  • plan

Antonyms

  • uneben
  • hügelig

Examples

    • Der Tisch hat eine ebene Oberfläche.
    • Die Landschaft ist eben und weitläufig.