die Anmeldung Rzeczownik

Dowiedz się, jak poprawnie wymawiać i efektywnie używać "Anmeldung" w niemieckim

an·mel·dung

/ˈanˌmɛldʊŋ/

Tłumaczenie "Anmeldung" z niemieckiego na polski:

rejestracja

Polish
Termin "Anmeldung" tłumaczy się jako "rejestracja" po polsku. Odnosi się to do procesu zapisywania się lub zapisywania na usługę, wydarzenie lub program.
German
Der Begriff "Anmeldung" bezieht sich auf den Prozess des Anmeldens oder Einschreibens für einen Service, eine Veranstaltung oder ein Programm.

Anmeldung ✍️

Rzeczownik

Populäre

Der Vorgang, sich für etwas anzumelden.

Akt rejestracji lub zapisywania się na coś.

Anmeldung bedeutet, dass man sich offiziell für etwas registriert oder seinen Namen auf eine Liste setzt, um teilzunehmen oder etwas zu erhalten. Dies kann persönlich, schriftlich, telefonisch oder online erfolgen.

Example use

  • für die Beta-Phase
  • beim Dating-Portal
  • für das Festival
  • zur Schule
  • online Anmeldung
  • Anmeldung erforderlich
  • sich zur Anmeldung
  • Anmeldung abschließen
  • ohne Anmeldung
  • mit Anmeldung

Synonyms

  • Registrierung
  • Einschreibung
  • Eintragung

Antonyms

  • Abmeldung
  • Stornierung
  • Kündigung

Examples

    German

    Nein, es ist so, dass es zwei Wege der Anmeldung gibt.

    Polish

    Nie, istnieją dwa sposoby rejestracji.

    German

    Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.

    Polish

    Po zarejestrowaniu się potwierdzasz warunki użytkowania Google.

    German

    Die Anmeldung dafür findet ihr in der Videobeschreibung.

    Polish

    Formularz rejestracyjny można znaleźć w opisie wideo.

    German

    Du bekommst noch eine E-Mail, wenn ich für dich eine Anmeldung erfasse.

    Polish

    Otrzymasz kolejny e-mail, gdy się zarejestruję.

    German

    Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.

    Polish

    Rejestracja odbywa się na końcu korytarza. Ludzie ustawiają się w kolejce alfabetycznie.

    German

    Die Anmeldung für die Beta-Phase ist aber offen.

    Polish

    Rejestracja do fazy beta jest jednak otwarta.

    German

    Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.

    Polish

    Po udanej rejestracji, Twoja kolej na dokonanie wpłaty.

    German

    Bei der ersten Anmeldung müssen wir einen Registrierungsprozess durchlaufen.

    Polish

    Logując się po raz pierwszy, musimy przejść proces rejestracji.

    German

    Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.

    Polish

    Po rejestracji i ścisłej kontroli.

    German

    Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Video-Beschreibung.

    Polish

    Umieszczę link do rejestracji w opisie wideo.

    German

    Auf vielen ist die Anreise jederzeit und ohne Anmeldung möglich.

    Polish

    W wielu przypadkach możesz podróżować w dowolnym momencie i bez rejestracji.

    German

    Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Videobeschreibung.

    Polish

    W opisie wideo dołączę link rejestracyjny dla Ciebie.

    German

    Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.

    Polish

    Rejestracja w Komisji Europejskiej nie jest również konieczna.

    German

    Zwei Wochen sind inzwischen seit meiner Anmeldung vergangen.

    Polish

    Minęły już dwa tygodnie, odkąd się zarejestrowałem.

    German

    Meine Anmeldung für das Deutsche Jungvolk, kannst du bitte unterschreiben?

    Polish

    Moja rejestracja dla Młodych Niemców, czy możesz podpisać?

    German

    Bei mir kann man auch Goldmünzen oder auf Anmeldung sogar Goldbarren kaufen.

    Polish

    Możesz również kupić ode mnie złote monety, a nawet złote sztabki przy rejestracji.

    German

    Schlüssel? - Wir haben doch letzte Woche schon Anmeldung gemacht.

    Polish

    klucz? - Zapisaliśmy się już w zeszłym tygodniu.

    German

    Die Anmeldung für das Festival läuft noch bis zum 14.

    Polish

    Rejestracja na festiwal trwa do 14.

    German

    Dann machen wir erst mal die Anmeldung mit deinem Bändchen.

    Polish

    Następnie najpierw zarejestrujemy się z twoją opaską.

    German

    Das ist alles immer mit Anmeldung und Testen und Umständen verbunden.

    Polish

    Wszystko to zawsze wiąże się z rejestracją i testowaniem oraz okolicznościami.

    German

    Robins Anmeldung bei einem Dating-Portal.

    Polish

    Logowanie Robina do portalu randkowego.

    German

    Sie sollten also schon vor der Anmeldung in Angriff genommen werden.

    Polish

    Należy zatem zająć się nimi przed rejestracją.

    • Die Anmeldung für den Kurs ist noch offen.
    • Hast du deine Anmeldung schon abgeschickt?
    • Wo finde ich das Formular für die Anmeldung?
    • Die Online-Anmeldung ist schnell und einfach.
    • Eine Anmeldung ist erforderlich, um an der Veranstaltung teilzunehmen.

Anmeldung 🏢

Rzeczownik

Selten

Der Ort, an dem man sich anmeldet.

Miejsce, w którym się rejestruje lub zapisuje.

Anmeldung kann auch den physischen Ort oder den Bereich bezeichnen, an dem man sich für etwas registriert, z. B. ein Schalter oder ein Büro.

Example use

  • am Ende des Flurs
  • im Rathaus
  • im Krankenhaus

Synonyms

  • Empfang
  • Rezeption

Examples

    German

    Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.

    Polish

    Rejestracja odbywa się na końcu korytarza. Ludzie ustawiają się w kolejce alfabetycznie.

    • Die Anmeldung ist im ersten Stock.
    • Bitte gehen Sie zur Anmeldung und fragen Sie nach Herrn Müller.